1. “THẾ rồi họ sống trăm năm hạnh phúc”.

„UND so lebten sie fortan glücklich und zufrieden bis an das Ende ihrer Tage.“

2. Avatar đã biến mất cả trăm năm rồi.

Ihr wisst sicherlich, das der Avatar für Jahrhunderte nicht gesehen wurde.

3. Một nghìn năm trăm năm là một kỷ.

Zehn Jahrhunderte bilden ein Jahrtausend.

4. Ba trăm năm trước hầu như không có ai.

Vor etwa 300 Jahren lebte hier praktisch kein Mensch.

5. " Năm trăm năm! " Bicky, lăn tròn lưỡi của mình.

" Fünfhundert im Jahr! ", Sagte Bicky, Walzgut es um seine Zunge.

6. Một trăm năm dưới sự cai trị của Nước Trời!

100 Jahre Königreich!

7. Hoa Kỳ dường như vượt xa Nam Phi cả trăm năm.

Es schien, als seien die Vereinigten Staaten Südafrika um hundert Jahre voraus.

8. Ta vẫn nhanh nhẹn hàng trăm năm nay và không chết.

Ich kann hundert Jahre fasten,... ohne zu sterben.

9. Cả trăm năm chỉ là chớp mắt với người Elf thôi.

100 Jahre sind nur ein Wimpernschlag im Leben eines Elben.

10. Hàng trăm năm nay, lỗ hổng này được bảo vệ 24 / 24.

Seit hunderten Jahren wird dieses Loch 24 Stunden bewacht.

11. Họ đã được MIS-được bán cho nhiều hơn một trăm năm.

Sie wurden über hundert Jahre fehlverkauft.

12. Hôm nay... ngày mai, một năm sau, hay trăm năm sau chết.

Heute, morgen, in einem Jahr oder in 100 Jahren von heute.

13. Trải qua hàng trăm năm, người mù không đọc được chữ viết.

Hunderte von Jahren blieb das geschriebene Wort für Blinde sozusagen ein Buch mit sieben Siegeln.

14. Đó sẽ là năng lượng cho nước Mỹ trong hàng trăm năm.

Das triebe die U.S. für hunderte von Jahren an.

15. Hãy tưởng tượng ra cuộc sống của tôi, nếu hàng trăm năm trước

Ich stelle mir mein Leben vor, wenn vor hundert Jahren

16. Xin hãy chuyển lời cầu chúc trăm năm hạnh phúc đến cô ấy.

Und richte ihr bitte meine Glückwünsche aus.

17. Một trăm năm trước tớ thường đến đây thăm bạn Kuzon của tớ.

Ich habe vor 100 Jahren meinen Freund Kuzo besucht.

18. Ta có thể nằm trên băng hàng trăm năm... mà không bị đông cứng.

Ich liege hundert Nächte auf dem Eis,... ohne zu erfrieren.

19. Việc trang trí bằng dây ở Nam Phi đã tồn tại hàng trăm năm.

Die dekorative Verwendung von Draht in Südafrika gibt es seit hunderten von Jahren.

20. Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.

Vor 2600 Jahren war Babylon die größte Supermacht der Welt.

21. Một trăm năm mươi năm sau, luận thuyết này của Milton mới được phát hiện.

150 Jahre sollten vergehen, bis man es dort wiederentdeckte.

22. Sách tiên tri tỉ mỉ những biến cố sẽ xảy ra hàng trăm năm sau

Darin werden Einzelheiten über Ereignisse vorhergesagt, die sich Jahrhunderte nach ihrer Niederschrift zutrugen.

23. Người phụ nữ đầu tiên vào đây trong cả trăm năm - và cổ là FBI.

Die erste Frau, die seit hundert Jahren hier ist, ist vom FBI.

24. Suốt hàng trăm năm, các nhà toán học đã phải vật lộn với điều này.

Mathematiker quälten sich damit seit mehreren hundert Jahren.

25. một cô gái điên mà anh gặp vào một mùa hè cả trăm năm về trước?

Und alles für eine Verrückte die du vor zig Jahren kurz kanntest?

26. Hàng trăm năm trước, pháo đài này từng là trung tâm của Tứ Đại Lục Địa.

Jahrhundertelang war diese Festung das Zentrum der Vier Länder.

27. Người ta nói tên của hiệp khách sẽ được truyền tụng trăm năm trong giang hồ.

Es heißt, der Name eines Schwertkämpfers bleibt 20 Jahre nach seinem Tod in Erinnerung.

