1. Anh ấy là bạn trăm năm của tớ.

Hij zal voor altijd bij me blijven.

2. Anh ấy là bạn trăm năm của tớ

Hij zal voor altijd bij me blijven

3. Yêu cầu ba trăm năm mươi cục pin mới.

We vragen dringend om snelladers.

4. Năm 1337 nổ ra cuộc chiến tranh Trăm năm.

Bovendien breekt in 1337 de Honderdjarige Oorlog uit.

5. Nhưng hiệp ước đã đứng vững hàng trăm năm nay.

Het verdrag heeft honderden jaren bestaan.

6. Chiến tranh Trăm Năm là sự kiện lịch sử rất quan trọng.

De Honderdjarige Oorlog was een complex conflict.

7. Họ đã được MIS-được bán cho nhiều hơn một trăm năm.

Meer dan 100 jaar verkocht men ze voor iets anders.

8. Hôm nay... ngày mai, một năm sau, hay trăm năm sau chết.

Vandaag... morgen... over een jaar, over honderd jaar.

9. Đó sẽ là năng lượng cho nước Mỹ trong hàng trăm năm.

Dat is genoeg voor de VS voor honderden jaren.

10. Một trăm năm trước tớ thường đến đây thăm bạn Kuzon của tớ.

Vroeger bezocht ik hier mijn vriend, Kuzon, honderd jaar geleden.

11. Một trăm năm nữa, tất cả chúng ta sẽ trở thành cát bụi.

Over honderd jaar zijn we allemaal stof.

12. Ta có thể nằm trên băng hàng trăm năm... mà không bị đông cứng.

Ik kan honderd nachten op het ijs liggen... en niet bevriezen.

13. Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.

Tweeduizend zeshonderd jaar geleden was Babylon de indrukwekkendste grootmacht.

14. Sách tiên tri tỉ mỉ những biến cố sẽ xảy ra hàng trăm năm sau

Ze voorzei tot in details gebeurtenissen die honderden jaren na het schrijven ervan plaatsvonden

15. Người phụ nữ đầu tiên vào đây trong cả trăm năm - và cổ là FBI.

De eerste vrouw in jaren en het is een federale.

16. một cô gái điên mà anh gặp vào một mùa hè cả trăm năm về trước?

En waarom, een stomme meid die je honderd jaar geleden's zomers hebt ontmoet?

17. Người ta nói tên của hiệp khách sẽ được truyền tụng trăm năm trong giang hồ.

De naam van een zwaardvechter zou tot 20 jaar na z'n dood voortleven.

18. Những cuốn còn lại được dịch trong khoảng thời gian hơn một trăm năm sau đó.

De overige boeken werden in de loop van de volgende honderd jaar vertaald.

19. Như trong một hầm, một ổ cắm cổ đại, ở đâu, trăm năm này nhiều, xương

Net als in een kluis, een oude vergaarbak, Waar, voor dit vele honderden jaren, de botten

20. KINH THÁNH nói: “Nô-ê hưởng-thọ được chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời”.

’AL DE dagen van Noach bedroegen negenhonderd vijftig jaar en hij stierf’, zegt de bijbel (Genesis 9:29).

21. Lễ ký niệm một trăm năm sắp tới sẽ được tổ chức tại hơn hai mươi bang

In meer dan 20 staten worden er eeuwfeesten voorbereid.

22. Chúng ta đã qua hàng trăm năm hòa bình bởi những quy định của gia đình ta.

We hebben honderden jaren van vrijheid genoten, onder mijn families bewind.

23. Nè, tôi không thể nói bạn là ta sẽ đang làm gì trong một trăm năm tới.

Kijk, ik kan je niet vertellen wat voor werk mensen gaan doen over honderd jaar.

24. Standish, đại sứ Hoa Kỳ, Biểu tượng quốc gia là đại bàngl trong hơn hàng trăm năm qua.

Standish, ambassadeur van Amerika, met als wapen de arend.

25. Cô đã có hàng trăm năm để làm bản thân mình tốt hơn, nhưng cô vẫn chưa làm.

Je had honderden jaren de tijd om jezelf te verbeteren, maar nee.

26. Hàng trăm năm sau, Đức Giê-hô-va vẫn nói về Gióp như một tấm gương công bình.

Satan bleek een leugenaar te zijn, want hij slaagde er niet in Jobs integriteit te verbreken.

27. 8 Đến thời Ê-sai thì bảy trăm năm đã trôi qua kể từ chiến thắng siêu phàm đó.

