1. Nhân danh toàn thể thánh thần!

Au nom de tout ce qui est sacré!

2. Nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần, Amen

Au nom du père, du fils et du Saint-Esprit, Amen.

3. Nhân danh Thánh thần, đừng đụng vô cái chân tôi!

Mon Dieu, pas mon pied!

4. Các Nhân Chứng đang làm thánh chức trên cao nguyên Chiapas

Témoins partant prêcher dans les montagnes du Chiapas.

5. Nữ công nhân đó là Nhân Chứng Giê-hô-va và luôn sống theo nguyên tắc Kinh Thánh.

L’employée, qui est Témoin de Jéhovah, se conformait aux principes bibliques.

6. Tuy nhiên, sách báo của Nhân Chứng thường trích dẫn Kinh Thánh.

Les publications des Témoins, en revanche, citaient abondamment la Bible.

7. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Chị chồng tôi, tên Editha, là một Nhân Chứng Giê-hô-va. Chị ấy khuyên vợ chồng tôi tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng.

COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Editha, la sœur de mon mari, qui est Témoin de Jéhovah, nous a conseillé d’étudier la Bible avec les Témoins.

8. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

La Bible : quel est son message ? Cette brochure de 32 pages offre une vue d’ensemble de la Bible autour de son thème général.

9. Thật vậy, họ làm báp têm cho các môn đồ (1) nhân danh Cha, (2) nhân danh Con, và (3) nhân danh thánh linh, chứ không nhân danh một Chúa Ba Ngôi.

Ils baptisaient les disciples 1) au nom du Père, 2) au nom du Fils et 3) au nom de l’esprit saint, mais pas au nom d’une trinité.

10. Ariel chăm chú lắng nghe anh Nhân Chứng giải thích các câu Kinh Thánh.

Ariel a écouté longuement et avec attention les explications bibliques que le frère lui a données.

11. 6. a) Kinh-thánh cho ta quan điểm thăng bằng nào về hôn nhân?

6. a) Quelle idée réaliste la Bible donne- t- elle du mariage ?

12. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

Quels exemples bibliques avons- nous de personnes qui ont pleuré ouvertement ?

13. Bên cạnh cô là chị Nhân Chứng đã giúp cô tìm hiểu Kinh Thánh.

Auprès d’elle se trouvait une femme Témoin, son enseignante de la Bible.

14. Các hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va cũng bắt tay vào việc.

Les Témoins de Jéhovah ont également pris des mesures.

15. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

Les enseignements bibliques ont sauvé mon couple.

16. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Néanmoins, j’étais persuadée que les Témoins avaient déformé le texte sacré.

17. ● Làm thế nào để buổi học Kinh Thánh cá nhân của bạn thú vị hơn?

● Comment rendre plus agréable votre étude de la Bible ?

18. Ông cao niên này bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

L’homme s’est alors mis à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.

19. Quyển sách được xếp thành trang như thế giúp cho hội thánh và cá nhân dễ dàng chép lại một bản Kinh Thánh riêng.

De plus, le codex permettait plus facilement de faire des copies des Écritures pour un usage personnel ou collectif.

20. Vợ chồng tôi áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh để củng cố hôn nhân”.

Et nous renforçons notre couple grâce aux principes bibliques. »

21. Khi còn nhỏ, chị từng theo mẹ đi hội thánh dự các buổi giảng dạy Kinh Thánh do Nhân Chứng Giê-hô-va tổ chức.

Enfant, elle assistait avec sa mère aux réunions des Témoins de Jéhovah.

22. Chẳng bao lâu sau anh ráo riết học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

” Bientôt, il étudiait assidûment la Bible avec les Témoins de Jéhovah.

23. Con là chứng nhân của giao ước, lời hứa về một dân tộc thánh thiêng này.

J'ai été temoin de l'engagement, la promesse d'une nation sainte.

24. Nếu không áp dụng nguyên tắc Kinh-thánh trong hôn nhân thì có hậu quả nào?

Qu’entraîne le non-respect des principes bibliques dans le mariage?

