1. Kinh Thánh là truyện cổ tích.

Die Bibel ist ein altes Märchenbuch.

2. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

Die Sakramente der Firmung und der Eucharistie

3. Phân tích những câu Kinh Thánh bạn định dùng.

Untersuche die Texte, die du verwenden möchtest.

4. Tàn tích của trụ thánh ở thành Ghê-xe

Überreste heiliger Pfähle (Geser)

5. Có thái độ tích cực sẽ xây dựng hội thánh.

Wer sich auf das Gute in anderen konzentriert, stärkt die Versammlung.

6. Hãy giữ vững tinh thần tích cực của hội thánh

Den positiven Geist der Versammlung bewahren

7. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Ich möchte hier ein Wort über die Eucharistie hinzufügen.

8. Họ cũng mang theo bản dịch Kinh Thánh riêng của mình—Kinh Thánh Gô-tích của ông Ulfilas.

Sie brachten auch ihre eigene Übersetzung der Heiligen Schrift mit — die gotische Wulfilabibel.

9. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

Welche positive Einstellung wird uns im Predigtdienst helfen?

10. Sách này trình bày lẽ thật Kinh-thánh một cách tích cực.

Die biblischen Wahrheiten werden darin auf konstruktive Weise dargelegt.

11. “Tích trữ” thánh thư trong tâm trí mình có nghĩa là gì?

Was bedeutet es, die heiligen Schriften in meinem Sinn aufzuhäufen „wie einen Schatz“?

12. Phân tích cách các câu Kinh Thánh được sử dụng trong đoạn.

Überlege, weshalb gerade diese Schriftstellen angeführt werden.

13. Kim nói: “Tôi rất tích cực thực hành lời dạy của Kinh Thánh.

„Ich wollte die Lehren der Bibel unbedingt in die Praxis umsetzen“, sagt Kim.

14. Tuy nhiên, tôi cũng tích cực trong hội thánh của tín đồ Đấng Christ.

Aber ich war auch in der Christenversammlung aktiv.

15. Chuyện cổ tích về nước lụt xác nhận lời tường thuật trong Kinh-thánh

Flutsage stützt den Bibelbericht

16. LÀM THẾ NÀO CHÚNG TA ĐẨY MẠNH TINH THẦN TÍCH CỰC TRONG HỘI THÁNH...

WIESO WIRD EIN GESUNDER GEIST IN DER VERSAMMLUNG GEFÖRDERT, WENN

17. Việc đọc Kinh Thánh cũng giúp em có cái nhìn tích cực về tương lai”.

Außerdem verspricht mir die Bibel eine tolle Zukunft.“

18. Kinh Thánh đóng vai trò nào trong việc giúp chị có quan điểm tích cực?

Hilft dir auch die Bibel dabei, so positiv eingestellt zu sein?

19. Tôi có vui thích đọc và phân tích một đoạn Kinh Thánh mỗi ngày không?

Habe ich Freude daran, jeden Tag ein Stück aus der Bibel zu lesen und zu durchdenken?

20. Truyện cổ tích rất lâu đời này có vẻ giống truyện Nước Lụt trong Kinh-thánh.

Diese sehr alte Sage hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Bibelbericht über die Flut.

21. Những di tích này tiết lộ điều gì về những lời tường thuật trong Kinh Thánh?

Was lassen die Ruinen mit Bezug auf den Bibelbericht erkennen?

22. CHỊ đã tích cực hoạt động trong thánh chức tín đồ Đấng Christ gần 50 năm.

SIE war schon fast 50 Jahre als Christ aktiv gewesen.

23. 13:20, 21—Có phải phép lạ này ủng hộ việc sùng kính các thánh tích?

13:20, 21 — Stützt das in diesem Text erwähnte Wunder die Reliquienverehrung?

24. Câu 2 Các Vua 13:21 có ủng hộ việc sùng kính các thánh tích không?

Liefert 2. Könige 13:21 eine Stütze für die Reliquienverehrung?

25. Rồi hãy cầu nguyện và phân tích phương pháp đó dựa trên các nguyên tắc Kinh-thánh.

Dann analysiere es gebetsvoll im Lichte biblischer Grundsätze.

26. Nếu ông ta đáp ứng tích cực, chúng ta có thể mời học Kinh thánh tại nhà.

Ist die Antwort positiv, können wir ein Heimbibelstudium anbieten.

27. Kinh-thánh không có bợn vết tích gì của thuật đồng cốt, huyền bí và ma quái.

Sie ist frei von jeglichem Spiritismus, Mystizismus und Okkultismus.

28. Khuyến khích mọi người có thái độ tích cực hầu tìm được niềm vui trong thánh chức.

Ermuntere alle, positiv zu sein, damit sie im Dienst mehr Freude haben.