28. Có thể hiểu được rằng hai thứ đã quấn chặt lấy nhau qua hàng trăm năm.

Nun, es ist verständlich, dass das alles miteinander verwoben über hunderte von Jahren wurde.

29. Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

Wie stehen die Chancen, dass du in 100 Jahren noch gute Zähne haben wirst?

30. Như trong một hầm, một ổ cắm cổ đại, ở đâu, trăm năm này nhiều, xương

Wie in einem Tresor, einer alten Aufnahme, Wo, für diese vielen hundert Jahren, die Knochen

31. KINH THÁNH nói: “Nô-ê hưởng-thọ được chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời”.

„ALLE Tage Noahs [beliefen sich] auf neunhundertfünfzig Jahre, und er starb“, heißt es in der Bibel (1.

32. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Vor ein paar hundert Jahren gab es überall auf der Welt geschlossene Gesellschaften.

33. Lễ ký niệm một trăm năm sắp tới sẽ được tổ chức tại hơn hai mươi bang

In mehr als 20 Bundesstaaten laufen die Vorbereitungen für die Hundertjahrfeier.

34. 2030, 68 phần trăm. Năm 2035, phương Tây thua trong thị trường tiêu thụ của người giàu

Und 2035 wird der Westen im reichen Verbrauchermarkt unterlegen sein.

35. CÁCH nay ba ngàn năm trăm năm, Luật Pháp Môi-se đã kết án việc hối lộ.

BEREITS vor dreitausendfünfhundert Jahren verurteilte das mosaische Gesetz Bestechung.

36. Chúng ta đã qua hàng trăm năm hòa bình bởi những quy định của gia đình ta.

Wir haben hundert Jahre des Friedens unter der Herrschaft meiner Familie genossen.

37. Trận Cadzand là một trận chiến nhỏ của cuộc Chiến tranh Trăm Năm, xảy ra vào 1337.

Die Schlacht von Cadzand im Jahr 1337 war eine kleine Schlacht im Hundertjährigen Krieg.

38. Standish, đại sứ Hoa Kỳ, Biểu tượng quốc gia là đại bàngl trong hơn hàng trăm năm qua.

Standish, der Botschafter Amerikas, wo der Adler seit über 100 Jahren das Wappentier ist.

39. Cô đã có hàng trăm năm để làm bản thân mình tốt hơn, nhưng cô vẫn chưa làm.

Du hattest hunderte von Jahren, um dich zu verbessern, doch das hast du nicht.

40. Hàng trăm năm sau, Đức Giê-hô-va vẫn nói về Gióp như một tấm gương công bình.

Satan erwies sich als Lügner, weil er Hiobs Lauterkeit nicht brechen konnte.

41. Gia Cốp là một vị tiên tri lỗi lạc sống hằng trăm năm trước thời Đấng Ky Tô.

Jakob war ein großer Prophet, der hunderte von Jahren vor der Zeit Christi lebte.

42. 8 Đến thời Ê-sai thì bảy trăm năm đã trôi qua kể từ chiến thắng siêu phàm đó.

8 Seit jenem göttlichen Sieg sind bis zur Zeit Jesajas bereits 700 Jahre ins Land gegangen.

43. Qua nhiều trăm năm cầu bị nước lụt làm hư hại hoặc bị phá hủy phải xây trở lại.

Die Brücke wurde in den folgenden Jahrhunderten immer wieder durch Hochwasser beschädigt oder zerstört und musste neu aufgebaut werden.

44. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

Wer einen Ehepartner sucht, wird vielleicht für den „heiligen“ Antonius eine Kerze anzünden.

45. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

Ein Ölbaum trägt zum Beispiel mehrere hundert Jahre Früchte und kann bis zu 1 000 Jahre alt werden.

46. Lịch sử hiện đại của Nhân-chứng Giê-hô-va đã hình thành cách đây hơn một trăm năm.

In der Neuzeit traten Jehovas Zeugen vor etwas mehr als hundert Jahren in Erscheinung.

47. Tất nhiên tỉ lệ này khá thấp so với tổng dân số nếu bạn chỉ sống một trăm năm.

Gewiss ist der Prozentsatz niedrig im Vergleich zur Gesamtbevölkerung, wenn du nur 100 Jahre lebst.

