1. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

I Sacramenti della Confermazione e dell'Eucaristia

2. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Vorrei qui aggiungere una parola sull'Eucaristia.

3. Họ cũng mang theo bản dịch Kinh Thánh riêng của mình—Kinh Thánh Gô-tích của ông Ulfilas.

Portarono con sé anche la loro traduzione delle Scritture: la Bibbia gotica di Ulfila.

4. Các thánh chiến thập tự chinh dùng chúng để ẩn các di tích.

I crociati li utilizzavano per nascondere reliquie sacre.

5. Thánh tích của ông được chuyển về Freising miền Bavaria, nước Đức năm 834.

Si dice che le sue reliquie siano state traslate a Frisinga, in Baviera nell'834.

6. Việc đọc Kinh Thánh cũng giúp em có cái nhìn tích cực về tương lai”.

Mi fa anche essere positiva in merito al futuro”.

7. Đó là tên thông thường cho lần đầu tiên tiếp nhận Bí tích Thánh Thể.

I Dio permisero al chitarrista di farsi notare seriamente per la prima volta.

8. Kinh-thánh không có bợn vết tích gì của thuật đồng cốt, huyền bí và ma quái.

E la Bibbia è scevra di qualsiasi forma di spiritismo, misticismo e occultismo.

9. Khuyến khích mọi người có thái độ tích cực hầu tìm được niềm vui trong thánh chức.

Esortare tutti a essere positivi in modo da provare maggiore gioia nel ministero.

10. Những ai đã lãnh nhận Bí tích Thánh Tẩy và Thêm Sức nên nhớ rằng họ đã trở nên những “đền thờ của Chúa Thánh Thần”: Chúa ở trong họ.

Chi ha ricevuto i sacramenti del Battesimo e della Confermazione ricordi che è diventato "tempio dello Spirito": Dio abita in lui.

11. Thánh chiến muốn nói đến sự chuyển biến tích cực từ việc học hỏi, từ sự khôn ngoan và tưởng nhớ Chúa.

Si riferisce a una trasformazione positiva attraverso la conoscenza, la saggezza e la celebrazione di Dio.

12. Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

Convinte che i “santi” possano elargire particolari benefìci ai credenti, milioni di persone li venerano tramite le reliquie o invocandoli affinché intercedano per loro.

13. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Gli studenti di teologia ortodossi e i loro professori affermarono che quella traduzione equivaleva a “ridicolizzare le più preziose reliquie nazionali”, a profanare la Sacra Scrittura.

14. Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

La conoscenza progressiva della Bibbia ebbe un effetto positivo sulla coscienza di Adrian e gli fece cambiare vita.

15. VÀO NGÀY LỄ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, Giê-su Christ, đấng Lãnh đạo hội-thánh, đã bắt đầu cai trị tích cực trong nước của các tôi tớ của ngài được xức dầu bằng thánh linh.

ALLA Pentecoste del 33 E.V. Gesù Cristo, il Capo della congregazione, cominciò a regnare attivamente nel regno dei suoi schiavi unti con lo spirito.

16. Bài chính: Điện tích.

Voce principale: Televisione.

17. Lính gác mất tích!

Le sentinelle sono sparite!

18. Hắn lấy chiến tích.

Prende dei trofei.

19. Chúng vẫn đang biệt tích.

Ce n'è solo una da recuperare.

20. Một tác động tích lũy.

C'è un impatto cumulativo.

21. Diện tích bề mặt: Khi tăng diện tích bề mặt chất phản ứng, tốc độ phản ứng tăng.

Superficie di contatto: all'aumentare della superficie di contatto aumenta la velocità di reazione.

22. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Abbiamo una bella storia da raccontare e un'immagine da vendere.

23. Chú trọng đến mặt tích cực

Concentrarsi sui lati positivi

24. Chiến tích này, chàng sẽ nhớ.

Un gesto così non si dimentica.

25. Ông biệt tích suốt 8 năm.

Lei e'rimasto fuori dalla circolazione per 10 anni.

26. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rottura aprire la porta del monumento. ]

27. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Pronta per qualche fiaba?

28. Năm 2001, sau bốn năm nghiên cứu, Bộ Phụng Tự và Kỷ Luật Bí Tích của Tòa thánh Vatican đã công bố chỉ thị có tên Liturgiam authenticam (Phụng Vụ Đích Thật).

Nel 2001, dopo oltre quattro anni di lavoro, la Congregazione vaticana per il culto divino e la disciplina dei sacramenti ha pubblicato l’istruzione Liturgiam authenticam.

29. Nhiệm vụ phân tích chiến lược.

Analisi strategica delle missioni.

30. Hãy phân tích chiến thuật, Worf.

Analisi tattica!

31. Đó là chuyện xưa tích cũ rồi.

Quelle abitudini appartengono al passato.

32. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Cercare attivamente la carità

33. Và chúng đây, các mẫu trầm tích

Ecco qui, rocce.

34. 100% là bút tích của đương sự.

Dicono che sia al 100% la sua scrittura.

35. Cổ có thương tích chiến tranh không?

Hana ha ferite di guerra?

