1. Anh ấy là bạn trăm năm của tớ.

On va toujours s'aimer.

2. Avatar đã biến mất cả trăm năm rồi.

Tu sais, personne n'a vu l'Avatar depuis cent ans.

3. Anh ấy là bạn trăm năm của tớ

On va toujours s' aimer

4. Họ đã được MIS-được bán cho nhiều hơn một trăm năm.

Elles ont été faussement étiquettées pendant plus de cent ans.

5. Một trăm năm trước tớ thường đến đây thăm bạn Kuzon của tớ.

Je venais ici voir mon ami Kuzon il y a cent ans.

6. Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

Quelles sont les chances que vous gardiez votre santé dentaire pendant une centaine d'années ?

7. Như trong một hầm, một ổ cắm cổ đại, ở đâu, trăm năm này nhiều, xương

Comme dans un caveau, d'un réceptacle antique, où, pour cette centaine d'années, les os

8. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Si vous revenez une centaine d'années en arrière, les sociétés partout dans le monde étaient très fermées.

9. Sự dịch chuyện từ nông thôn lên thành thị đã diễn ra suốt hơn hai trăm năm.

Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.

10. Nè, tôi không thể nói bạn là ta sẽ đang làm gì trong một trăm năm tới.

Je ne peux pas vous dire ce que les gens auront comme travail dans cent ans.

11. Tất nhiên tỉ lệ này khá thấp so với tổng dân số nếu bạn chỉ sống một trăm năm.

Certes, le pourcentage est faible par rapport à l'ensemble de la population Si on ne vit qu'une centaine d'années.

12. Nhưng cái câu truyện đó cứ lan truyền vài trăm năm và thế là nhà thờ công giáo ra đời.

Vous laissez ça mijoter deux cents ans... et là, vous obtenez la Sainte Eglise Catholique.

13. Họ lấy làm ngạc nhiên khi biết rằng một số biến cố được báo trước cách đó hàng trăm năm.

Ces gens sont surpris d’apprendre que des événements ont été prédits des centaines d’années à l’avance.

14. Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

Vous pouvez donc vivre non pas des centaines ou des milliers d’années, mais éternellement.

15. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

Vous voyez, les Khmers rouges ont observé le Cambodge et ils ont vu des siècles de strictes inégalités.

16. Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.

Cette fois les ténèbres spirituelles ont duré des centaines d’années avant que des rayons de lumière parviennent une fois de plus jusqu’à la terre.

17. 4 Sáu trăm năm sau Giê-rê-mi, Chúa Giê-su cũng đã có thể nhịn nhục chịu đựng nhờ có thái độ tích cực.

4 Six cents ans après Jérémie, l’optimisme de Jésus l’a aidé, lui aussi, à endurer les épreuves.

18. Hơn một trăm năm qua, nói đến thành phố này là người ta nghĩ ngay đến sự canh tân về kiến trúc và phong cách nghệ thuật.

Au cours du siècle écoulé, elle est devenue synonyme d’innovation architecturale et de recherche artistique.

19. 26 Một cây có thể sống hàng trăm năm; vài cây như cây cổ thụ cù tùng (sequoia) và cây bách tùng có thể sống hàng ngàn năm.

Il y a des arbres qui vivent des siècles et certains, tels que le séquoia, des millénaires.

20. Chính thuốc làm bạn khó ngủ," Họ bỏ qua một thực tế rằng một trăm năm trước đây, thuốc làm giảm rối loạn thần kinh vẫn chưa xuất hiện.

Ce sont les anti-psychotiques qui causent les problèmes de sommeil. » négligeant le fait que pendant les 100 ans qui précédèrent, des troubles du sommeil avaient été constatés, bien avant l’existence des anti-psychotiques.

21. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Des centaines d’années plus tard, entre le XVIIe et le XVIe siècle avant notre ère, a vécu Job, dans la région aujourd’hui appelée Arabie.

22. Jeanne d'Arc (tiếng Việt: Gian-đa, 6 tháng 1 năm 1412 – 30 tháng 5 năm 1431) là một nữ anh hùng người Pháp trong cuộc Chiến tranh Trăm Năm giữa Pháp và Anh.

Jeanne d'Arc L’héroïne de la Guerre de Cent Ans entre la France et l'Angleterre.

23. Trong vùng núi này, người ta thường thấy danh của Đức Chúa Trời khắc hay sơn trên những ngôi nhà, nhà thờ hay nhà mục sư, tất cả đều cũ đến hàng trăm năm.

Dans cette région montagneuse, il n’est pas rare de voir le nom de Dieu gravé ou peint sur des maisons, des églises et des presbytères séculaires.

24. Hỗn hợp bê tông thử nghiệm gồm các bào tử vi khuẩn hoặc nấm cùng với các chất dinh dưỡng trong hỗn hợp bê tông, nơi chúng có thể ngủ yên suốt trăm năm.

Les mélanges expérimentaux incluent ces spores bactériennes ou fongiques avec des nutriments dans leur mélange de béton, où ils peuvent rester inertes des centaines d'années.