29. Đây là một đoạn Kinh-thánh cho chúng ta có một quan điểm tích cực trong đời.

Es gibt eine Schriftstelle, die uns eine positive Lebenseinstellung vermitteln kann.

30. Hãy cẩn thận nghiên cứu tài liệu tham khảo, phân tích các câu Kinh Thánh trong đó.

Studiere eingehend das Quellenmaterial und analysiere die Bibeltexte darin.

31. Về hưu có thể dẫn đến cơ hội hoạt động tích cực hơn trong thánh chức rao giảng

Der Ruhestand kann zu vermehrter Tätigkeit im Predigtdienst führen

32. Tôi có một người bạn lớn lên trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau kém tích cực.

Ein Freund von mir ist in einer Familie aufgewachsen, die weniger aktiv in der Kirche war.

33. Điều này có nghĩa là phân tích xem Kinh-thánh nói gì về một đề tài nào đó.

Dabei wird untersucht, was die Bibel zu bestimmten Fragen zu sagen hat.

34. Vào khoảng năm 1668 hay 1669, James cải sang Công giáo qua việc nhận bí tích thánh thể.

1668 oder 1669 konvertierte Jakob zur katholischen Kirche.

35. Một số người có thể muốn biết Các Thánh Hữu Ngày Sau có tích trữ thực phẩm không.

Manche fragen sich vielleicht, ob die Mitglieder der Kirche Jesu Christi Lebensmittel horten.

36. Hội-thánh có thể giúp đỡ như thế nào cho những người bị thương tích về tinh thần?

Wie kann die Versammlung denjenigen helfen, die in emotionaler Hinsicht leiden?

37. • Điều gì giúp chúng ta có quan điểm tích cực về khu vực rao giảng của hội thánh?

• Was kann uns helfen, positiv über das Gebiet unserer Versammlung zu denken?

38. Thái độ tích cực và vững vàng của họ góp phần gia thêm niềm vui trong hội thánh!

Ihre gefestigte, positive Einstellung trägt zur Freude der Versammlung bei.

39. Nhiều đoạn Kinh Thánh có thể được phân tích hữu hiệu khi dùng một hay nhiều cách này.

Viele Abschnitte aus der Bibel können nutzbringend unter Berücksichtigung eines oder mehrerer dieser Gesichtspunkte analysiert werden.

40. Câu trả lời, như caùc con đã biết, là đây: Chúng ta có thể làm được việc đó nhờ các Bí tích, bởi vì đức tin được nảy sinh và được củng cố nhờ các Bí tích, đặc biệt các Bí tích khai tâm Kitô giáo: Thánh Tẩy, Thêm Sức và Thánh Thể, các Bí tích này bổ sung cho nhau và không thể tách lìa nhau (x.

Wie Ihr wißt, lautet die Antwort darauf: Das kann man durch die Sakramente, weil der Glaube durch die Sakramente in uns entsteht und sich kräftigt, vor allem durch die Sakramente der christlichen Initiation: die Taufe, die Firmung und die Eucharistie, die einander ergänzen und untrennbar voneinander sind (vgl.

41. Vì vậy, hội thánh tín đồ đấng Christ phải tích cực giúp đỡ những người góa bụa nghèo túng.

Daher unternahm die Christenversammlung etwas, um mittellosen Witwen zu helfen.

42. Những thánh tích hay di hài của một “vị thánh” khi được tìm thấy sẽ được sùng kính vì niềm tin rằng chúng có quyền lực phi thường.

Reliquien oder Überreste der Gebeine eines „Heiligen“ werden im Glauben an ihre Wunderkraft verehrt.

43. Thật thế, sự phân tích kỹ lưỡng Kinh-thánh tiết lộ cho biết rằng có khoảng chừng 40 người viết ra Kinh-thánh trong vòng 16 thế kỷ.

Aus einer sorgfältigen Untersuchung der Bibel geht hervor, daß etwa 40 Männer sie über einen Zeitraum von 16 Jahrhunderten schrieben.

44. 9 Để đẩy mạnh tinh thần tích cực và lành mạnh trong hội thánh, chúng ta nên xem xét mức độ sốt sắng của mình đối với thánh chức.

9 Durch Eifer im Predigtdienst fördern wir einen gesunden, positiven Geist in der Versammlung.

45. Lẽ thật của Kinh-thánh bén rễ ở Zahor vào đầu thập niên 1920, và chẳng bao lâu một nhóm Học Viên Kinh-thánh tích cực được thành lập.

Anfang der zwanziger Jahre faßte die biblische Wahrheit in Zahor Fuß, und bald wurde eine tätige Gruppe von Bibelforschern gegründet.