25. Lệnh cấm này đã đóng cửa pháp nhân của các hội thánh ở Mát-xcơ-va.

Cette interdiction privait désormais les congrégations de Moscou de leur statut de personne morale.

26. Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

Étude perspicace des Écritures Cette encyclopédie biblique en deux volumes fournit des explications sur les personnages, les lieux et les termes de la Bible.

27. Tôi lục lọi để lấy Kinh Thánh ra, nó dính đầy bụi. Sau đó, tôi bắt đầu đều đặn thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng.

’ J’ai déterré ma bible, qui dormait sous une épaisse couche de poussière, et j’ai eu des discussions bibliques régulières avec les Témoins.

28. Từ đó trở đi chị Nhân Chứng hướng dẫn cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà bà.

Depuis, l’étude biblique a lieu à son domicile.

29. Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

Les Témoins de Jéhovah annoncent publiquement le message de la Parole de Dieu en tous lieux.

30. Số Tháp Canh này xem xét những nguyên tắc Kinh Thánh có thể củng cố hôn nhân”.

Ce numéro de La Tour de Garde expose les principes bibliques qui peuvent renforcer un mariage. ”

31. 9 Đúng vậy, Kinh-thánh là thông điệp của Đức Chúa Trời cho gia đình nhân loại.

9 Oui, la Bible est le message que Dieu adresse à la famille humaine.

32. Tại sao chấp nhận Kinh-thánh là thẩm quyền cố vấn hôn nhân là điều hợp lý?

Pourquoi est- il raisonnable d’accepter la Bible comme autorité en matière de conseils relatifs au mariage ?

33. Tại sao có rất nhiều cuộc hôn nhân thành công trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô?

Pourquoi tant de chrétiens sont- ils heureux en mariage ?

34. Cậu hồi phục sức mạnh về thiêng liêng bằng cách đều đặn học hỏi Kinh Thánh cá nhân.

La vigueur spirituelle qu’il a retrouvée grâce à son étude individuelle régulière de la Bible.

35. Người ta đọc ngấu nghiến mọi ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh mà Nhân Chứng phát cho họ.

Ils dévoraient la moindre publication biblique qu’ils recevaient des Témoins.

36. Một Nhân Chứng mới học tiếng Ba Lan mời hội thánh hát con chó thay vì bài hát.

Un Témoin qui découvrait le polonais a invité la congrégation à chanter le chien au lieu du cantique.

37. (Khải-huyền 7:9) Các Nhân Chứng hướng dẫn những cuộc học hỏi Kinh Thánh miễn phí với hàng triệu người muốn biết Kinh Thánh thật sự dạy gì.

(Révélation 7:9.) Ils dirigent gratuitement des études de la Bible à domicile avec des millions de personnes qui veulent savoir ce que la Bible enseigne réellement.

38. Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

Durant les mois suivants, ces deux poupées ont représenté quantité de personnages bibliques.

39. Nhiều câu Kinh Thánh cho biết gì về lòng yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va?

Qu’indiquent divers textes bibliques sur la bonté de cœur de Jéhovah ?

40. Các Nhân-chứng ở Bồ Đào Nha dùng mọi cơ hội để rao giảng lẽ thật của Kinh-thánh

Les Témoins portugais saisissent toutes les occasions de faire connaître les vérités bibliques.

41. Tòa cho biết các Nhân Chứng đã giải thích rằng “quyền rao giảng của họ đến từ Kinh Thánh”.

Elle précise que, selon les Témoins eux- mêmes, « l’autorisation de prêcher leur est conférée par l’Écriture ».

42. Chăm học Lời Đức Chúa Trời, sản phẩm của thánh linh, là cách chính chúng ta cũng có thể để thánh linh làm “người giúp đỡ” cá nhân chúng ta.

Le meilleur moyen de faire de l’esprit saint notre assistant personnel est d’étudier assidûment la Parole de Dieu, production de l’esprit saint.

43. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

On rencontre difficilement personnage dépeint de manière plus méprisante dans la Bible.

44. Vì những lý do căn cứ vào Kinh Thánh, nên Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu.

Les Témoins de Jéhovah refusent les transfusions sanguines pour des motifs bibliques*.

45. 7, 8. (a) Kinh Thánh đưa ra lời khuyên nào về việc quan hệ chăn gối trong hôn nhân?

7, 8. a) Quels conseils la Bible donne- t- elle sur les relations sexuelles entre conjoints ?

46. Em Nhân Chứng trẻ phát biểu: “Sáng Thứ Bảy là thời gian cả hội thánh em đi rao giảng chung.

Réaction de la jeune sœur : “ Le samedi matin, toute la congrégation prêche.

47. 3 Cá nhân và cụ thể: Tất cả chúng ta thật thích nghe lời khen chung cho cả hội thánh.

3 Personnelles et précises : Nous apprécions tous beaucoup d’entendre des félicitations données depuis l’estrade.

48. Cá nhân bạn có quý trọng Kinh Thánh bằng cách đều đặn đọc sách này không?—Rô-ma 15:4.

” Témoignez- vous de la reconnaissance pour la Bible en la lisant régulièrement ? — Romains 15:4.

49. Ở Mông Cổ, có hơn 350 Nhân Chứng Giê-hô-va đang giúp hơn 770 người tìm hiểu Kinh Thánh.

La Mongolie compte plus de 350 Témoins de Jéhovah qui enseignent actuellement la Bible à plus de 770 personnes.

50. Các Nhân-chứng ý thức được sự kiện này và họ tiếp tục chăm chỉ học hỏi Kinh-thánh đều đều.

Conscients de cela, ils continuent à s’appliquer régulièrement à l’étude de la Parole de Dieu.

51. (Tít 2:3, 4) Trưởng lão trong hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nêu gương tốt về phương diện này.

Sous ce rapport, les anciens des congrégations des Témoins de Jéhovah donnent un bon exemple.

52. b) Hãy nêu những thí dụ cho thấy những điều Nhân-chứng Giê-hô-va tin phù hợp với Kinh-thánh.

b) Montrez à l’aide d’exemples que les croyances des Témoins de Jéhovah sont conformes aux Écritures.

53. Hiện nay, các Nhân Chứng phân phát Kinh Thánh, sách đạo Đấng Christ và những ấn phẩm khác trong 235 xứ.

Aujourd’hui, les Témoins distribuent des bibles, des livres chrétiens et d’autres publications dans 235 pays et territoires.

54. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va là những người đứng hàng đầu trong việc học hỏi và cổ võ Kinh-thánh.

2 Les Témoins de Jéhovah sont les principaux étudiants et défenseurs de la Bible.

55. Chỉ cần đối diện với những gì Chúa công minh seem'st, thánh chết tiệt, một nhân vật phản diện đáng kính!

Juste en face de ce que tu juste seem'st, un saint damné, un méchant honorable!

56. 5 Đôi khi trong hội thánh xảy ra những bất đồng cá nhân hoặc sự va chạm giữa các thành viên.

5 Il arrive que des désaccords ou des difficultés mineurs surgissent entre membres de la congrégation.

57. Chị Nhân-chứng giải thích rằng lẽ thật chỉ có thể tìm được trong Kinh-thánh và để tìm thấy được, bà phải học Kinh-thánh kỹ lưỡng đồng thời cầu xin Đức Chúa Trời để được thánh linh và sự chỉ dẫn của ngài.

” La proclamatrice lui a expliqué qu’il fallait chercher la vérité là où elle se trouvait, c’est-à-dire dans la Bible, qu’il fallait donc étudier attentivement les Écritures et aussi prier pour recevoir l’esprit et la direction de Dieu.

58. Bởi thế cho nên các Nhân-chứng Giê-hô-va làm nhiều sự thay đổi trong đời sống của họ bằng cách học hỏi Kinh-thánh và làm theo những gì Kinh-thánh dạy.

