1. “Trăm năm trên bến Ninh Kiều”.

100 лет на страже мирного неба».

2. Và cả... trăm năm của bóng đêm nữa.

И с ней – наше тысячелетнее заточение.

3. Anh ấy là bạn trăm năm của tớ.

Он мой навсегда.

4. Avatar đã biến mất cả trăm năm rồi.

Вы знаете, Аватара не было видно уже сто лет.

5. Anh ấy là bạn trăm năm của tớ

Он мой навсегда

6. Đấu trường này đã tồn tại hàng trăm năm rồi.

Этот амфитеатр простоял столетие.

7. Cồn Quy có lịch sử hình thành trên trăm năm.

Иллюстрированная история развития за 100 лет.

8. Cả trăm năm chỉ là chớp mắt với người Elf thôi.

Сто лет - всего лишь миг в жизни эльфа.

9. Hàng trăm năm nay, lỗ hổng này được bảo vệ 24 / 24.

Сотни лет эта брешь охраняется круглые сутки.

10. Đó là đỉnh cao của người Anh trong Chiến tranh Trăm Năm.

Английский военачальник в Столетней войне.

11. Họ đã được MIS-được bán cho nhiều hơn một trăm năm.

Их продавали не по назначению более 100 лет.

12. Năm 1337 nổ ra cuộc chiến tranh Trăm năm giữa Anh và Pháp.

В 1337 году между Англией и Францией началась Столетняя война.

13. Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.

Две тысячи шестьсот лет назад Вавилон был величайшей державой в мире.

14. Sách tiên tri tỉ mỉ những biến cố sẽ xảy ra hàng trăm năm sau

В этом свитке содержатся подробные предсказания событий, которые произошли через сотни лет после его написания.

15. một cô gái điên mà anh gặp vào một mùa hè cả trăm năm về trước?

Ради какой-то ненормальной девицы, с которой ты провел лето сто лет тому назад?

16. Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

Каковы шансы сохранять здоровье зубов в течение ста лет?

17. Như trong một hầm, một ổ cắm cổ đại, ở đâu, trăm năm này nhiều, xương

Как и в хранилище, древний сосуд, где, за это многие сотни лет, кости

18. KINH THÁNH nói: “Nô-ê hưởng-thọ được chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời”.

«ВСЕХ же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер»,— говорится в Библии (Бытие 9:29).

19. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Вернитесь на пару сотен лет назад, вы увидите, что весь мир был очень закрытым.

20. Lễ ký niệm một trăm năm sắp tới sẽ được tổ chức tại hơn hai mươi bang

В 20 штатах готовятся праздновать столетие.

21. CÁCH nay ba ngàn năm trăm năm, Luật Pháp Môi-se đã kết án việc hối lộ.

ТРИ с половиной тысячи лет назад Моисеев закон осудил взяточничество.

22. Nè, tôi không thể nói bạn là ta sẽ đang làm gì trong một trăm năm tới.

Я не могу сказать, какую работу будут выполнять люди через сто лет.

23. Standish, đại sứ Hoa Kỳ, Biểu tượng quốc gia là đại bàngl trong hơn hàng trăm năm qua.

Стэндиш, посол в Америке где орел - национальный символ уже более ста лет.

24. 8 Đến thời Ê-sai thì bảy trăm năm đã trôi qua kể từ chiến thắng siêu phàm đó.

8 Исаия живет спустя 700 лет после этой Божьей победы.

25. Cách đây hơn một trăm năm, một thi sĩ Mỹ đặt vần cho một câu chuyện ngụ ngôn xưa.

Более ста лет назад, американский поэт зарифмовал одну древнюю притчу.

26. Khoảng ba trăm năm đã trôi qua kể từ khi Giô-suê hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa.

Три века миновали с тех пор, как Иисус Навин окончил завоевание Обетованной земли.

27. 6 Một trăm năm qua, nhân loại đã chứng kiến sự bất công ở mức độ chưa từng thấy.

6 За последние сто лет человечество как никогда прежде страдало от несправедливости.

28. Collins đáp trả, "Ngài phải đợi có bảy phút, còn chúng tôi đã phải đợi suốt bảy trăm năm!"

Ответ руководителя ИРА был краток: «Вы прождали всего 7 минут, в то время как нам пришлось ждать 700 лет!»

29. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

Если человек ищет брачного спутника, он может поставить свечку «святому» Антонию.

30. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

Оливковые деревья, например, плодоносят сотни лет и могут жить до тысячи лет.

31. Tất nhiên tỉ lệ này khá thấp so với tổng dân số nếu bạn chỉ sống một trăm năm.

Конечно, доля низка по сравнению с общей численностью населения, если вы живёте только сто лет.