25. 11 Đức tin mạnh mẽ của Áp-ram giúp ông bền bỉ chịu cực khi sống một trăm năm giữa những kẻ cho là đất đó là đất họ (Sáng-thế Ký 12:4; 23:4; 25:7).

11 La foi robuste d’Abram l’aida à endurer les tribulations qu’il subit pendant son séjour d’une centaine d’années au milieu de gens qui se considéraient comme les propriétaires du pays (Genèse 12:4; 23:4; 25:7).

26. Nhưng chúng tôi có được những dụng cụ và những thứ gần giống với những dụng cụ ghi nhận đạt chuẩn của sự biến đổi nhiệt độ hàng trăm năm trước, và chúng tôi tập hợp chúng lại.

Mais, nous obtenons ces enregistrements de qualité instrumentale, des changements de température qui remontent à des centaines d'années, et nous les mettons ensemble.

27. Dù một chính thể nào đó kéo dài vài năm ngắn ngủi hay hàng trăm năm, bất cứ chính thể nào cũng đã thất bại não nề trong việc đem lại hòa bình và an ninh thật sự.

Que ceux-ci aient duré quelques années ou quelques siècles, ils ont tous échoué lamentablement en ce qu’aucun n’est parvenu à apporter la paix et la sécurité véritables.

28. Giả sử như anh có hai cơn bão cách nhau hàng trăm năm cùng nổi lên tại một chỗ và đánh chìm hai chiếc tàu trong những điều kiện giống nhau và làm cho chúng chìm cùng một chỗ.

Imagine deux tempêtes... à plusieurs siècles d'intervalle, venant du même côté... et qui raflent les deux bateaux à la fois.

29. Vậy nghệ thuật này đã xuất hiện hàng trăm năm trước, và bạn nghĩ thứ gì lâu đời như thế -- thì sẽ thật hạn chế, gấp đơn thuần những gì làm được thì đã được làm từ lâu rồi.

Cet art existe donc depuis des centaines d'années, et l'on pourrait penser d'une technique qui existe depuis si longtemps, si restrictive, juste du pliage, que tout ce qui pouvait être fait, l'était depuis longtemps.

30. Một điểm khác giúp chúng ta tin chắc điều này là sự kiện một số bản sao Kinh-thánh phần Hy-lạp được chép lại chỉ trong vòng một trăm năm sau khi bản nguyên thủy được viết ra.

Un autre point qui nous en donne l’assurance est que certaines copies manuscrites des Écritures grecques chrétiennes remontent à moins d’un siècle de la rédaction des originaux.

31. Trong hàng trăm năm, những người đi biển ở Ả Rập và Ấn Độ đã biết lợi dụng những luồng gió này để đi lại giữa Ấn Độ và Biển Đỏ, vận chuyển các loại quế, cam tùng và tiêu.

Depuis des siècles, les marins indiens et arabes mettaient à profit leur connaissance de ces vents pour aller et venir entre l’Inde et la mer Rouge avec des cargaisons de casse, de cannelle, de nard et de poivre.

32. Suốt hàng trăm năm nay, sự kết hợp giữa chủ nghĩa dân chủ tự do và chủ nghĩa cá nhân tư bản đã thúc đẩy Mỹ và các nước phương Tây phát triển kinh tế vươn đến tầm cao mới .

Ces 100 dernières années, le mélange de démocratie libérale et de capitalisme privé a contribué à catapulter les États-Unis et les pays occidentaux vers de nouveaux niveaux de développement économique.

33. Tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí Khảo cổ Kinh-thánh) giải thích: “Người ta dùng những kho chứa hài cốt vào khoảng một trăm năm trước khi quân La Mã hủy diệt Giê-ru-sa-lem vào năm 70 CN...

La Biblical Archaeology Review explique : “ Les ossuaires furent principalement utilisés environ une centaine d’années avant la destruction de Jérusalem par les Romains en 70 de notre ère.

34. Để hiểu rõ con số khổng lồ này, hãy nghĩ: Để lái xe hơi vượt khoảng cách xa như thế—ngay cả với vận tốc 160 km/giờ, suốt 24 giờ một ngày—bạn phải mất hơn một trăm năm!

Pour avoir une idée de ce que représente une telle distance, songez que, si vous deviez la couvrir en voiture, il vous faudrait plus de 100 ans en roulant à 160 kilomètres à l’heure 24 heures sur 24.

35. Nhưng chủ nghĩa tư bản, như chúng ta biết, chỉ mới vài trăm năm tuổi, được hình thành bởi sự dàn xếp phối hợp và công nghệ, ví dụ như công ty cổ phần, chia tiền bảo hiểm trách nhiệm, kế toán kép.

Mais le capitalisme, tel que nous le connaissons, n'est vieux que de quelques siècles rendu possible par des accords coopératifs et des technologies, tels que la société en commandite par actions, les assurances de responsabilité civile partagée et la comptabilité en partie double.

