1. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Je voudrais encore ajouter une parole sur l’Eucharistie.

2. + 34 Tại Gian Chí Thánh, con phải đặt nắp trên Hòm Chứng Tích.

34 Tu devras mettre le couvercle sur l’arche du Témoignage dans le Très-Saint.

3. Ông hiện đảm nhận vị trí Tổng Trưởng Thánh bộ Phụng tự và Kỉ luật Bí tích trực thuộc Tòa Thánh.

Il s'agit respectivement de l'édition officielle de son ordre ainsi que de celle du Saint-Siège.

4. Hãy giữ vững tinh thần tích cực của hội thánh Tháp Canh, 15/2/2012

Contribuons au bel esprit de notre congrégation La Tour de Garde, 15/2/2012

5. Những di tích này tiết lộ điều gì về những lời tường thuật trong Kinh Thánh?

Que révèlent ces ruines relativement aux récits bibliques ?

6. Những ai đã lãnh nhận Bí tích Thánh Tẩy và Thêm Sức nên nhớ rằng họ đã trở nên những “đền thờ của Chúa Thánh Thần”: Chúa ở trong họ.

Que celui qui a reçu les sacrements du Baptême et de la Confirmation se souvienne qu’il est devenu «temple de l’Esprit»: Dieu habite en lui.

7. Một số người cho rằng Kinh Thánh chỉ là “bộ sưu tập cũ kỹ toàn truyện cổ tích và hoang đường”.

Des détracteurs virulents ne voient en elle qu’un “ vieux ramas de mythes et de contes de fées* ”.

8. 11 Vào năm thứ hai, tháng thứ hai, nhằm ngày 20,+ đám mây cất lên khỏi lều thánh+ chứa Chứng Tích.

11 Or, dans la 2e année, le 20e jour du 2e mois+, le nuage s’éleva d’au-dessus du tabernacle+ du Témoignage.

9. Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

Pensant que les “ saints ” peuvent conférer un pouvoir spécial aux croyants, des millions de gens les vénèrent au moyen de reliques ou de demandes d’intercession auprès de Dieu.

10. chiến tích.

Les trophées.

11. Trong những trường hợp như thế, thánh linh đã tích cực hoạt động, thúc đẩy người viết Kinh-thánh chỉ lựa những tài liệu đáng tin cậy để rồi những tài liệu này trở thành một số những văn bản được soi dẫn trong Kinh-thánh.

Dans ces moments- là, l’esprit saint jouait un rôle très actif ; il incitait les rédacteurs de la Bible à ne choisir que des documents fiables qui devenaient alors partie intégrante du texte inspiré de la Bible.

12. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Les étudiants en théologie orthodoxe et leurs professeurs ont affirmé que cette version “ ridiculisait les reliques les plus précieuses de la nation ”, désacralisait l’Écrit sacré.

13. + 50 Hãy bổ nhiệm người Lê-vi coi sóc lều thánh chứa Chứng Tích,+ tất cả vật dụng của nó cùng mọi thứ thuộc về nó.

50 Tu préposeras les Lévites au tabernacle du Témoignage+, à tous ses ustensiles et à tout ce qui lui appartient+.

14. Cánh đồng này hiện nay có khoảng 130 người công bố tích cực phụng sự Đức Giê-hô-va trong bốn hội thánh và sáu nhóm.

Au total, 130 proclamateurs répartis dans quatre congrégations et six groupes servent Jéhovah dans ce pays.

15. Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

Sa connaissance de plus en plus profonde de la Bible a exercé une heureuse influence sur sa conscience et a donné une nouvelle direction à sa vie.

16. Chuyện cổ tích.

Des contes de fée.

17. 2 Nhiều hội thánh tại Hoa Kỳ có khu vực rao giảng phần lớn là vùng nông thôn, có diện tích hàng trăm cây số vuông.

2 De nombreuses congrégations ont un territoire principalement rural, qui s’étend sur des centaines de kilomètres carrés.

18. VÀO NGÀY LỄ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, Giê-su Christ, đấng Lãnh đạo hội-thánh, đã bắt đầu cai trị tích cực trong nước của các tôi tớ của ngài được xức dầu bằng thánh linh.

À LA Pentecôte de l’an 33, Jésus Christ, le Chef de la congrégation, a commencé à régner activement dans le royaume de ses esclaves oints de l’esprit.

19. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Soyons positifs : Il est vraiment bénéfique de conserver une attitude positive.