32. Nhưng cái câu truyện đó cứ lan truyền vài trăm năm và thế là nhà thờ công giáo ra đời.

Но оставьте это повариться пару сотен лет в собственном соку и вот перед вами Святая Католическая церковь.

33. Với bạn thì đây có lẽ chỉ là một nền văn hóa nhỏ bé tồn tại một trăm năm trước.

Вы можете подумать, что это всего лишь случай с малой народностью, имевший место сто лет назад.

34. Hoặc có thể chỉ là 30 hoặc 40 tuổi, và tôi đắn đo con số đó có thể vài trăm năm.

Или, может, [надо подправить] 30 или 40, но я очень сомневаюсь, что счёт идёт на сотни [генов].

35. HƠN một trăm năm trước, ông Barney Barnato, một người đầu cơ kim cương, từ Nam Phi trở về Anh Quốc.

ЧУТЬ более ста лет тому назад спекулянт алмазами Барни Барнато вернулся из Южной Африки в Англию.

36. Bạn có bao giờ tự hỏi tại sao ngày nay lại khác rất nhiều so với một trăm năm trước không?

Не задумывались ли вы, почему жизнь сегодня так отличается от жизни в прошлом веке?

37. 11 Và tất cả những ngày của Lê Méc sống là bảy trăm năm mươi bảy năm, và ông qua đời.

11 Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет, и он умер.

38. “Cách đây hơn một trăm năm, một nhà thơ người Mỹ đã gieo vần cho một câu chuyện ngụ ngôn cổ.

«Более ста лет назад американский поэт зарифмовал одну древнюю притчу.

39. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

Понимаете, «красные кхмеры» смотрели на Камбоджу и видели века строгого неравенства.

40. Nhưng bạn cũng có thể thấy, tác phẩm này đã vỡ ở một thời điểm nào đó trong hàng trăm năm đó.

Но так же заметно, что этот сосуд разбился в какой-то момент своего столетнего существования.

41. Một trăm năm sau, anh chàng này đến, Alan Turing, và vào năm 1936, phát minh ra máy tính một lần nữa.

Далее, сто лет спустя, появляется вот этот господин, Алан Тьюринг, и в 1936 году заново изобретает компьютер.

42. Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.

На сей раз духовная тьма длилась сотни лет, прежде чем лучи света вновь проникли на Землю.

43. 5 Và giờ đây, này, hai trăm năm đã trôi qua, và dân Nê Phi nay đã trở nên hùng mạnh trong xứ.

5 И ныне, вот, прошло двести лет, и народ Нефиев окреп в этой земле.

44. 14 Hai trăm năm sau khi lời tiên tri ấy được viết ra, một đạo quân kéo đến tấn công Ba-by-lôn.

14 Через 200 лет после того, как было записано пророчество о Вавилоне, к стенам этого города подступила вражеская армия.

45. * Phản ánh những biến động của lịch sử Nga, tên thư viện đã được đổi đến bảy lần trong thời gian hai trăm năm.

Являясь своеобразным отражением истории, наименование библиотеки на протяжении двух столетий менялось семь раз.

46. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

За сто лет до него продажу индульгенций осуждал чешский религиозный реформатор Ян Гус.

47. Trải qua hàng trăm năm, mũi đá này thầm lặng chứng kiến bao cuộc tranh chấp chính trị và mối bất hòa quốc tế.

Столетиями эта скала была молчаливым свидетелем политических конфликтов и разногласий.

48. 4 Sáu trăm năm sau Giê-rê-mi, Chúa Giê-su cũng đã có thể nhịn nhục chịu đựng nhờ có thái độ tích cực.

4 Спустя шестьсот лет после дней Иеремии положительный настрой помог Иисусу претерпеть испытания.

49. Sau khi vua Charles VII của Pháp chiếm giữ Bordeaux vào năm 1451, Chiến tranh Trăm năm đã bắt đầu có dấu hiệu kết thúc.

После освобождения французами Бордо в 1451 году Столетняя война пошла на спад.

50. Ở nước Mỹ, cách đây vài trăm năm, có một phong trào gọi là “Cuộc Đại Tỉnh Thức” lan tràn khắp các vùng nông thôn.

Около двух веков назад в Северной Америке распространилось движение под названием «Великое пробуждение».

51. Và trong cộng đồng Mỹ Phi, có một nỗ lực hàng trong hàng trăm năm nay để tìm ra con đường vươn lên cho chúng tôi.

И в афро-американском сообществе это заняло многие сотни лет — найти путь к тому, чтобы подняться.

