1. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

Таинства Миропомазания и Евхаристии

2. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Мне бы хотелось здесь добавить несколько слов о Евхаристии.

3. Họ cũng mang theo bản dịch Kinh Thánh riêng của mình—Kinh Thánh Gô-tích của ông Ulfilas.

Они принесли с собой свой перевод Священного Писания — готскую Библию Ульфилы.

4. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

Какой положительный настрой поможет нам в служении?

5. Các thánh chiến thập tự chinh dùng chúng để ẩn các di tích.

В таких крестоносцы прятали свои реликвии.

6. Việc đọc Kinh Thánh cũng giúp em có cái nhìn tích cực về tương lai”.

Также Библия помогает мне с уверенностью смотреть в будущее».

7. Những di tích này tiết lộ điều gì về những lời tường thuật trong Kinh Thánh?

Что эти руины говорят о библейском повествовании?

8. Giống như Ron, Melanie sinh trưởng trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau tích cực.

Как и Рон, Мелани родилась в семье активных Святых последних дней.

9. Khuyến khích mọi người có thái độ tích cực hầu tìm được niềm vui trong thánh chức.

Поощри всех проявлять положительный настрой, чтобы испытать больше радости в служении.

10. Đây là một đoạn Kinh-thánh cho chúng ta có một quan điểm tích cực trong đời.

Вот место Писания, которое дает нам положительный взгляд на жизнь.

11. Về hưu có thể dẫn đến cơ hội hoạt động tích cực hơn trong thánh chức rao giảng

Выход на пенсию — возможность больше проповедовать.

12. Tôi có một người bạn lớn lên trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau kém tích cực.

У меня есть друг, который вырос в семье менее активных Святых последних дней.

13. • Điều gì giúp chúng ta có quan điểm tích cực về khu vực rao giảng của hội thánh?

● Что поможет нам положительно смотреть на территорию собрания?

14. Thái độ tích cực và vững vàng của họ góp phần gia thêm niềm vui trong hội thánh!

Их внутренняя стабильность и положительный настрой умножают радость собрания!

15. Nhiều đoạn Kinh Thánh có thể được phân tích hữu hiệu khi dùng một hay nhiều cách này.

Будет очень полезно размышлять над одним или над несколькими из них при чтении Библии.

16. Câu trả lời, như caùc con đã biết, là đây: Chúng ta có thể làm được việc đó nhờ các Bí tích, bởi vì đức tin được nảy sinh và được củng cố nhờ các Bí tích, đặc biệt các Bí tích khai tâm Kitô giáo: Thánh Tẩy, Thêm Sức và Thánh Thể, các Bí tích này bổ sung cho nhau và không thể tách lìa nhau (x.

Ответ – вы его знаете – таков: это можно сделать с помощью Таинств, потому что вера рождается в нас и укрепляется благодаря Таинствам, в первую очередь через Таинства христианского посвящения: Крещение, Миропомазание и Евхаристию, которые являются взаимодополняемыми и неотделимы друг от друга (ср.

17. Cho thí dụ về những điểm tích cực dựa trên Kinh Thánh có thể nêu ra trong sách Hiểu biết khi mời nhận sách trong thánh chức.

Приведи примеры библейских мыслей из книги «Познание», которые при распространении книги можно обсудить в положительном ключе.

18. Những thánh tích hay di hài của một “vị thánh” khi được tìm thấy sẽ được sùng kính vì niềm tin rằng chúng có quyền lực phi thường.

Люди также почитают вещи «святых» или их останки, веря в то, что они обладают чудодейственной силой.

19. Những ai đã lãnh nhận Bí tích Thánh Tẩy và Thêm Sức nên nhớ rằng họ đã trở nên những “đền thờ của Chúa Thánh Thần”: Chúa ở trong họ.

Тот, кто получил таинства Крещения и Миропомазания, пусть помнит, что он стал «храмом Духа»: в нем обитает Бог.

20. Nhưng việc xem một nơi như thế là thánh hoặc tôn thờ hình tượng, thánh tích tại đó sẽ hoàn toàn trái ngược với những gì Chúa Giê-su dạy.

Но если считать подобные места святыми и поклоняться изображениям или останкам, это будет идти вразрез со словами Иисуса.

21. Việc tích lũy một kho tàng những câu Kinh Thánh có thể giúp bạn thế nào khi cần giúp người khác?

Как создать копилку высказываний из Слова Бога, которые вы можете использовать для помощи другим?