20. Và số này có độ dốc tích cực, tích cực độ dốc của 2?

Et lequel de ceux- ci ont une pente positive, une pente positive de 2?

21. Tỉnh có diện tích 11.237 km 2, chiếm 0,89% tổng diện tích ở Iran.

Elle a une superficie de 11237 km2, couvrant 0,89 % de la superficie totale de l'Iran.

22. Chứng tích của quá khứ.

Des restes du passé.

23. Truyện cổ tích gì cơ?

Raconte.

24. Chúng vẫn đang biệt tích.

Il n'en manque plus qu'un.

25. Những câu chuyện cổ tích.

Des contes de fées.

26. Đó là chuyện cổ tích.

C'est un conte de fées.

27. Các bạn trẻ thân mến, nếu các con thường xuyên tham dự Thánh lễ, nếu các con dành một ít thời gian để chầu Mình Thánh Chúa, thì Cội nguồn Tình yêu là Bí tích Thánh Thể sẽ giúp chúng con vui vẻ quyết tâm dâng hiến cuộc sống các con cho Tin Mừng.

Chers jeunes, si vous participez fréquemment à la célébration eucharistique, si vous prenez un peu de votre temps pour l’adoration du Saint-Sacrement, alors, de la Source de l’amour qu’est l’Eucharistie, vous sera donnée la joyeuse détermination à consacrer votre vie à la suite de l’Évangile.

28. Nhưng tôi nhận ra rằng nhờ tích cực tham gia thánh chức, tôi có thể vun trồng những đức tính như kiên nhẫn, nhịn nhục và yêu thương bất vị kỷ.

Et puis, j’ai découvert que participer activement au ministère m’aidait à acquérir des qualités comme la patience, l’endurance et l’abnégation.

29. Thánh chức của chúng ta cũng bao hàm việc khuyến khích và giúp đỡ các anh chị tín đồ đấng Christ, về mặt thiêng liêng lẫn vật chất, nhằm giúp họ hoạt động tích cực trong thánh chức hầu việc Đức Giê-hô-va.

Mentionnons également les efforts que nous consacrons à encourager nos frères et sœurs chrétiens et à les aider, sur le plan spirituel et sur le plan matériel, à rester actifs dans le service de Jéhovah.

30. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Nous avons une histoire positive à raconter et une image à faire valoir.

31. Khu hoang dã có diện tích 5.247 km2 vào năm 2003 — khoảng 86% diện tích vườn quốc gia.

Ces désignations couvrent 5 247 km2 en 2003, soit environ 86 % de la superficie du parc.

32. Nó không phải truyện cổ tích.

Ce ne sont pas des contes de fées.

33. Diện tích đó rộng thế nào?

Qu'est-ce que cela représente ?

34. Bằng công nhận di tích 11.

Mêmes remarques que pour le N° 11.

35. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Elles prendront de la place.

36. Chiến tích này, chàng sẽ nhớ.

Celui-ci vous serait resté en mémoire.

37. Chú trọng đến mặt tích cực

Ils se concentrent sur les aspects positifs

38. Làm Hòm Chứng Tích (1-9)

Fabrication de l’Arche (1-9)

39. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Briser ouvrir la porte du monument. ]

40. Cám ơn vì những phân tích

Merci pour l'analyse.

41. Những truyện cổ tích Viễn đông

Légendes d’Extrême-Orient

42. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Prête pour des contes de fées?

43. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

Analyse échantillonne les données d'une analyse si elle présente plus de 10 millions d'événements.

44. Năm 2001, sau bốn năm nghiên cứu, Bộ Phụng Tự và Kỷ Luật Bí Tích của Tòa thánh Vatican đã công bố chỉ thị có tên Liturgiam authenticam (Phụng Vụ Đích Thật).

En 2001, après quatre ans de travail, la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements a publié l’instruction Liturgiam authenticam (Liturgie Authentique).

45. Người muốn bút tích của ai?

Qui demandez- vous comme calligraphe?

46. Giống như chuyện cổ tích vậy.

C'est comme un conte de fées.

47. BCNM có diện tích 54 km2.

Le BCNM a une superficie de 54 km2.

48. DCBS ( Tổ chức bảo tồn di tích thủ đô ) đang đấu tranh để giữ nó một di tích lịch sử.

La Protection du Patrimoine veut garder l'endroit comme site historique.

49. Đây đâu phải là chuyện cổ tích.

Il ne s'intéresse qu'à lui!