46. Anh nói rằng lối đọc Kinh-thánh kỹ lưỡng đã giúp anh phân tích “làm sao áp dụng sự hiểu biết Kinh-thánh trong những vấn đề hằng ngày”.

Wie er sagt, hat ihm dieses sorgfältige Bibellesen geholfen, zu erkennen, „wie man biblisches Wissen auf Situationen im täglichen Leben anwendet“.

47. Sự phát hiện và khai quật tàn tích của thành này cũng xác nhận lời tường thuật của Kinh Thánh.

Die Entdeckung und Freilegung der Ruinen von Ninive sind eine weitere Bestätigung des Bibelberichts.

48. Nhiều đoạn Kinh-thánh có thể được phân tích cách hữu ích khi dùng một hay nhiều phương pháp này.

Viele Schriftstellen können nutzbringend unter Berücksichtigung eines oder mehrerer dieser Gesichtspunkte analysiert werden.

49. Lợi ích: Có nhiều nhận xét tích cực từ những anh chị tham gia Trường Kinh Thánh cho các anh độc thân và Trường Kinh Thánh cho cặp vợ chồng.

Ergebnisse: Die Bibelschule für ledige Brüder und die Bibelschule für Ehepaare haben begeisterte Reaktionen ausgelöst.

50. Những ai đã lãnh nhận Bí tích Thánh Tẩy và Thêm Sức nên nhớ rằng họ đã trở nên những “đền thờ của Chúa Thánh Thần”: Chúa ở trong họ.

Wer die Sakramente der Taufe und der Firmung empfangen hat, soll sich daran erinnern, daß er »Tempel des Heiligen Geistes « geworden ist: Gott wohnt in ihm.

51. (115) Một thiếu nữ kém tích cực cảm nhận được Thánh Linh trong chuyến đi cắm trại của Hội Thiếu Nữ.

(115) Ein weniger aktives Mädchen spürt beim JD-Lager den Heiligen Geist.

52. Người ta phản ứng tích cực khi thấy mình nhiệt tình nói về Kinh Thánh và nỗ lực để giúp họ”.

Mir ist aufgefallen, wie gut andere reagieren, wenn sie merken, dass du von der Bibel begeistert bist und dass dir wirklich etwas an ihnen liegt.“

53. VIỆC truyền bá thông điệp và ảnh hưởng tích cực của Kinh-thánh trong suốt nhiều thế kỷ là phần lớn nhờ bản dịch đầu tiên của Kinh-thánh là bản Septuagint.

DAZU, daß sich die Botschaft der Bibel weithin verbreiten und Jahrhunderte hindurch positiv auswirken konnte, hat nicht unwesentlich die erste Bibelübersetzung beigetragen: die Septuaginta.

54. Kết luận tích cực bằng cách nêu lên những kết quả mà hội thánh đạt được trong năm công tác vừa qua.

Gehe zum Schluss noch darauf ein, was die Versammlung im letzten Dienstjahr erreicht hat.

55. Việc giữ kín chuyện riêng tư của người khác giúp giữ vững tinh thần tích cực trong hội thánh như thế nào?

Wieso trägt es zum guten Geist in der Versammlung bei, wenn wir Persönliches nicht weitererzählen?

56. 4 Bây giờ chúng ta hãy phân tích những gì Kinh Thánh nói về lợi thế và mưu kế của kẻ thù.

4 Untersuchen wir genauer, was die Bibel über die Stärken und Taktiken unserer Feinde verrät.

57. Về mặt tinh thần, Heinrich bị từ chối được thi hành các bí tích như hôn nhân, xưng tội hoặc Tiệc Thánh.

In spiritueller Hinsicht waren Heinrich alle kirchlichen Sakramente wie Heirat, Beichte oder Kommunionempfang verwehrt.

58. Kinh Thánh nói: “Một gã tuổi trẻ tên là Ơ-tích, ngồi trên cửa sổ, ngủ gục trong khi Phao-lô giảng”.

In der Bibel steht: „Ein gewisser junger Mann namens Eutychus, der am Fenster saß, fiel in einen tiefen Schlaf, während Paulus weiterredete.“

59. Khi yêu cầu học sinh tóm lược các nhóm câu thánh thư, thì các anh chị em đang mời họ phân tích các câu thánh thư này một cách cẩn thận hơn.

Wenn Sie die Schüler auffordern, mehrere Verse zusammenzufassen, lernen sie, die Schriften sorgfältiger zu analysieren.

60. Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

Millionen verehren die „Heiligen“ in dem Glauben, diese könnten Gläubigen besondere Kraft verleihen, wobei Reliquien verwendet oder die Betreffenden als Fürsprecher angerufen werden.

