1. Trục tung đại diện cho tỷ lệ phần trăm của phát triển kinh tế một năm, 0 phần trăm một năm, 1 phần trăm một năm,, 2 phần trăm một năm.

Вертикальная ось указывает на процент экономического роста в год — 0% в год, 1% в год, 2% в год.

2. “Trăm năm trên bến Ninh Kiều”.

100 лет на страже мирного неба».

3. Và cả... trăm năm của bóng đêm nữa.

И с ней – наше тысячелетнее заточение.

4. Anh ấy là bạn trăm năm của tớ.

Он мой навсегда.

5. Avatar đã biến mất cả trăm năm rồi.

Вы знаете, Аватара не было видно уже сто лет.

6. Anh ấy là bạn trăm năm của tớ

Он мой навсегда

7. Đại thụ Ellcrys đã hàng trăm ngàn năm tuổi.

Эллкрису сотни тысяч лет.

8. Năm 1337 nổ ra cuộc chiến tranh Trăm năm giữa Anh và Pháp.

В 1337 году между Англией и Францией началась Столетняя война.

9. Số người dân sống trong đói nghèo bẻ gãy lưng, phá nát tâm hồn đã giảm từ 43 phần trăm dân số thế giới năm 1990 còn 33 phần trăm vào năm 2000 và sau đó còn 21 phần trăm vào năm 2010.

Число людей, живущих в ужасающей, гнетущей нищете снизилось с 43% всего населения земли в 1990 году до 33% к 2000 году, а затем до 21% к 2010 году.

10. Đấu trường này đã tồn tại hàng trăm năm rồi.

Этот амфитеатр простоял столетие.

11. Cồn Quy có lịch sử hình thành trên trăm năm.

Иллюстрированная история развития за 100 лет.

12. Cả trăm năm chỉ là chớp mắt với người Elf thôi.

Сто лет - всего лишь миг в жизни эльфа.

13. Hàng trăm năm nay, lỗ hổng này được bảo vệ 24 / 24.

Сотни лет эта брешь охраняется круглые сутки.

14. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

«Авигея поспешно взяла двести хлебов, и два меха с вином и пять овец приготовленных, и пять мер сушеных зерен, и сто связок изюму, и двести связок смокв, и навьючила на ослов.

15. Đó là đỉnh cao của người Anh trong Chiến tranh Trăm Năm.

Английский военачальник в Столетней войне.

16. Họ đã được MIS-được bán cho nhiều hơn một trăm năm.

Их продавали не по назначению более 100 лет.

17. Bạn có thể chọn năm hero từ hơn một trăm lựa chọn.

Из более чем сотни героев можно выбрать пятерых.

18. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 И прошёл триста сорок девятый год.

19. Và rồi, McDonald's bán hàng trăm triệu bánh mỳ kẹp mỗi năm.

В то же время, McDonald's ежегодно продает сотни миллионов бургеров.

20. Cuộc thăm dò tại Hoa Kỳ cho thấy số người tin nơi địa ngục đã tăng từ 53 phần trăm trong năm 1981 lên đến 60 phần trăm trong năm 1990.

Опросы, проведенные в Америке, показали, что количество людей, говорящих, что они верят в ад, возросло с 53 процентов в 1981 году до 60 процентов в 1990 году.

21. CÁCH nay ba ngàn năm trăm năm, Luật Pháp Môi-se đã kết án việc hối lộ.

ТРИ с половиной тысячи лет назад Моисеев закон осудил взяточничество.

22. Đến năm 2015, chúng tôi sẽ là 100 phần trăm tốt hơn bông.

К 2015 году мы добьёмся на 100% лучшего хлопка.

23. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

Эволюция по Дарвину медлительна и занимает сотни тысяч лет.

24. Trong thời gian 30 năm gần đây, dân số Hoa Kỳ gia tăng 41 phần trăm nhưng tội ác hung bạo tăng nhanh chóng đến 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, ly dị 300 phần trăm, mức tự tử trong giới vị thành niên lên hơn 200 phần trăm.

За 30 лет население Соединенных Штатов увеличилось на 41 процент, в то время как преступность подскочила на 560 процентов, появление на свет незаконнорожденных детей — на 400 процентов, число разводов — на 300 процентов, а число самоубийств среди подростков превысило 200 процентов.

