1. Nhân danh toàn thể thánh thần!

Во имя всего, святого!

2. Nhân danh Cha, Con, và các Thánh Thần.

Во имя Отца, Сына и Святого Духа, аминь.

3. Nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần, Amen

Во имя отца, сына и святого духа, аминь.

4. Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.

Во имя Отца, Сына и Святого Духа.

5. Tên nhân vật Kinh Thánh trên chiếc bình cổ

Библейское имя на древнем кувшине

6. Nhân danh Cha... và Con và các Thánh thần.

Именем Отца и Сына, и Святаго Духа.

7. Nhân danh Đức Cha, Con Trai, và Đức Thánh Thần.

Во имя Отца и Сына и Святого духа

8. 32 Tên nhân vật Kinh Thánh trên chiếc bình cổ

32 Библейское имя на древнем кувшине

9. Hôm nay là ngày lành thánh tốt... của vong nhân.

И сегодня День мертвых удался.

10. 10 Báp têm “nhân danh... thánh linh” có nghĩa gì?

10 Что значит быть крещенным «во имя... святого духа»?

11. DÙ VẬY, Kinh-thánh có những câu nói đến thánh linh như một nhân vật phải không?

НО РАЗВЕ в Библии нет стихов, в которых святой дух одушевляется?

12. Các Nhân Chứng đang làm thánh chức trên cao nguyên Chiapas

Свидетели, служащие в горных районах Чьяпас.

13. Melito người Sardis—Nhân vật bênh vực lẽ thật Kinh Thánh?

Был ли Мелитон Сардийский поборником библейской истины?

14. Nữ công nhân đó là Nhân Chứng Giê-hô-va và luôn sống theo nguyên tắc Kinh Thánh.

Эта женщина — Свидетель Иеговы, она следует библейским принципам.

15. Hai Nhân Chứng gõ cửa nhà và mời thảo luận Kinh Thánh.

К нам домой пришли два Свидетеля и предложили побеседовать о Библии.

16. Khi học Kinh Thánh với các Nhân Chứng, tôi bắt đầu hiểu.

Изучая Библию со Свидетелями Иеговы, я начал прозревать.

17. Kinh-thánh cấm tất cả những sự giao hợp ngoài hôn nhân.

Библия запрещает вступать в такие отношения вне брака.

18. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

«Библия и ее главная тема». В этой 32-страничной брошюре кратко рассказывается о главной теме Библии.

19. • Báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

● Что значит быть крещенным «во имя Отца, и Сына, и святого духа»?

20. Do đó việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân là điều thiết yếu.

Вот почему жизненно важно проводить личное изучение Библии.

21. Có khoảng 300 hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Panama.

В Панаме около 300 собраний Свидетелей Иеговы.

22. Học viên Kinh Thánh nhận danh hiệu mới—Nhân Chứng Giê-hô-va.

Исследователи Библии приняли новое название — Свидетели Иеговы.

23. Năm 1994, tôi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, và dần dần thay đổi nhân cách.

В 1994 году я начала изучать Библию со Свидетелями Иеговы, и постепенно мой характер стал изменяться.

24. Làm báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

Что означает быть крещенным «во имя Отца, и Сына, и святого духа»?

25. Kinh Thánh cho biết nguyên nhân chính của tội đổ máu như thế nào?

Что в Библии сказано о главной причине, по которой проливается много крови?

26. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

О каких случаях выражения чувства печали на людях рассказывает Библия?

27. Bên cạnh cô là chị Nhân Chứng đã giúp cô tìm hiểu Kinh Thánh.

Рядом с Кетли была женщина, Свидетель Иеговы, которая помогала ей изучать Библию.

28. Một Nhân Chứng người Mexico hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh bằng tiếng Hoa

Свидетельница-мексиканка проводит изучение Библии на китайском

29. Chị Khuê bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Натали начала изучать Библию со Свидетелями Иеговы.

30. Các hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va cũng bắt tay vào việc.

Собрания Свидетелей Иеговы также не остались безучастными.

31. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

Учения Библии спасли мой брак.

32. Kinh Thánh giúp bạn đối phó với vấn đề cá nhân như thế nào?

Как Библия помогает справляться с трудностями?

33. Nhân Chứng Giê-hô-va rất vui lòng giúp bạn tìm hiểu Kinh Thánh.

Свидетели Иеговы будут рады помочь вам в изучении Библии.

34. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Но я была уверена, что Свидетели исказили текст Священного Писания.