52. Ý tôi là, ông có thể hình dung một nhà chính trị gia ở Anh đứng lên và nói, "GDP giảm 2 phần trăm năm nay.

Представьте, английский политический деятель встанет и скажет: -"Показатели ВВП упали на два процента в этом году.

53. Hơn một trăm năm qua, nói đến thành phố này là người ta nghĩ ngay đến sự canh tân về kiến trúc và phong cách nghệ thuật.

В истекшем столетии он стал олицетворением архитектурного новаторства и художественного вкуса.

54. Hàng trăm năm trước, khi quân La Mã chiếm đóng Anh Quốc, những đảng phái ở phía Bắc là những con người không thể bị khuất phục,

Римляне завоевали Британию, но им не удалось покорить племена на севере острова.

55. Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.

Сто лет спустя, семейный домашний вечер продолжает помогать нам укреплять семьи, которые останутся вместе на всю вечность.

56. Trăm Năm Cô Đơn là một trong những ví dụ nổi tiếng nhất về thể loại văn học được biết đến như chủ nghĩa hiện thực huyền ảo.

«Сто лет одиночества» является одним из самых знаменитых образцов литературного жанра, известного как магический реализм.

57. Dù tụ điểm đánh bạc đầu tiên được hợp pháp hóa tại Venice năm 1626, chip đánh bạc vẫn chưa xuất hiện trong gần hai trăm năm sau.

Хотя первые дома азартных игр были легализованы в Венеции в 1626 году, игральные фишки были введены лишь спустя двести лет.

58. Nguồn cơn chính nằm ở chỗ hơn trăm năm vừa qua, con người đã trở nên bị tách rời, bị xa tách khỏi chính cơ thể của họ.

Главная проблема в том, что вот уже более ста лет тело воспринимается как нечто отдельное, люди всё больше разобщаются с собственным телом.

59. “Một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va lòe ra thiêu-hóa hai trăm năm mươi người đã dâng hương”.—Dân-số Ký 16:23-35; 26:10.

«Вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение» (Числа 16:23—35; 26:10).

60. Và dù hắn có đi mất một trăm năm chăng nữa, Người làm cách nào biến đống thịt này thành Thần Long Đại Hiệp đây? Hở? Bằng cách nào?

Даже если он будет добираться сюда сотню лет, как вы собираетесь сделать из этого Воина Дракона?

61. Nhiều dụng cụ bằng vàng được tìm thấy trong những con tàu bị đắm và ở những nơi khác vẫn giữ được độ sáng bóng sau hàng trăm năm.

Многие древние золотые изделия, найденные на затонувших кораблях и в других потаенных местах, все так же сверкают, как и сотни лет назад.

62. Trong Cựu Ước, thủ đô của A Si Ri và trong hơn hai trăm năm là một trung tâm thương mại lớn ở bờ sông phía đông sông Ti Gút.

В Ветхом Завете: столица Ассирии. В течение более двухсот лет этот город был важнейшим центром торговли на восточном берегу реки Тигр.

63. Và trên đó, nơi của các tượng đá và những tháp đồng hồ đã hỏng chúng nằm yên và đã chết cả trăm năm nay rồi, trên đó có tôi.

Здесь наверху, в месте для горгулий и сломанных часовых башен, которые стоят мёртвые и безмолвные, наверное уже лет сто, здесь наверху я.

64. Đây là một tàn tích có từ thế kỷ thứ tám CN, nhưng bằng chứng cho thấy đã có dân sinh sống ở địa điểm này hàng trăm năm trước.

Хотя строения датируются VIII веком, очевидно, что эта территория была населена еще за сотни лет до того.

65. Một trăm năm về trước, chắc chắn là nếu muốn lái xe bạn phải biết nhiều thứ về cơ khí của xe và cách khởi động cũng như các thứ khác.

Сотню лет назад, действительно, чтобы водить машину, нужно было много знать об ее устройстве, как работает система опережения зажигания и подобные вещи.

66. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Несколько столетий спустя, а именно между XVII и XVI веками до нашей эры, в местности, которая сегодня называется Аравией, жил Иов.

67. Vi khuẩn gây bệnh Lyme có thể đã được đưa đến Bắc Mỹ cách đây một trăm năm, cùng với chuột hoặc gia súc trên các chuyến tàu từ Châu Âu.

Возбудители болезни Лайма, возможно, были завезены в Северную Америку сто лет назад на кораблях из Европы, вместе с крысами или домашним скотом.

68. Đa-ni-ên nói lời cầu nguyện này khoảng hai trăm năm sau khi Ê-sai viết lời cầu nguyện mang nghĩa tiên tri nơi chương 63 và 64 sách Ê-sai.