25. Năm 1976, Nữ hoàng Elizabeth II đến thăm Philadelphia và trao cho người Mỹ một bản sao của Chuông Trăm Tuổi là Chuông Hai Trăm Tuổi.

В 1976 году королева Великобритании Елизавета Вторая, будучи с визитом в Филадельфии, преподнесла в качестве подарка американскому народу реплику Векового колокола, изготовленную тем же самым заводом, что и оригинальный колокол.

26. Ồ, chúng tôi gặp rất nhiều người, hàng trăm người mỗi năm tìm đến.

Оо, мы их видим много, сотни ежегодно заезжают.

27. Không phải ngày một ngày hai, mà có lẽ trong hàng trăm triệu năm.

И не какое-то время, а, вероятно, сотни миллионов лет.

28. Bây giờ Brazil có tỷ lệ lạm phát khoảng 5 phần trăm mỗi năm trong nhiều năm liên tiếp.

Вот уже который год подряд инфляция в Бразилии составляет около пяти процентов.

29. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

Оливковые деревья, например, плодоносят сотни лет и могут жить до тысячи лет.

30. Và tất cả những ngày của Ê Nót sống là chín trăm lẻ năm năm, rồi ông qua đời.

Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет, и он умер.

31. 12 Và Nô Ê sống được bốn trăm năm mươi năm thì asinh ra Gia Phết; và bốn mươi hai năm sau ông sinh ra bSem bởi người đàn bà là mẹ của Gia Phết, và khi ông được năm trăm tuổi, ông sinh ra cHam.

12 Ною было четыреста пятьдесят лет, и ародил он Иафета; и спустя сорок два года он родил бСима от той, которая была матерью Иафета, и когда ему было пятьсот лет, он родил вХама.

32. Có một tỷ lệ thú vị: Từ 0 phần trăm trong năm 1900, chỉ sau 30 năm, tỉ lệ số động cơ xe máy tới số lượng đồ dúng trong nhà ở Mỹ chạm tới 90 phần trăm chỉ trong vòng 30 năm.

И вот интересная статистика: начавшись с нуля в 1900 году, показатель распределения количества автомобилей на число домашних хозяйств в Америке, через тридцать лет достиг 90%.

33. Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.

Две тысячи шестьсот лет назад Вавилон был величайшей державой в мире.

34. Cựu Bộ trưởng Giáo dục Mỹ là William Bennett nói rằng trong 30 năm dân số Mỹ gia tăng 41 phần trăm, nhưng tội ác hung bạo đã tăng lên 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, số người ly dị tăng 300 phần trăm, và số thanh thiếu niên tự tử tăng 200 phần trăm.

Бывший министр образования Соединенных Штатов Уильям Беннетт отметил, что за 30 лет население США увеличилось на 41 процент, но на 560 процентов возросло число преступлений против личности, на 400 процентов увеличилось количество незаконнорожденных, на 300 процентов — разводов и на 200 — самоубийств подростков.

35. Họ đã phát hơn năm trăm giấy nhỏ và chỉ có ba người từ chối.

Они отдали больше пятисот трактатов, а отказались взять их только трое человек.

36. Sách tiên tri tỉ mỉ những biến cố sẽ xảy ra hàng trăm năm sau

В этом свитке содержатся подробные предсказания событий, которые произошли через сотни лет после его написания.

37. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

Здесь мы прошли путь от 25% к 75% в первые послевоенные годы.

38. một cô gái điên mà anh gặp vào một mùa hè cả trăm năm về trước?

Ради какой-то ненормальной девицы, с которой ты провел лето сто лет тому назад?

39. Năm 2016, theo CEO Dauchez, công ty đã chiếm lĩnh được năm phần trăm thị trường âm nhạc toàn thế giới.

По словам генерального директора Акселя Доуши, к 2016 году компания стремится иметь пять процентов доли мирового музыкального рынка.

40. 11 Và tất cả những ngày của Lê Méc sống là bảy trăm năm mươi bảy năm, và ông qua đời.

11 Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет, и он умер.

41. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

Когда мировая экономика в прошлом году пострадала, наша выросла на 6,7 процента.

42. Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

Каковы шансы сохранять здоровье зубов в течение ста лет?

43. Như trong một hầm, một ổ cắm cổ đại, ở đâu, trăm năm này nhiều, xương

Как и в хранилище, древний сосуд, где, за это многие сотни лет, кости

44. 32 Vậy nên, nếu các ngươi không thể kiếm được năm trăm người, thì hãy cố gắng tận tụy để may ra các ngươi có thể kiếm được ba trăm.

32 А потому, если вы не сможете собрать пятьсот человек, старайтесь усердно собрать, быть может, три сотни.

45. Một trăm phần trăm lượng nước bơm ra được bơm trở lại”.

Вся отработанная жидкость закачивается обратно».

46. KINH THÁNH nói: “Nô-ê hưởng-thọ được chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời”.

«ВСЕХ же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер»,— говорится в Библии (Бытие 9:29).

47. Trên toàn cầu, giữa năm 2014 và năm 2016, hoạt động khởi nghiệp kinh doanh của phụ nữ tăng 10 phần trăm.

В глобальном масштабе уровень предпринимательской деятельности среди женщин с 2014 по 2016 годы вырос на 10%.

48. “Ba trăm lari!”

— Триста лари.

49. Một trăm năm sau, anh chàng này đến, Alan Turing, và vào năm 1936, phát minh ra máy tính một lần nữa.

Далее, сто лет спустя, появляется вот этот господин, Алан Тьюринг, и в 1936 году заново изобретает компьютер.

50. ▪ Belau: Vào tháng 12, có tổng cộng 73 người công bố. So với số trung bình năm ngoái, số này gia tăng 20 phần trăm, và so với tháng 12 năm ngoái, có sự gia tăng 22 phần trăm.

▪ Белау: Общее число возвещателей в декабре — 73 человека — составляет 20-процентный рост по сравнению со средним числом возвещателей в прошлом году и 22-процентный рост по сравнению с декабрем позапрошлого года.

51. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Вернитесь на пару сотен лет назад, вы увидите, что весь мир был очень закрытым.

52. Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.

Согласно газете «Канберра таймс» в 1995 году в этой стране 25 процентов всех погибших юношей и 17 процентов погибших девушек — самоубийцы.

53. Lễ ký niệm một trăm năm sắp tới sẽ được tổ chức tại hơn hai mươi bang

В 20 штатах готовятся праздновать столетие.

54. Mạng của con hắn đổi lấy năm trăm người bị bắt giữ trong trận chiến với Crixus.

Жизнь его сына за пятьсот пленных, схваченных в битве с Криксом! [ гневные крики ]

55. Nè, tôi không thể nói bạn là ta sẽ đang làm gì trong một trăm năm tới.

Я не могу сказать, какую работу будут выполнять люди через сто лет.

56. Standish, đại sứ Hoa Kỳ, Biểu tượng quốc gia là đại bàngl trong hơn hàng trăm năm qua.

Стэндиш, посол в Америке где орел - национальный символ уже более ста лет.

57. Ở Hamburg, Đức, các báo cáo về hành vi bạo lực tăng 10 phần trăm trong năm 1997, và 44 phần trăm số người tình nghi là thanh thiếu niên dưới 21 tuổi.

В Гамбурге в 1997 году число преступлений с применением насилия увеличилось на 10 процентов, в 44 процентах случаев подозреваемые — молодежь до 21 года.

58. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию.

59. Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

В 1900 году 80 процентов христиан проживали в странах Европы и Северной Америки.

60. Và tất cả những ngày của Cai Nan sống là chín trăm mười năm, rồi ông qua đời.

Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет, и он умер.

61. Và cứ thế họ sa vào vòng vô tín ngưỡng và tà ác năm này qua năm khác, cho đến năm hai trăm ba mươi đã trôi qua.

И так они вырождались в неверии и нечестии, из года в год, вплоть до того, как прошло двести тридцать лет.

62. Thí dụ, cách đây 50 năm ở Ba Tây, 70 phần trăm dân số sống ở ngoại ô.

Например, в Бразилии 50 лет назад 70 процентов населения жило в сельской местности.