35. Cũng vậy, Kinh-thánh không nói rõ Nhân-chứng Giê-hô-va phải dùng bao nhiêu thì giờ cho thánh chức rao giảng.

Так и в Священном Писании нет предписания, сколько времени каждый Свидетель Иеговы должен проводить в священном служении.

36. Ngoài ra, một số tù nhân chính trị đã đón nhận lẽ thật Kinh Thánh, do việc tiếp cận với các Nhân Chứng.

Более того, некоторые из политзаключенных, благодаря общению со Свидетелями, приняли библейскую истину.

37. Nhân Chứng Giê-hô-va đang dạy Kinh Thánh cho hàng ngàn người ở Kyrgyzstan

В Киргизии благодаря помощи Свидетелей Иеговы тысячи человек знакомятся с библейской истиной

38. Chịu phép báp-têm “nhân danh Cha, Con và thần khí thánh” có nghĩa gì?

Что означает креститься «во имя Отца, Сына и святого духа»?

39. Họ chỉ quen biết những Nhân Chứng thuộc nhóm nhỏ học Kinh Thánh của họ.

Они знали лишь Свидетелей, принадлежавших к их маленьким группам изучения Библии.

40. ● Làm thế nào để buổi học Kinh Thánh cá nhân của bạn thú vị hơn?

● Как сделать личное изучение Библии более занимательным?

41. Ông cao niên này bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Пожилой мужчина начал изучать Библию со Свидетелями Иеговы.

42. Năm 1931 các Học viên Kinh-thánh lấy danh hiệu Nhân-chứng Giê-hô-va.

В 1931 году Исследователи Библии стали называться Свидетелями Иеговы.

43. Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện trong hôn nhân, gia đình và nhà cửa.

Мы ищем ее в отношениях в браке, в семьях и у себя дома.

44. Quyển sách được xếp thành trang như thế giúp cho hội thánh và cá nhân dễ dàng chép lại một bản Kinh Thánh riêng.

Кроме того, с кодекса было легче делать копии Священного Писания.

45. Một số Nhân-chứng Giê-hô-va đọc Kinh-thánh thêm một cách liên tục.

Некоторые Свидетели Иеговы имеют еще добавочную собственную программу чтения Библии.

46. Sự sợ hãi buộc Sabrina ngừng học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va.

Страх заставил Сабрину прервать изучение Библии со Свидетелями Иеговы.

47. Vài năm sau, anh bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Спустя годы Нива начал изучать Библию со Свидетелями Иеговы.

48. Tận dụng cơ hội để bắt đầu học Kinh Thánh riêng với người lớn tuổi, thân nhân của họ và nhân viên chăm sóc.

Пользуйся случаем, чтобы начать библейское изучение с кем-то из жильцов, родственников и персонала.

49. Dù được nhân cách hóa là “đấng giúp đỡ”, thánh linh không phải là một nhân vật, vì trong tiếng Hy-lạp đại danh từ chỉ thánh linh ở giống trung, không phải giống cái hay đực.

Хотя святой дух и олицетворен как «помощник», он не является личностью, потому что к нему относится греческое местоимение среднего рода (переведенное как «он»).

50. Đôi khi chúng tôi ăn mặc giống các nhân vật trong Kinh Thánh và diễn lại một tường thuật trong Sách kể chuyện Kinh Thánh.

Иногда, читая „Мою книгу библейских рассказов“, мы устраивали костюмированные инсценировки какого-то эпизода.

51. b) Kinh nghiệm nào cho thấy Kinh-thánh có quyền lực làm thay đổi nhân cách?

б) Какой пример показывает, что Библия может изменить человека?

52. Tôi rất xúc động trước những gì các Nhân Chứng giải thích dựa trên Kinh Thánh.

Я был в восторге от того, что узнавал из Библии.

53. Nếu không áp dụng nguyên tắc Kinh-thánh trong hôn nhân thì có hậu quả nào?

Каковы последствия неприменения в браке библейских принципов?

54. Hiển nhiên, Nhân-chứng Giê-hô-va tin Kinh-thánh là Lời của Đức Chúa Trời.

Из вышесказанного видно, что Свидетели Иеговы верят, что Библия — Слово Бога.

55. Trước hết, Đức Thánh Linh giảng dạy cá nhân trong một cách thức rất riêng tư.

Во-первых, Святой Дух проповедует каждому человеку очень лично.

56. Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

«Понимание Писания». В этой библейской энциклопедии можно найти подробную информацию о людях и географических местах, упомянутых в Библии, а также объяснение библейских терминов.

57. Lệnh cấm này đã đóng cửa pháp nhân của các hội thánh ở Mát-xcơ-va.

Данное решение означало ликвидацию и запрет деятельности юридического лица, которым пользовались собрания Москвы.

58. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Vào những năm cuối thời niên thiếu, tôi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ: Когда мне было около двадцати лет, я начал изучать Библию с помощью Свидетелей Иеговы.

59. Làm thế nào bạn có thể giúp hội thánh là nơi tràn đầy tính nhân từ?

Как ты можешь содействовать тому, чтобы в собрании царила доброжелательная атмосфера?

60. Làm báp têm nhân danh Cha, Con và thánh linh đòi hỏi sự hiểu biết nào?

Какие требуются знания, для того чтобы креститься во имя Отца, Сына и святого духа?

61. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Mọi người phải tôn trọng hôn nhân, đừng để mối quan hệ hôn nhân bị ô uế”.—Hê-bơ-rơ 13:4.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП. «Брак у всех да чтится и ложе да не оскверняется» (Евреям 13:4).

62. Nhiều năm trôi qua, anh Marc nay phục vụ với tư cách tôi tớ thánh chức trong hội thánh địa phương của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Минуло уже много лет, Марк сейчас выполняет обязанности служебного помощника в местном собрании Свидетелей Иеговы.

63. Ngày nay, 37 năm sau, hội thánh này gia tăng thành sáu hội thánh có hơn 500 Nhân-chứng, và nhóm họp tại ba Phòng Nước Trời!

Сегодня, 37 лет спустя, в городе шесть собраний и более 500 Свидетелей, которые встречаются в трех Залах Царства!

64. Những Học Viên Kinh Thánh đã nhận lấy danh hiệu đặc biệt: Nhân Chứng Giê-hô-va.

Исследователи Библии приняли название Свидетели Иеговы, которое отличает их от всех остальных.

65. Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

Свидетели Иеговы всенародно возвещают библейскую весть во всех уголках земли.

66. Ngược lại, Kinh-thánh cho thấy rằng hôn nhân phải là một mối ràng buộc suốt đời.

Библия же показывает, что брак должен быть пожизненным отношением.

67. Chị Mabel chia sẻ: “Nhờ học Kinh Thánh, tôi hiểu được nguyên nhân của những bi kịch.

Мабэль говорит: «Из Библии я знаю, почему происходят несчастья.

68. Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời đã sửa soạn trái đất đặc biệt cho nhân loại.

В Библии говорится, что Бог создал Землю специально для людей.

69. Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

В стране 3 049 собраний Свидетелей Иеговы, которые собираются в уютных Залах Царства.

70. Vì thế tôi quyết định bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Поэтому я решила изучать Библию со Свидетелями Иеговы.

71. Trong tù, ông vẫn cử hành thánh lễ cho chính mình và cho những tù nhân khác.

В письме он просил заступничества за себя и других заключенных.

72. Trên vách, chúng tôi để một tấm bảng ghi: “Nhân Chứng Giê-hô-va—Hội thánh Maribor”.

На стене здания мы повесили табличку: «Свидетели Иеговы. Собрание города Марибор».

73. Sau khi đọc những câu chuyện này, hai tù nhân đã bắt đầu học Kinh Thánh”.—C.

Прочитав эти автобиографии, две женщины начали изучать Библию» (С.

74. Sau đó, các Nhân Chứng mời tôi ngồi chung và nghe khi Evija tìm hiểu Kinh Thánh.

Как-то раз Свидетели предложили мне посидеть на изучении вместе с Эвией и послушать.

75. Giống như vào thời Kinh Thánh, những cuộc hôn nhân được sắp đặt trước thường thành công.

Браки, о которых договариваются родители, часто оказываются крепкими, как это было в библейские времена.

76. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va tính đúng thế nào ngày cử hành “Tiệc thánh của Chúa”?

▪ Как Свидетели Иеговы устанавливают правильное время для Вечери Господней?

77. Làm thế nào sự học hỏi cá nhân trang bị chúng ta để làm thánh chức rao giảng?

Как оснащает нас личное изучение Библии для нашего проповеднического служения?

78. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Khoảng thời gian này, tôi gặp Nhân Chứng Giê-hô-va.

КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ. Примерно в то время я встретил Свидетелей Иеговы.

79. Người ta thường đáp thế khi Nhân-chứng Giê-hô-va nói chuyện với họ về Kinh-thánh.

Свидетели Иеговы часто слышат такие слова, когда заговаривают с людьми о Библии.

80. Hóa ra trong hội thánh địa phương, có một Nhân-chứng khác cũng là người lái xe lửa.

Так получилось, что в этом собрании был другой машинист поезда.