22. Chúng ta chỉ cần có một ước muốn chân thành để tìm hiểu, sự đồng hành của Đức Thánh Linh, thánh thư, và một đầu óc tích cực và tìm hiểu.”

Главное, чтобы у нас было искреннее желание учиться, напарничество Святого Духа, Священные Писания, а также активный и пытливый ум».

23. 18 Khi nói chuyện với người Phật giáo, hãy tập trung vào thông điệp tích cực và lẽ thật rõ ràng ghi trong cuốn thánh thư quí nhất là Kinh-thánh.

18 Разговаривая с буддистами, рассказывай им только положительные вести и ясные истины, которые находятся в величайшей из всех святых книг — в Библии.

24. Thánh chiến muốn nói đến sự chuyển biến tích cực từ việc học hỏi, từ sự khôn ngoan và tưởng nhớ Chúa.

Он подразумевает преображение через получение новых знаний, мудрость и почтение к Богу.

25. Anh chị có nhận thấy Trường Thánh Chức Thần Quyền tác động tích cực đến tình trạng thiêng liêng của mình không?

Замечаешь ли ты, как Школа теократического служения помогает тебе духовно расти?

26. Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

Веря, что так называемые святые обладают особой силой, миллионы людей почитают их мощи или молятся им о заступничестве.

27. Từ đầu đến cuối, Kinh Thánh cho thấy rằng đối với Đức Chúa Trời, “nhớ” có nghĩa là có hành động tích cực.

Как хорошо видно из Библии, Бог «вспоминает» в том смысле, что предпринимает определенные действия.

28. Thế nhưng, trên thực tế, tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh giống dây an toàn giúp bảo vệ hành khách khỏi thương tích.

Но на самом деле нравственные нормы Библии больше похожи на ремень безопасности, который спасает человека от гибели.

29. Để lấy may, ông mang theo một thánh tích của tín đồ Cơ đốc giáo chiếc mạng che mặt của Mẹ Đồng trinh Mary.

На удачу он взял с собой одну из самых могущественных священных реликвий христианства: вуаль, принадлежавшую Деве Марии.

30. Phân tích.

Доложи обстановку.

31. Nhưng tôi đã học cách đáp lại nhẹ nhàng và giúp anh hiểu Kinh Thánh có tác động tích cực đến nhân cách của tôi.

Но я научилась спокойно реагировать на все его возражения и старалась на деле показать, что Библия помогает мне становиться лучше.

32. Nhiều nữ tín đồ Đấng Christ ngày nay có thành tích đáng khen nào về thánh chức, và họ có thể tin chắc điều gì?

Какую репутацию приобрели многие современные христианки в отношении священного служения и в чем они могут быть уверены?

33. Tệ hơn, gió mạnh khiến thánh tích trở nên quá nặng để mang theo, nên ông đã giấu nó trong bụi rậm khi tẩu thoát.

Ситуацию усугублял сильный ветер, из-за которого Алексею сложно было нести реликвию, поэтому во время бегства он спрятал её в кустах.

34. Kinh Thánh khuyên chúng ta nên (1) khiêm tốn, (2) thăng bằng, (3) tích cực, (4) rộng rãi, (5) thân thiện và (6) biết ơn.

Библия советует нам быть: 1) скромными, 2) уравновешенными, 3) позитивными, 4) щедрыми, 5) дружелюбными и 6) благодарными.

35. Magdalena sống ở San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, chỉ cách núi lửa có 25 kilômét; chị rất tích cực điều khiển các học hỏi Kinh-thánh.

Магдалена, живущая в Сан-Агустин Икстауикстла (Пуэбла) всего лишь в 25 километрах от вулкана, проводит изучения с интересующимися людьми, которые делают довольно заметные успехи.

36. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Студенты, изучавшие православное богословие, и их преподаватели назвали перевод «насмешкой над величайшей народной святыней», осквернением Священного Писания.

37. Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

День ото дня его библейские познания росли, и это положительно влияло на его совесть и изменяло его жизненные устремления.

38. 2 Nhiều hội thánh tại Hoa Kỳ có khu vực rao giảng phần lớn là vùng nông thôn, có diện tích hàng trăm cây số vuông.

2 Немало собраний в Белоруссии и России имеют территорию, простирающуюся на многие километры.