36. Ông ấy là chuyên viên phân tích.

Era solo un analista.

37. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Quel messia era scomparso.

38. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“Un monumento allo spirito di cooperazione”

39. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

e senza motivo moltiplica le mie ferite.

40. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

Da allora si erano perse le sue tracce...

41. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Agitano i detriti nelle loro vicinanze.

42. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Non vorrai applicare del calore ad una beuta volumetrica.

43. Chiến tích là để phân loại nạn nhân.

I souvenir li aiutano a distinguere le vittime.

44. Đó là diện tích hình chữ nhật lớn.

Questa è l'area.

45. Nhưng chúng ta có rất nhiều chiến tích.

Ma abbiamo così tanti trascorsi.

46. Băng có tên các cô gái mất tích.

Queste cassette hanno il nome delle donne scomparse.

47. Có từ tính và điện tích khác nhau.

Hanno proprietà elettriche e magnetiche diverse.

48. Em không tích lũy đủ điểm tín chỉ.

Non ho abbastanza crediti.

49. Ông gọi chúng là " vật tích điện " ( electrics ).

Lì chiamò " elettrici ".

50. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Che effetto ha avuto questa videocassetta?

51. Phải, dấu tích của dịch chuyển tức thời.

Sì, le tracce di un teletrasporto!

52. Cùng với việc bút tích trong di chúc của cô Han Yoo Ra được xác nhận 100% là bút tích của đương sự,

E'stato confermato che la lettera di Han Yoo Ra sia al 100% la sua.

53. Các chiến tích của U-xi-a (6-15)

Imprese militari di Uzzia (6-15)

54. Chuyên môn của tôi là phân tích chiến thuật.

La mia specialità è l'analisi strategica.

55. Chủ nghĩa tư bản không chỉ là tích lũy.

Il capitalismo non è solo accumulazione.

56. Nhưng có lẽ chả tích sự gì ở đây.

Forse li'non sono molto esigenti.

57. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

Il funnel plot è un sistema molto intelligente di identificare se piccoli esperimenti negativi sono scomparsi, persi per strada.

58. Và ta đã thấy tài sản ngươi tích lũy.

E... ho visto i tuoi forzieri.

59. Bạn sẽ vẫn tiếp tục tích lũy thu nhập.

Continuerai ad accumulare entrate.

60. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Prende un possibile futuro e...

61. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

I membri delle bande non prendono trofei.

62. Tôi có nghe qua chiến tích của hắn rồi.

Ho gia'sentito il racconto delle sue conquiste.

63. Vậy, ai sẽ hưởng những gì ngươi tích lũy?’.

E a quel punto chi si godrà le cose che hai accumulato?’

64. Cô ta được báo cáo là bị mất tích.

È scomparsa.

65. Kết quả đó bắt đầu với sự cam kết của họ để tuân giữ các giáo lệnh, tích cực hoạt động trong Giáo Hội, đọc thánh thư, cầu nguyện, và cải tiến những thiếu sót của mình.

Questa prospettiva è cominciata con l’impegno reciproco di osservare i comandamenti, rimanere attivi nella frequenza in Chiesa, studiare le Scritture, pregare e lavorare sulle proprie mancanze.

66. Cô bé: -- cho nó một điện tích dương hoặc âm.

Bambina: - dandogli una carica di rete elettrica positiva o negativa.

67. Nó là một hồ băng tạo thành từ băng tích.

Assomiglia ad un fiore fatto di gelato.

68. Cháu biết đám mây đó, đó là " mây tích điện ".

So che quella nuvola e'un " cumulonimbus ".

69. Vết tích nhơ bẩn của Saruman... đang được gột sạch.

L'indecenza di Saruman... si sta dissolvendo.

70. Kết quả phân tích mẫu máu trên thanh mã tấu.

L'analisi del sangue sulla scimitarra.

71. Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở Alberta.

Questo è ciò che si accumula nelle sabbia catramose dell’Alberta.

72. Thành tích học tập của con vẫn đứng chót lớp.

Perché sei sempre in fondo nella graduatoria dei voti?

73. " Chính hắn là người đã chứng kiến kỳ tích đó.

" Colui che lo vide rese testimonianza

74. Phân tích máu đồng bộ thấy bạch cầu bình thường.

I globuli bianchi sono nella norma.

75. Những tấm hình là chiến tích bệnh hoạn của hắn.

Le foto sono una specie di trofeo delle sue vittime.

76. 13 Buổi học Kinh Thánh của hội thánh.

13 Studio biblico di congregazione.

77. Block là chiến tích lớn nhất mà Shavers có thể hạ.

Block è il pesce più grosso che potrebbe mai prendere.

78. Chúng tôi đã phân tích băng ghi lại Tony và Amber.

Abbiamo analizzato le registrazioni di Tony e Amber.

79. Cuộn băng 18 phút rưỡi đã mất tích về vụ Watergate.

I diciotto minuti e mezzo mancanti dai nastri del Watergate.

80. Em gái của cô đã bị mất tích bao lâu rồi?

Da quanto tempo e'scomparsa tua sorella?