Даниил произнес эту молитву примерно через двести лет после того, как Исаия записал пророческую молитву, находящуюся в 63-й и 64-й главах его книги.

69. Và tôi có thể tưởng tượng ra cảnh ủy ban báo cáo lại với họ nơi mà nông nghiệp sẽ dẫn loài người đến, trong ít nhất là hàng trăm năm nữa.

Я могу только мечтать о комиссиях, докладывающих о том, к чему сельское хозяйство приведёт человечество, по меньшей мере, в следующие несколько сотен лет.

70. Họ đánh bóng đồ gốm sứ bằng cát, rồi đặt ngâm trong dung dịch KMnO4, rồi gia công mài mòn đi. Gốm sứ sẽ trông như có mấy trăm năm tuổi vậy.

Трут в песке фарфоровую вазу дабы потом обработать химически. Затем она будет выглядеть как старая античная вещь.

71. Vậy, bất kể hàng trăm năm cố gắng, kinh nghiệm và sự tiến bộ kỹ thuật, các lãnh tụ thế giới không thể đem lại cho dân họ những nhu cầu căn bản.

Таким образом, несмотря на вековые старания, на опыт, приобретенный в это время, и на достигнутые технологические успехи, лидеры мира не были в состоянии обеспечить большую часть своих народов основными потребностями.

72. Vài trăm năm trước, ông đã đưa ra một lời dự đoán thần kỳ: "Trung Quốc là một con sư tử ngủ say, khi nó tỉnh giấc, cả thế giới sẽ rung chuyển."

Пару сотен лет назад он сделал удивительный прогноз: «Китай — спящий лев, и когда он проснётся, мир пошатнётся».

73. Trong vùng núi này, người ta thường thấy danh của Đức Chúa Trời khắc hay sơn trên những ngôi nhà, nhà thờ hay nhà mục sư, tất cả đều cũ đến hàng trăm năm.

В этой гористой местности на домах постройки минувших веков нередко можно найти выгравированное или написанное краской имя Бога.

74. Thật vậy, dù đã sống nhiều trăm năm, nhưng họ bắt đầu chết vào ngày mà họ phạm tội, cũng giống như một nhánh cây sẽ tàn lụi khi bị cắt lìa khỏi cành.

Кроме того, грех оставил глубокий след в их телах и отразился даже на генном уровне.

75. Và chúng tôi tin chắc là những hạt giống này vẫn có thể nảy mầm, sau vài trăm năm. Đặc biệt, một số loài giữ được khả năng nảy mầm sau vài nghìn năm.

И семена будут способны прорасти, как нам кажется, в случае с большинством видов, в течение тысяч лет, и уж тем более в течение сотен лет.

76. Hỗn hợp bê tông thử nghiệm gồm các bào tử vi khuẩn hoặc nấm cùng với các chất dinh dưỡng trong hỗn hợp bê tông, nơi chúng có thể ngủ yên suốt trăm năm.

Экспериментальные бетонные смеси содержат эти бактерии или грибковые споры — окружённые питательными веществами, они могут находиться «в спячке» сотни лет.

77. Năm trăm năm sau, lời kết luận của Nê Phi đã không bị An Ma quên khi ông nhắc nhở con trai của mình về tầm quan trọng của quả cầu Li A Hô Na.

Алма, живший пятьсот лет спустя, не забыл вывода, сделанного Нефием, напомнив своему сыну о важном значении Лиахоны.

78. 15 Hằng trăm năm trước thời Đa-vít khi dân Y-sơ-ra-ên rời khỏi xứ Ê-díp-tô, họ không có xô lấn lẫn nhau hỗn độn mà khởi hành có trật tự.

15 Много столетий до времени Давида, когда израильтяне покинули Египет, они не разбежались оттуда в поспешном беспорядке, но вышли организованным порядком.

79. Thành phố được đặt theo một cột cờ thông ponderosa từ nhóm hướng đạo Boston (gọi là "Đoàn Boston thứ hai") tổ chức để kỷ niệm trăm năm Hoa Kỳ vào ngày 4 tháng 7 năm 1876.

Город назван в честь флагштока из жёлтой сосны, сделанного группой поселенцев из Бостона для празднования Столетней годовщины Соединённых Штатов 4 июля 1876 года.

80. Trong hơn bốn trăm năm, cùng với làn sóng xâm chiếm thuộc địa, các giáo sĩ mộ đạo người Châu Âu đã liên tục đổ về Châu Phi, Châu Á, vùng Thái Bình Dương và Nam Mỹ.

На протяжении более 400 лет, вслед за колонизаторами, в страны Азии, Африки, тихоокеанского региона и Южной Америки постоянно прибывали ревностные миссионеры из Европы.