36. Nó được xây dựng năm 1385 bởi Sir Edward Dalyngrigge, một hiệp sĩ cũ của Edward III, với sự cho phép của Richard II, có vẻ là để bảo vệ khu vực khỏi bị Pháp xâm lược trong Chiến tranh Trăm năm.

Il fut construit en 1385 par Sir Edward Dalyngrigge, un ancien chevalier d'Édouard III d'Angleterre, avec la permission de Richard II d'Angleterre qui voyait dans sa construction un moyen de défense contre une invasion française lors de la guerre de Cent Ans.

37. Nhưng cách đây khoảng một trăm năm, hẳn những Học viên Kinh Thánh sốt sắng đã cảm thấy thích thú khi có những cặp mắt hiếu kỳ nhìn họ đẩy Xe Bình minh đi đi lại lại rải hạt giống của sự thật Kinh Thánh.

Mais il y a une centaine d’années, les prédicateurs du Royaume attiraient tous les regards lorsqu’ils roulaient leur Aurore mobile ici et là pour répandre la vérité biblique.

38. Với hàng trăm năm với nhiều loại sinh vật, chúng ta có được một cấu trúc đá vôi đồ sộ, có thể được nhìn thấy từ vũ trụ bằng rất nhiều cách, được che phủ bởi một lớp da mỏng của hàng nghìn sinh vật chăm chỉ này.

Après des centaines d'années et beaucoup d'espèces, vous avez une énorme structure calcaire souvent visible de l'espace, couverte par une fine couche de ces animaux travailleurs.

39. Họ bị bắn tại ngục thất cCarthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng 5 giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang, khoảng chừng một trăm năm mươi đến hai trăm người. dHyrum bị bắn trước và ngã xuống một cách bình tĩnh và la lên: Chết tôi rồi!

Ils furent tués à coups de fusil, le 27 juin 1844, vers cinq heures de l’après-midi, dans la cprison de Carthage, par des émeutiers armés — peints de noir — forts d’environ cent cinquante à deux cents personnes. dHyrum fut abattu le premier et tomba calmement, s’exclamant : Je suis mort !

40. Vài công cụ nội soi đã xuất hiện từ khoảng 1 trăm năm trước nhưng lúc đó nó chỉ được sử dụng cho chẩn đoán mãi đến những năm 80 những thay đổi trong công nghệ máy ảnh hay dụng cụ tương tự đã cho phép sử dụng kỹ thuật này trong phẫu thuật thật

Certains de ces outils existent depuis un siècle environ. Mais ils ont été utilisés uniquement à des fins de diagnostic jusque dans les années 80, où il y eu des changements dans la technologie des caméras qui ont permis de s'en servir pour des opérations réelles.

41. Chu kỳ bán rã của làm nó trở thành một sản phẩm phân hạch có thời gian tồn tại trung bình cùng với 90Sr—cả hai góp phần phát ra phóng xạ của các nhiên liệu hạt nhân đã qua sử dụng sau nhiều năm làm lạnh cho đến hàng trăm năm sau khi sử dụng.

Avec une demi-vie de 30,15 ans c'est l'un des deux principaux produits de fission à vie moyenne avec le 90Sr responsable de la radioactivité du combustible nucléaire usé après quelques années de refroidissement, jusqu'à quelques centaines d'années après utilisation.

42. Có một độ tiếp diễn nhất định, cũng như có sự tiếp diễn giữa việc có một hàng rào sắt quanh nhà, hơi han gỉ, khiến bạn phải đánh giấy ráp và sơn lại, với việc bạn có một cái nhà trăm năm tuổi, với hàng rào sắt đã han gỉ hết, thành một đống bụi sắt.

Il existe une certaine continuité, mais c'est pareil à la continuitié qui existe entre avoir une clôture de fer devant sa maison sur laquelle apparaît une tache de rouille et il te faut poncer et repeindre, et ce qui arrive si vous laissez la maison pendant 100 ans et elle finit par rouiller au point de n'être plus qu'un tas de poussière orange.

43. Nê Phi hân hoan trong sự minh bạch—Những lời tiên tri của Ê Sai sẽ được hiểu rõ vào những ngày sau cùng—Dân Do Thái sẽ từ Ba Bi Lôn trở về, đóng đinh Đấng Mê Si trên thập tự giá, bị phân tán và trừng phạt—Họ sẽ được phục hồi khi họ tin nơi Đấng Mê Si—Ngài sẽ đến sáu trăm năm sau khi Lê Hi rời Giê Ru Sa Lem—Dân Nê Phi tuân giữ luật pháp Môi Se và tin nơi Đấng Ky Tô, tức là Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên.

Néphi met sa gloire dans la clarté — Les prophéties d’Ésaïe seront comprises dans les derniers jours — Les Juifs reviendront de Babylone, crucifieront le Messie et seront dispersés et flagellés — Ils seront rétablis lorsqu’ils croiront au Messie — Il viendra pour la première fois six cents ans après le départ de Léhi de Jérusalem — Les Néphites gardent la loi de Moïse et croient au Christ, qui est le Saint d’Israël.