63. Bất kể nhiều năm nội chiến, mỗi năm số người công bố Nước Trời trong nước này gia tăng trung bình 10 phần trăm.

Несмотря на гражданскую войну, среднегодовой прирост возвещателей Царства в этой стране составляет около 10 процентов.

64. 16 Tất cả những ngày của Sết sống là chín trăm mười hai năm, rồi ông qua đời.

16 Всех же дней Сифа было девятьсот двенадцать лет, и он умер.

65. Bảy trăm đô. [ Cười ]

Семьсот долларов.

66. Tỷ lệ những người nói rằng họ không thuộc tôn giáo nào đã lên từ 26 phần trăm trong năm 1980 tới 42 phần trăm trong năm 2000.—Les valeurs des Français—Évolutions de 1980 à 2000 (Những giá trị của dân Pháp—Biến đổi từ năm 1980 đến 2000).

Число тех, кто говорит, что не принадлежит ни к какой конфессии, возросло с 26 процентов в 1980 году до 42 процентов в 2000-м («Les valeurs des Français—Évolutions de 1980 à 2000»).

67. Mỗi năm, hàng trăm ngàn người có lòng thành hưởng ứng lời mời “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va”.

Каждый год сотни тысяч искренних людей откликаются на призыв «взыскать Господа» Иегову.

68. 8 Đến thời Ê-sai thì bảy trăm năm đã trôi qua kể từ chiến thắng siêu phàm đó.

8 Исаия живет спустя 700 лет после этой Божьей победы.

69. Nếu tôi nhìn chu kì của tôi, cứ 7 năm thì 1 năm nghỉ phép Đó là khoảng 12. 5 phần trăm cuộc đời tôi.

В моём цикле ( 7 лет работы - год отпуска ) на отпуск уходит 12, 5% времени.

70. Sau khi vua Charles VII của Pháp chiếm giữ Bordeaux vào năm 1451, Chiến tranh Trăm năm đã bắt đầu có dấu hiệu kết thúc.

После освобождения французами Бордо в 1451 году Столетняя война пошла на спад.

71. Cách đây hơn một trăm năm, một thi sĩ Mỹ đặt vần cho một câu chuyện ngụ ngôn xưa.

Более ста лет назад, американский поэт зарифмовал одну древнюю притчу.

72. Khoảng ba trăm năm đã trôi qua kể từ khi Giô-suê hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa.

Три века миновали с тех пор, как Иисус Навин окончил завоевание Обетованной земли.

73. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

12 июня 2004 года, сотни ларьков с лимонадом появились по всей стране.

74. 6 Một trăm năm qua, nhân loại đã chứng kiến sự bất công ở mức độ chưa từng thấy.

6 За последние сто лет человечество как никогда прежде страдало от несправедливости.

75. Trong hàng trăm ngàn năm qua, tiếng ru ộp ộp này đã lấp đầy bầu không khí về đêm.

Вот уже сотни миллионов лет это убаюкивающее кваканье заполняет собою ночной воздух.

76. Collins đáp trả, "Ngài phải đợi có bảy phút, còn chúng tôi đã phải đợi suốt bảy trăm năm!"

Ответ руководителя ИРА был краток: «Вы прождали всего 7 минут, в то время как нам пришлось ждать 700 лет!»

77. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

Если человек ищет брачного спутника, он может поставить свечку «святому» Антонию.

78. Tất nhiên tỉ lệ này khá thấp so với tổng dân số nếu bạn chỉ sống một trăm năm.

Конечно, доля низка по сравнению с общей численностью населения, если вы живёте только сто лет.

79. Những cặp trai gái chọn sống chung thay vì cưới gả đã tăng tới 80 phần trăm [ở Hoa Kỳ] từ năm 1980 đến năm 1991”.

По сравнению с 1980 годом [в США] число пар, предпочитающих сожительство вступлению в брак, выросло к 1991 году на 80 процентов».

80. Viện Sức khỏe tâm thần quốc gia thống kê có bảy phần trăm người Mỹ bị trầm cảm mỗi năm.

Национальный институт психического здоровья докладывает, что ежегодно семь процентов американцев испытывают депрессию.