50. Bọn tôi có hệ thống tích điểm.

On a un système à points.

51. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Rechercher activement la charité

52. Vâng, bạn có thể ở trong số ấy nếu bạn đặt lòng tin nơi sự hy sinh của đấng Christ và chịu tích cực hợp tác với hội-thánh thật của đấng Christ.

Vous le pouvez si vous exercez la foi dans le sacrifice de Jésus Christ et que vous vous associiez activement à la vraie congrégation chrétienne.

53. Ông ấy là chuyên viên phân tích.

Il était analyste.

54. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Diviser par deux la limite de zone (soit %

55. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

Il vous permet d'isoler et d'analyser les groupes de sessions ou d'utilisateurs afin d'améliorer les analyses.

56. Báo cáo Phân tích chi phí phân tích chi phí cho các chiến dịch quảng cáo không thuộc Google của bạn.

Le rapport Analyse des coûts analyse les coûts de vos campagnes publicitaires hors Google.

57. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

C’en était fini de ce messie.

58. Hãy làm những công dân tích cực.

Devenez actif en tant que citoyens.

59. Cuộc sống không phải chuyện cổ tích.

La vie c'est pas un conte de fées.

60. 4 Giữ một thái độ tích cực: Thành tích tồi tệ của tôn giáo giả đã làm một số người vỡ mộng.

4 Demeurons positifs : Certaines personnes ont été déçues par les actions déplorables de la fausse religion.

61. Đàn châu chấu bao phủ một diện tích là 5.200 cây số vuông, tức khoảng năm lần diện tích của Hồng Kông.

Il s’étendait sur 5 200 kilomètres carrés, soit environ cinq fois la superficie de Hong-Kong.

62. Lục địa chiếm tổng diện tích khoảng hơn 148,647 triệu km2 hay khoảng 29% diện tích bề mặt Trái Đất (510.065.600 km2).

La superficie totale des continents est 148 647 000 km2, ou approximativement 29 % de la surface de la Terre (510 065 600 km2).

63. Vết tích của những cái chết bi thảm

Indices de fins tragiques

64. Diện tích đồng cỏ là 30 triệu km2.

Les pâturages couvrent 30 millions de km2 dans le monde.

65. Chiến tích là để phân loại nạn nhân.

À chaque victime, un souvenir.

66. Đó là diện tích hình chữ nhật lớn.

C'est le périmètre.

67. Anh nói nó là một dạng chiến tích.

Vous avez parlé de trophée.

68. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“Un magnifique témoignage à l’esprit de coopération”

69. Tôi đang ở phía đông khu di tích.

Je surveille la partie est des ruines.

70. Băng có tên các cô gái mất tích.

Ces cassettes portent le nom des disparues.

71. Hãy ghi lại diện tích của từng mảnh.

La première tranche crée deux parties, chacune d'une superficie de moitié.

72. Kinh-thánh không tán trợ quan điểm tôn giáo mà nhiều người chấp nhận cho rằng phép báp têm là một bí tích, tức một buổi lễ tôn giáo nhằm cho người làm báp têm nhận được phần thưởng—ơn Chúa, được thánh sạch hoặc lợi lộc về thiêng liêng.

Rien dans les Écritures ne vient étayer l’opinion religieuse largement répandue selon laquelle le baptême est un sacrement, une cérémonie religieuse donnant de la valeur — grâce, sainteté ou bienfait spirituel — à celui qui est baptisé.

73. Nơi đây có diện tích khoảng 111.000 ha.

Quelques 111 000 points y sont recensés.

74. Một câu chuyện cổ tích dọa trẻ con.

Un conte, pour effrayer les enfants.

75. Đình làng Quảng Xá di tích lịch sử.

Tutela de pueblos en la Historia.

76. Chủ thể mất tích là người cắt gỗ.

L'hôte manquant est le bûcheron.

77. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Quel effet cette vidéo a- t- elle eu ?

78. Sử dụng Kỹ thuật phân tích phễu trong công cụ Phân tích để tạo phễu từ các thứ nguyên, chỉ số và sự kiện.

Dans l'outil Analyse, la technique d'analyse des entonnoirs de conversion vous permet de créer des entonnoirs de conversion à partir de dimensions, de statistiques et d'événements.

79. Cuốn băng sẽ được nghiên cứu và phân tích

Ces enregistrements seront étudiés et analysés.

80. Ôi, và câu chuyện cổ tích lại tiếp tục.

Le conte de fée continue.