48. Trải qua hàng trăm năm, nhân dân địa phương đã giữ gìn bảo quản ngôi đình tương đối nguyên vẹn.

Über die Jahrhunderte ist es Brauch geworden, menschlichen persönlichen Kontakt komplett zu vermeiden.

49. Với bạn thì đây có lẽ chỉ là một nền văn hóa nhỏ bé tồn tại một trăm năm trước.

Man könnte meinen, dies war nur eine kleine Kultur vor hundert Jahren.

50. Họ lấy làm ngạc nhiên khi biết rằng một số biến cố được báo trước cách đó hàng trăm năm.

Sie sind überrascht zu erfahren, daß gewisse Ereignisse Hunderte von Jahren im voraus vorhergesagt wurden.

51. Vì thế người ta tin rằng ruộng bậc thang bắt đầu được xây cất ít nhất vài trăm năm trước đây.

Deshalb nimmt man an, daß der Beginn des Terrassenbaus auf jeden Fall einige hundert Jahre zurückliegt.

52. Hai trăm năm mươi kẻ phản nghịch dường như không sẵn sàng hợp tác với sự điều chỉnh thủ tục này.

Die 250 Rebellen waren offensichtlich nicht bereit, diese Änderung in der Verfahrensweise zu unterstützen.

53. Một trăm năm trước đó, Nga hoàng Peter I, hay Đại Đế Peter, cũng đã nhìn thấy nhu cầu như thế.

Hundert Jahre zuvor hatte der russische Zar Peter I. oder Peter der Große ebenfalls diese Notwendigkeit erkannt.

54. Bạn có bao giờ tự hỏi tại sao ngày nay lại khác rất nhiều so với một trăm năm trước không?

Warum ist heute vieles so anders als noch vor hundert Jahren?

55. Thứ lỗi cho sự hoài nghi của chúng tôi, nhưng chưa ai vượt qua Kết giới từ hàng trăm năm nay.

Vergebt uns unsere Skepsis aber niemand hat seit Jahrhunderten die Grenze durchschritten.

56. Cách đây khoảng một trăm năm, ông nội tôi là một thành viên trung kiên của Nhà thờ Giám lý hội.

Vor ungefähr hundert Jahren war mein Großvater ein überzeugtes Mitglied der methodistischen Kirche.

57. Làm sao Áp-ram đã có thể bền bỉ làm “người kiều-ngụ... trên đất ngoại-quốc” trong một trăm năm?

Wie konnte Abram „als Fremdling . . . in einem fremden Land“ hundert Jahre ausharren?

58. “Cách đây hơn một trăm năm, một nhà thơ người Mỹ đã gieo vần cho một câu chuyện ngụ ngôn cổ.

„Vor gut über einhundert Jahren fasste ein amerikanischer Dichter ein altes Gleichnis in Versform.

59. Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

Auch du hast die Möglichkeit, nicht nur hundert oder tausend Jahre, sondern für immer unter solchen Verhältnissen zu leben.

60. Nhưng bạn cũng có thể thấy, tác phẩm này đã vỡ ở một thời điểm nào đó trong hàng trăm năm đó.

Aber Ihr könnt auch sehen, dieses Gefäß war mal kaputt, innerhalb seiner hundertjährigen Geschichte.

61. Không còn gì cho thấy tại đây hàng trăm năm trước từng có một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

Man würde kaum vermuten, dass hier vor Jahrhunderten einer der größten Häfen im ganzen Mittelmeerraum lag.

62. Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.

Diesmal dauerte die geistige Finsternis jahrhundertelang, bevor noch einmal Lichtstrahlen die Erde durchdrangen.

63. Điều này đã được thể hiện qua cuộc Chiến tranh Trăm Năm nhưng tu viện vẫn không bị hư hại gì đáng kể.

Auch durch den dreißigjährigen Krieg wurde das Kloster in Mitleidenschaft gezogen, allerdings blieb die Abteikirche ohne größere Schäden.

64. Hàng trăm năm trước, Tập đoàn Tivan đã cho công nhân vào khai thác các vật chất hữu cơ bên trong hộp sọ.

Vor hunderten von Jahren schickte die Tivan Group Arbeiter, um die organische Materie im Schädel abzubauen.

65. Hàng trăm năm qua ở Mỹ, thu nhập đã tăng gấp 30 lần, và hàng trăm ngàn người đã thoát khỏi đói nghèo.

In den letzten 100 Jahren ist das Einkommen in den USA um das Dreißigfache gestiegen und mehrere hunderttausend Menschen fanden den Weg aus der Armut.