61. Anh Leif, người gốc từ vùng Scandinavia, tin chắc nơi thuyết tiến hóa và xem Kinh Thánh chỉ là cuốn truyện cổ tích.

Leif, der aus Skandinavien stammt, war überzeugter Evolutionist und hielt die Bibel für ein Märchenbuch.

62. Đa số học giả nghi ngờ lời tường thuật của Kinh Thánh về gốc tích trên trời và sự sống lại của ngài.

Die meisten zweifeln die biblischen Aussagen über seine himmlische Herkunft und seine Auferstehung an.

63. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:15) Nhân Chứng Giê-hô-va dùng nguyên tắc này khi họ phân tích Kinh Thánh.

Thessalonicher 2:15). Jehovas Zeugen gehen grundsätzlich nach diesem Prinzip vor, wenn sie eine Textstelle analysieren.

64. Họ cũng nói: “Làm sao tôi có thể tin theo Đức Chúa Trời của Kinh-thánh được, khi mà các quốc gia có Kinh-thánh đang hùng hổ tích trữ vũ khí hạch tâm?”

Menschen wie sie sagen auch: „Wie kann ich an den Gott der Bibel glauben, wenn die Nationen, die die Bibel besitzen, zu denen gehören, die fieberhaft Atomwaffen anhäufen?“

65. Người nào đó nêu một câu hỏi; rồi cả nhóm phân tích tất cả các câu Kinh Thánh có liên hệ đến đề tài.

Jemand warf eine Frage auf, und daraufhin analysierte die Gruppe alle damit verbundenen Bibeltexte.

66. Ông nói: “Tôi nghĩ rằng lỗi lầm lớn nhất của đa số Các Thánh Hữu Ngày Sau là che giấu gốc tích của mình.

„Ich glaube, der größte Fehler, den die meisten Heiligen der Letzten Tage machen, ist der, dass sie verschweigen, wer sie sind“, erklärt er.

67. Kinh Thánh—Lời Đức Chúa Trời hay lời loài người?—Sách nhỏ được nghiên cứu kỹ lưỡng này phân tích những bằng chứng cho thấy Kinh Thánh là Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn

Die Bibel — Gottes oder Menschenwort?: Ein sorgfältig recherchiertes Taschenbuch, das der Frage auf den Grund geht, ob die Bibel wirklich von Gott stammt

68. Súc tích.

Präzise.

69. Việc chia sẻ thông điệp tích cực của Kinh Thánh mang lại nhiều niềm vui hơn tham gia biểu tình và gây bạo động.

Meinen Mitmenschen mit der Botschaft der Bibel Mut zu machen, war viel befreiender, als bei Demos oder Krawallen mitzumischen.

70. Tạp chí này phân tích những điều Kinh Thánh nói về hoạt động của thiên sứ trong quá khứ, hiện tại và tương lai nữa”.

Diese Zeitschrift behandelt, was die Bibel über die Aktivitäten der Engel in der Vergangenheit, in der Gegenwart und in der Zukunft sagt.“

71. Kinh Thánh khuyên chúng ta nên (1) khiêm tốn, (2) thăng bằng, (3) tích cực, (4) rộng rãi, (5) thân thiện và (6) biết ơn.

Die Tipps der Bibel sind: 1. Grenzen richtig einschätzen, 2. auf sich achten, 3. positiv bleiben, 4. großzügig sein, 5. nicht zum Einzelgänger werden und 6. dankbar sein.

72. Hãy tập trung vào những điều tích cực, như cầu nguyện với Đức Chúa Trời hoặc đọc vài trang Kinh Thánh.—Thi-thiên 19:14.

Gut wäre, sich bewusst mit positiven Dingen zu beschäftigen; manche wenden sich im Gebet an Gott oder lesen etwas in der Bibel (Psalm 19:14).

73. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Orthodoxe Theologiestudenten und ihre Professoren warfen der Übersetzung vor, sie mache das kostbarste Erbe der Nation verächtlich und entweihe die Heilige Schrift.

74. Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

Je mehr Adrian aus der Bibel lernte, umso empfindlicher wurde sein Gewissen und umso mehr veränderte sich sein Leben.

75. 2 Nhiều hội thánh tại Hoa Kỳ có khu vực rao giảng phần lớn là vùng nông thôn, có diện tích hàng trăm cây số vuông.

2 Viele Versammlungen in Deutschland haben ein ausgedehntes ländliches Gebiet.

76. Chuyện cổ tích.

Märchen.

77. Những phế tích.

Die Ruinen.

78. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Positiv eingestellt sein: Es hilft wirklich, eine positive Einstellung zu bewahren.

79. Phải, súc tích.

Ja, prägnant.

80. Maeve, phân tích.

Maeve, Analyse.