39. Chuyện cổ tích.

Сказки.

40. Không lâu sau khi Gary trở về, chúng tôi hoạt động tích cực trong một hội thánh đầy yêu thương, rồi tôi báp-têm năm 1974.

Вскоре после возвращения Гари домой мы стали ходить в собрание, где к нам проявили много любви, и в 1974 году я крестилась.

41. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Сохраняй положительный настрой.

42. Thánh Linh có thể cho phép các em thấy được em học viên kém tích cực của lớp Laurel này giống như Chúa đã thấy em ấy.

Дух позволит вам увидеть менее активную девушку из класса «Лавр» глазами Господа.

43. Chúng ta hãy xứng đáng khi dự phần Tiệc Thánh mỗi tuần và tiếp tục nhờ đến Đức Thánh Linh để loại bỏ hoàn toàn vết tích cuối cùng của sự không thanh sạch ở bên trong chúng ta.

Давайте достойно принимать причастие каждую неделю и продолжать прибегать к помощи Святого Духа, чтобы выкорчевать последние сорняки порока, живущие в нас.

44. Máy phân tích sóng.

Это буй.

45. Vào năm 1599, Edward Wright đã tính được tích phân này bằng giải tích số - ngày nay tích phân này được gọi là tổng Riemann.

В 1599 году Эдвард Райт (англ.) оценил интеграл с помощью численных методов — то, что мы сегодня называем Римановыми суммами.

46. Yêu chuộng hòa bình theo nghĩa Kinh Thánh là tích cực đẩy mạnh hòa bình, đôi khi kiến tạo hòa bình ở những nơi trước kia chưa có.

Миротворец в библейском понимании этого слова — это тот, кто активно содействует миру, иногда даже устанавливает мир там, где его прежде не было.

47. Cha là một người chồng trung thành, một Thánh Hữu Ngày Sau tận tâm, một huynh trưởng Hướng Đạo Sinh tích cực, và một người cha tuyệt vời.

Папа был верным мужем, преданным Святым последних дней, неутомимым скаутом и замечательным отцом.

48. Những ai đã được rửa tội và chưa nhận lãnh Bí tích Thêm Sức, hãy chuẩn bị nhận lãnh Bí tích này, vì bằng cách đó các con sẽ trở nên những Kitô hữu “trọn vẹn”, bởi Thêm Sức hoàn thiện ân sủng Thánh Tẩy (x.

Тот, кто крещен, но еще не получил таинства Миропомазания, пусть готовится принять его, зная, что так он станет «завершенным» христианином, поскольку Миропомазание совершенствует благодать Крещения (ср.

49. Ngắn gọn súc tích.

Короткое и слащавое.

50. Bài chính: Điện tích.

Издательство: Ключ .

51. Gốc tích lịch sử

Что говорит история

52. Họ sẽ đẩy mạnh tinh thần tích cực trong hội thánh nếu thể hiện lòng biết ơn, có lẽ phụ tiền xăng cho các anh chị giúp đỡ mình.

Они могут содействовать положительному духу в собрании, выражая благодарность и, по возможности, предлагая посильную помощь в покрытии расходов на топливо, так как цены постоянно растут.

53. Sau này ông ghi lại trong hồi ký: “Khi cắm trại tại nơi tàn tích của những thành phố xưa đó, họ đọc Kinh-thánh lớn tiếng mỗi tối...

«Во время наших привалов среди руин этих древних городов,– вспоминал он позднее в своих мемуарах,– они каждый вечер читали вслух Писание...

54. Chống đầu cơ tích trữ.

Против спекуляции.

55. Chỉ gây thương tích thôi.

Просто оглушило.

56. Đang phân tích siêu DTD

Анализ мета DTD

57. Chứng tích của quá khứ.

Отголоски прошлого.

58. Vợ tôi đang mất tích.

У меня пропала жена.

59. Di tích nằm tại Agrigento.

Я знал, что это в Гренландии.

60. Truyện cổ tích gì cơ?

Что за легенда?

61. Viết văn bản súc tích

Текст должен быть лаконичным

62. Phân tích những câu hỏi có thể giúp các học viên mở rộng sự hiểu biết về thánh thư và những sự kiện bằng cách giúp họ xem xét các đoạn thánh thư trong văn cảnh của quá trình lịch sử và văn hóa, hoặc theo quan điểm của các đoạn thánh thư khác.