8 In Jesaja’s tijd zijn er 700 jaar verstreken sinds die goddelijke overwinning.

28. 6 Một trăm năm qua, nhân loại đã chứng kiến sự bất công ở mức độ chưa từng thấy.

6 De afgelopen honderd jaar is er meer onrecht gepleegd dan ooit.

29. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

Als iemand een huwelijkspartner zoekt, zou hij een kaars kunnen ontsteken voor de „heilige” Antonius.

30. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

Een olijfboom bijvoorbeeld brengt honderden jaren vrucht voort en kan wel duizend jaar oud worden.

31. Nhưng cái câu truyện đó cứ lan truyền vài trăm năm và thế là nhà thờ công giáo ra đời.

Dat laat je een paar eeuwen pruttelen... en zo ontstaat de katholieke kerk.

32. Với bạn thì đây có lẽ chỉ là một nền văn hóa nhỏ bé tồn tại một trăm năm trước.

Nu denk je misschien dat dit maar een kleine samenleving was, honderd jaar geleden.

33. Bạn có bao giờ tự hỏi tại sao ngày nay lại khác rất nhiều so với một trăm năm trước không?

Hebt u zich ooit afgevraagd waarom alles tegenwoordig zo anders is dan honderd jaar geleden?

34. Và bởi con voi này,, hơn 70 tấm hình mới được phát hiện ra, chưa được thấy trong hàng trăm năm

( Gelach ) Omwille van deze olifant kwamen meer dan 70 nieuwe beelden boven, eeuwenlang verborgen.

35. Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

Ook u hebt de mogelijkheid om niet slechts honderd of duizend jaar, maar voor eeuwig onder zulke toestanden te leven.

36. Nhưng bạn cũng có thể thấy, tác phẩm này đã vỡ ở một thời điểm nào đó trong hàng trăm năm đó.

Maar je ziet ook, dat hij ergens in die 100 jaar een keer gebroken is geweest. Maar je ziet ook, dat hij ergens in die 100 jaar een keer gebroken is geweest.

37. Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.

Dit keer duurde de geestelijke duisternis honderden jaren, totdat eindelijk de lichtstralen de aarde weer bereikten.

38. Núi Pinatubo đã nằm yên trong hàng trăm năm cho đến tháng 4-1991, khi nó bắt đầu có dấu hiệu sắp phun lửa.

De vulkaan Pinatubo had honderden jaren geslapen toen hij in april 1991 tekenen van een naderende uitbarsting begon te vertonen.

39. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

Honderd jaar daarvoor had ook de Tsjechische kerkhervormer Johannes Hus de aflaathandel veroordeeld.

40. Trong số những nhà thờ đó, có nhiều cái rất cũ kĩ, hàng trăm năm tuổi, và là những di tích lịch sử quan trọng.

Veel van het interieur is eeuwen ouder en van grote historische waarde.

41. 4 Sáu trăm năm sau Giê-rê-mi, Chúa Giê-su cũng đã có thể nhịn nhục chịu đựng nhờ có thái độ tích cực.

4 Zeshonderd jaar na Jeremia werd Jezus geholpen te volharden omdat hij een positieve houding had.

42. Ý tưởng đó chỉ du nhập vào Giáo hội ba trăm năm sau khi Chúa chúng ta chết” (“Tà giáo xen vào đạo đấng Christ”).

Het denkbeeld werd pas driehonderd jaar na de dood van onze Heer door de Kerk overgenomen.” — The Paganism in Our Christianity.

43. Thời gian cai trị tổng cộng của ông, 45 năm và 21 ngày, là kỉ lục trong lịch sử Tây Ban Nha mấy trăm năm nay.

De totale duur van zijn twee regeringsperioden, 45 jaar en 21 dagen, is de langste in de moderne Spaanse geschiedenis.

44. Do đó, các bài viết ở đây là, đo lường những gì bạn quan tâm và dẫn sự thay đổi, và không chờ đợi một trăm năm.

De boodschap is dus: meet waar je om geeft, ga voor in verandering en wacht er geen 100 jaar mee.

45. Hơn một trăm năm qua, nói đến thành phố này là người ta nghĩ ngay đến sự canh tân về kiến trúc và phong cách nghệ thuật.

In de loop van de vorige eeuw is de stad synoniem geworden met architectonische vernieuwing en een artistieke bouwstijl.

46. Sáu trăm năm trước nhà giả kim vĩ đại nhất trong số các nhà giả kim, Nicolas Flamel đã sống ở đây, trong ngôi nhà này ở Paris.

Zeshonderd jaar geleden woonde de grootste der alchemisten, Nicolas Flamel, in dit huis in Parijs.