66. Núi Pinatubo đã nằm yên trong hàng trăm năm cho đến tháng 4-1991, khi nó bắt đầu có dấu hiệu sắp phun lửa.

Der Pinatubo war jahrhundertelang untätig gewesen, als im April 1991 Anzeichen für einen bevorstehenden Ausbruch zu erkennen waren.

67. * Phản ánh những biến động của lịch sử Nga, tên thư viện đã được đổi đến bảy lần trong thời gian hai trăm năm.

* Der Name der Bibliothek hat sich in der wechselvollen russischen Geschichte im Lauf von zwei Jahrhunderten siebenmal geändert.

68. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

Schon rund hundert Jahre zuvor hatte der tschechische Reformer Jan Hus den Ablasshandel verurteilt.

69. Trải qua hàng trăm năm, mũi đá này thầm lặng chứng kiến bao cuộc tranh chấp chính trị và mối bất hòa quốc tế.

Seit hundert Jahren ist dieser Felsen ein stummer Zeuge politischer Kontroversen und der Uneinigkeit zwischen Völkern.

70. Ý tưởng đó chỉ du nhập vào Giáo hội ba trăm năm sau khi Chúa chúng ta chết” (“Tà giáo xen vào đạo đấng Christ”).

Die Lehre wurde erst dreihundert Jahre nach dem Tode unseres Herrn in die Kirche aufgenommen“ (The Paganism in Our Christianity).

71. Vì thế, người Giê-bu-sít tiếp tục ở Giê-ru-sa-lem cho tới khi Đa-vít chinh phục được thành hàng trăm năm sau.

So blieben die Jebusiter in Jerusalem, bis David die Stadt Hunderte von Jahren später eroberte.

72. Từ bài nói chuyện đưa ra vào ngày 22 tháng Giêng năm 2012 tại buổi phát sóng lễ kỷ niệm một trăm năm lớp giáo lý.

Nach einer Ansprache bei der Übertragung der Gedenkfeier zum 100-jährigen Bestehen des Seminars am 22. Januar 2012

73. Hình dáng thanh tú với những cành xoắn lại, loại cây này chậm phát triển và theo như người ta nói, nó sống hàng trăm năm.

Diese feingliedrige Pflanze mit ihrem verzweigten Geäst wächst sehr langsam und wird vermutlich mehrere hundert Jahre alt.

74. Ước tính có khoảng 50% lượng rác thải này là đồ nhựa nên chúng sẽ trôi dạt trên biển hàng trăm năm trước khi bị phân hủy.

Schätzungsweise die Hälfte davon ist Plastik, das Hunderte von Jahren im Wasser treibt, bevor es zerfällt.

75. Nhưng trong vòng một trăm năm qua con người đã bành trướng nhanh chóng tầm hiểu biết vượt khỏi những nhu cầu trong phạm vi gia đinh.

Aber in den vergangenen hundert Jahren hat der Mensch seinen Horizont sehr schnell über seine häuslichen Bedürfnisse hinaus erweitert.

76. Do đó, các bài viết ở đây là, đo lường những gì bạn quan tâm và dẫn sự thay đổi, và không chờ đợi một trăm năm.

Die Botschaft hier ist: "Miss, was dir wichtig ist führe den Wandel an und warte keine hundert Jahre."

77. Các tiết khác, chẳng hạn các tiết 76 và 88, chứa đựng những lẽ thật vinh quang đã lạc mất khỏi thế gian từ hằng trăm năm.

Weitere Abschnitte, etwa Abschnitt 76 und 88, enthalten herrliche Wahrheiten, die für die Welt jahrhundertelang verloren gewesen waren.

78. Hơn một trăm năm qua, nói đến thành phố này là người ta nghĩ ngay đến sự canh tân về kiến trúc và phong cách nghệ thuật.

Im Lauf der letzten hundert Jahre wurde sein Name gleichbedeutend mit architektonischer Innovation und künstlerischem Stil.

79. Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.

Auch hundert Jahre später hilft uns der Familienabend, die Familie so zu stärken, dass sie auf ewig Bestand hat.

80. “Một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va lòe ra thiêu-hóa hai trăm năm mươi người đã dâng hương”.—Dân-số Ký 16:23-35; 26:10.

„Ein Feuer ging von Jehova aus und verzehrte dann die zweihundertfünfzig Männer, die das Räucherwerk darbrachten“ (4. Mose 16:23-35; 26:10).