Аналитические вопросы помогают студентам расширить свое понимание текста и событий, поскольку они подталкивают их к исследованию фрагментов Писания в контексте их исторического и культурного фона или в свете других фрагментов Священных Писаний.

63. Theo cuốn The International Standard Bible Encyclopedia, “người ta thường công nhận bản Peshitta [bằng tiếng Sy-ri cổ] rất hữu dụng trong việc phân tích văn bản Kinh Thánh.

Согласно одной библейской энциклопедии, «общеизвестна ценность [сирийской] Пешитты для анализа текстов.

64. Vào thời Kinh Thánh được viết ra cũng như thời nay, cái vả không dùng để gây thương tích nhưng là cách để xúc phạm, khiêu khích và gây sự.

Во времена, когда писалась Библия (что можно сказать и о наших днях), пощечину наносили не для того, чтобы ранить человека физически, а чтобы его оскорбить или спровоцировать.

65. Chúng vẫn đang biệt tích.

На свободе осталась всего одна тварь.

66. Những câu chuyện cổ tích.

Сказки.

67. Tôi phải tích cực lên.

Я буду оптимистом.

68. Một tác động tích lũy.

Это влияние, оно кумулятивное.

69. Xóa án tích Điều 90.

Дисквалификация Мога 90.

70. Một thành phố mất tích.

Затерянный город.

71. Khay có dung tích lớn

Лоток большой ёмкости

72. Các bạn trẻ thân mến, nếu các con thường xuyên tham dự Thánh lễ, nếu các con dành một ít thời gian để chầu Mình Thánh Chúa, thì Cội nguồn Tình yêu là Bí tích Thánh Thể sẽ giúp chúng con vui vẻ quyết tâm dâng hiến cuộc sống các con cho Tin Mừng.

Если, дорогие юноши и девушки, вы будете часто участвовать в евхаристическом богослужении, если посвятите немного вашего времени Адорации Пресвятого Таинства, то из Источника любви, которым является Евхаристия, в вас вольется радостная решимость жить согласно Евангелию.

73. Kinh-thánh hoàn toàn không chấp nhận việc đánh đập giận dữ hoặc tàn nhẫn, làm con bị bầm tím và ngay cả bị thương tích (Châm-ngôn 16:32).

Библия никоим образом не одобряет гневную порку или жестокое избиение, которое наносит вред ребенку и даже травмирует его (Притчи 16:32).

74. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:21) Hai hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va trong thành phố này tích cực rao giảng cũng giống như Phao-lô đã làm, đó là chia sẻ thông điệp của Kinh Thánh với những người khác.

Сегодня в этом городе два процветающих собрания Свидетелей Иеговы, которые по примеру апостола Павла проповедуют библейскую весть.

75. Những tòa nhà và thánh đường theo kiến trúc Gô-tích, nằm ở vị trí nổi bật ở trung tâm thành phố ngày nay, được xây dựng từ thế kỷ đó.

Именно к этому времени относятся готические здания и собор, которые сегодня украшают центральную часть города.

76. Nhưng tôi nhận ra rằng nhờ tích cực tham gia thánh chức, tôi có thể vun trồng những đức tính như kiên nhẫn, nhịn nhục và yêu thương bất vị kỷ.

Но я поняла, что активное участие в служении помогает мне развивать такие качества, как терпение, стойкость и самоотверженная любовь.

77. Một số anh chị thắc mắc tại sao tôi chưa làm báp-têm, vì tôi đã đi rao giảng từ lúc năm tuổi và rất tích cực tham gia thánh chức.

Некоторые недоумевали, почему я не крестился с ними, ведь я проповедовал с пяти лет и был очень активным в служении.

78. Tuy cha thích đọc các ấn phẩm nhưng ông không tích cực kết hợp với các Học Viên Kinh Thánh, tên gọi của Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ.

Хотя отцу нравилась эта литература, он не поддерживал тесной связи с Исследователями Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы.

79. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Мы можем рассказать и хорошую историю и подать хороший образ.

80. Vì lẽ đó, các Nhân Chứng tình nguyện hành động tích cực để giúp đỡ người khác học biết về hy vọng và sự hướng dẫn thực tế của Kinh Thánh.

Они не остаются безучастными и стремятся помочь другим обрести надежду и мудрое руководство, которое дается в Библии.