47. Chưa kể chuyện người La Mã đã chinh phạt toàn bộ người da màu và rồi lũ sùng đạo đã quét sạch chúng chỉ trong một trăm năm?

De Romeinen wonnen elke strijd op aarde en het christendom schoof hen in 100 jaar tijd opzij.

48. “Một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va lòe ra thiêu-hóa hai trăm năm mươi người đã dâng hương”.—Dân-số Ký 16:23-35; 26:10.

„Een vuur ging uit van Jehovah en verteerde vervolgens de tweehonderd vijftig mannen die het reukwerk offerden.” — Numeri 16:23-35; 26:10.

49. 26 Một cây có thể sống hàng trăm năm; vài cây như cây cổ thụ cù tùng (sequoia) và cây bách tùng có thể sống hàng ngàn năm.

Een boom kan wel honderden jaren oud worden; sommige, zoals de sequoia’s of mammoetbomen en de Pinus aristata (een bepaald soort denneboom die in het westelijk deel van de Verenigde Staten voorkomt), worden zelfs duizenden jaren oud.

50. Nhiều dụng cụ bằng vàng được tìm thấy trong những con tàu bị đắm và ở những nơi khác vẫn giữ được độ sáng bóng sau hàng trăm năm.

Veel gouden artefacten die in gezonken schepen en elders gevonden zijn, hebben na honderden jaren nog steeds hun glans behouden.

51. Trong Cựu Ước, thủ đô của A Si Ri và trong hơn hai trăm năm là một trung tâm thương mại lớn ở bờ sông phía đông sông Ti Gút.

In het Oude Testament: De hoofdstad van Assyrië, en meer dan 200 jaar een groot handelscentrum op de linkeroever van de Tigris.

52. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Enkele honderden jaren later zien wij Job, die in de zeventiende en zestiende eeuw v.G.T. in het huidige Arabië woonde.

53. Vi khuẩn gây bệnh Lyme có thể đã được đưa đến Bắc Mỹ cách đây một trăm năm, cùng với chuột hoặc gia súc trên các chuyến tàu từ Châu Âu.

Het is mogelijk dat de bacterie die de ziekte van Lyme veroorzaakt, honderd jaar geleden in Noord-Amerika is beland met ratten of vee op schepen uit Europa.

54. Sống sót trong môi trường này là cực kì khó khăn, đến mức có khi phải mất tới hàng trăm năm để hạt mầm lớn lên thành một cây bụi còi cọc.

Hier overleven is zo moeilijk... dat het 1 00 jaar kan duren voor een zaailing uitgroeit tot een struik.

55. Trong vùng núi này, người ta thường thấy danh của Đức Chúa Trời khắc hay sơn trên những ngôi nhà, nhà thờ hay nhà mục sư, tất cả đều cũ đến hàng trăm năm.

In deze bergachtige streek ziet men Gods naam vaak op eeuwenoude huizen, kerken en pastorieën gegraveerd of geschilderd staan.

56. Giả sử như anh có hai cơn bão cách nhau hàng trăm năm cùng nổi lên tại một chỗ và đánh chìm hai chiếc tàu trong những điều kiện giống nhau và làm cho chúng chìm cùng một chỗ.

Stel dat er twee stormen zijn... honderden jaren uiteen, in dezelfde streek... en ze treffen twee schepen die beschutting zoeken.

57. Còn về Cô-rê và đồng bọn thì “một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va lòe ra thiêu-hóa hai trăm năm mươi người đã dâng hương”.—Dân-số Ký 16:19-22, [Dân-số Ký 16:35].

Wat Korach en zijn menigte betreft, „een vuur ging uit van Jehovah en verteerde vervolgens de tweehonderd vijftig mannen die het reukwerk offerden”. — Numeri 16:19-22, 35.

58. Trong hàng trăm năm, những người đi biển ở Ả Rập và Ấn Độ đã biết lợi dụng những luồng gió này để đi lại giữa Ấn Độ và Biển Đỏ, vận chuyển các loại quế, cam tùng và tiêu.

Arabische en Indiase zeelui hadden honderden jaren hun voordeel gedaan met hun bekendheid met die winden en waren tussen India en de Rode Zee heen en weer gevaren met ladingen kassie, kaneel, nardus en peper.

59. Tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí Khảo cổ Kinh-thánh) giải thích: “Người ta dùng những kho chứa hài cốt vào khoảng một trăm năm trước khi quân La Mã hủy diệt Giê-ru-sa-lem vào năm 70 CN...

Biblical Archaeology Review legt uit: „Beenderurnen werden voornamelijk gebruikt in de ruwweg honderd jaar voorafgaand aan de Romeinse verwoesting van Jeruzalem in 70 G.T. . . .

60. Hai trăm năm sau khi lời tiên tri này được viết xuống thì quân đội của Si-ru, mang cờ hiệu chim đại bàng, lao vào thành Ba-by-lôn giống như chim đại bàng bổ nhào xuống con mồi.

Tweehonderd jaar nadat deze profetie werd opgetekend, stortten Cyrus’ troepen, die standaarden met een adelaar erop droegen, zich op de stad Babylon, zoals een adelaar op zijn prooi neerschiet.

61. Nó được xây dựng năm 1385 bởi Sir Edward Dalyngrigge, một hiệp sĩ cũ của Edward III, với sự cho phép của Richard II, có vẻ là để bảo vệ khu vực khỏi bị Pháp xâm lược trong Chiến tranh Trăm năm.

Het is in 1385 gebouwd door Edward Dalyngrigge, een ridder die in dienst van koning Eduard III van Engeland zijn sporen had verdiend in de Honderdjarige Oorlog, mogelijk op verzoek van Richard II om de omgeving te beschermen tegen een Franse invasie.

62. Nhưng cách đây khoảng một trăm năm, hẳn những Học viên Kinh Thánh sốt sắng đã cảm thấy thích thú khi có những cặp mắt hiếu kỳ nhìn họ đẩy Xe Bình minh đi đi lại lại rải hạt giống của sự thật Kinh Thánh.

Maar al zo’n honderd jaar geleden genoten ijverige Bijbelonderzoekers waarschijnlijk van de nieuwsgierige blikken van de mensen terwijl ze met hun Dawn-Mobiles langskwamen en kostbare zaden van Bijbelse waarheid zaaiden.

63. Bảy trăm năm trước thời Giê-su, vào thời của tiên tri Ê-sai, những nhà lãnh đạo Do Thái cũng đã hoạch định an ninh qua các thỏa ước quốc tế với các nước lân bang giống như sự việc đang diễn ra ngày nay.

Zevenhonderd jaar voor de tijd van Jezus, in de dagen van de profeet Jesaja, maakten joodse leiders door middel van internationale verdragen met naburige landen plannen voor veiligheid op een manier die vergelijkbaar is met wat er in deze tijd gebeurt.

64. Với hàng trăm năm với nhiều loại sinh vật, chúng ta có được một cấu trúc đá vôi đồ sộ, có thể được nhìn thấy từ vũ trụ bằng rất nhiều cách, được che phủ bởi một lớp da mỏng của hàng nghìn sinh vật chăm chỉ này.

Na honderden jaren en veel verschillende soorten krijg je een enorme kalkstenen structuur die vaak vanuit de ruimte gezien kan worden, bedekt door een dun laagje van deze hardwerkende organismen.

65. Điều đó không bền vững, và những trại đốn gỗ đồ sộ trong rừng giờ đang có nhu cầu về thịt, nên những người thợ săn Pygmy ở lưu vực Congo - những người đã từng có một lối sống tuyệt vời trong hàng trăm năm, giờ lại trở nên sai lạc.

Het is niet houdbaar, en de enorme houthakkerskampen in het bos eisen nu vlees, zodat de pygmeejagers in het Congobekken die daar al vele honderden jaren geleefd hebben op hun prachtige manier nu corrupt zijn geworden.

66. Họ bị bắn tại ngục thất cCarthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng 5 giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang, khoảng chừng một trăm năm mươi đến hai trăm người. dHyrum bị bắn trước và ngã xuống một cách bình tĩnh và la lên: Chết tôi rồi!

Zij zijn op 27 juni 1844, om ongeveer 5 uur ’s middags, in de gevangenis van cCarthage doodgeschoten door een gewapende bende — met zwartgemaakte gezichten — van ongeveer 150 tot 200 personen. dHyrum werd het eerst getroffen en riep, terwijl hij gelaten neerviel: Het is met mij gedaan!

67. Có một độ tiếp diễn nhất định, cũng như có sự tiếp diễn giữa việc có một hàng rào sắt quanh nhà, hơi han gỉ, khiến bạn phải đánh giấy ráp và sơn lại, với việc bạn có một cái nhà trăm năm tuổi, với hàng rào sắt đã han gỉ hết, thành một đống bụi sắt.

Er is een zekere mate van continuïteit, maar het is dezelfde continuïteit als het hebben van een ijzeren hek met wat roest dat je kan wegwerken met wat schuren en schilderen, en wat er gebeurt als je je huis 100 jaar in de steek laat en het doorroest totdat je nog een hoopje stof over hebt.