C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah apportent déjà de grands changements dans leur vie. À cette fin, ils étudient la Bible avec empressement et mettent ses conseils en pratique.

59. Tôi cũng vui mừng biết rằng sau khi tôi phẫu thuật, bố tôi đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng.

J’ai aussi été ravie d’apprendre qu’après mon opération, mon père a accepté d’étudier la Bible avec les Témoins.

60. Vào ngày cuối, người bán hàng này đã cùng các Nhân Chứng chào mừng các đại biểu và xin học Kinh Thánh.

Le dernier jour, il s’est joint au comité d’accueil et a demandé une étude biblique.

61. □ Vì chấp nhận Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời, các Nhân-chứng Giê-hô-va được những lợi ích thế nào?

□ Quels bienfaits les Témoins de Jéhovah se procurent- ils en acceptant la Bible comme la Parole de Dieu?

62. Có một bác sĩ đang học hỏi Kinh-thánh với các Nhân-chứng, và trong lúc trực ca đêm, bác sĩ này giải thích cho Branko nhiều điều mà ông đã học được về Kinh-thánh.

L’un des médecins étudiait la Bible avec les Témoins, et lorsque l’équipe de nuit est venue pour la relève, il a expliqué en détail à Branko ce qu’il avait appris sur la Bible.

63. Bảng đối chiếu các câu Kinh-thánh sẽ giúp chúng ta đọc Kinh-thánh với tính cách cá nhân với kết quả phong phú hơn trong khi chúng ta tìm kiếm lời giải thích cho các câu Kinh-thánh coi dường bí ẩn hoặc mơ hồ.

L’index biblique rendra notre lecture de la Bible plus enrichissante en nous aidant à trouver l’explication de versets qui nous semblent déroutants ou vagues.

64. Có lẽ vì hoàn cảnh cá nhân, một số người học còn muốn xin được học Kinh-thánh mỗi tuần hai ba lần.

Il se peut qu’en fonction de leur situation certains étudiants veuillent même étudier plusieurs fois par semaine.

65. Hãy dùng Kinh-thánh của bạn để kiểm xem tín ngưỡng của Nhân-chứng có phù hợp với Lời Đức Chúa Trời không.

Vérifiez dans votre Bible si ces croyances sont en harmonie avec la Parole de Dieu.

66. Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

La bonté est une qualité qui sera examinée dans un prochain article de cette série.

67. Kinh Thánh cho chúng ta biết nguyên nhân nào khiến tình trạng trên thế giới càng ngày càng trở nên tồi tệ hơn?

Que nous révèle la Bible sur la cause de la détérioration des conditions mondiales depuis 1914 ?

68. Chẳng hạn, họ chọn một chủ đề như “Hôn nhân”, và tra cứu những câu Kinh Thánh liên quan đến chủ đề đó.

Par exemple, ils choisissent un sujet, comme le mariage, et examinent les versets qui traitent de ce sujet.

69. Nhà xuất bản tạp chí này, Nhân Chứng Giê-hô-va, tin rằng chính Kinh Thánh giúp chúng ta biết về tương lai.

Les Témoins de Jéhovah, éditeurs de la présente revue, croient que pour savoir ce que l’avenir réserve, il faut ouvrir la Bible.

70. Tuy nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va, cùng với hàng triệu người chú ý đến Kinh Thánh, vui mừng dự Bữa Tiệc Thánh của Chúa trong chính ngôn ngữ của họ, cho dù đang sống ở đâu.

Les Témoins de Jéhovah, et avec eux des millions d’autres personnes qui s’intéressent à la Bible, apprécient de célébrer le Repas du Seigneur dans leur langue, où qu’ils vivent.

71. Gia đình tận tụy của tôi, các anh em trong hội thánh, và nhân viên nhà an dưỡng chăm sóc tôi thật chu đáo.

Ma chère famille, les frères et sœurs de la congrégation, ainsi que le personnel du centre médical sont aux petits soins pour moi.

72. 4 Bây giờ là lúc để dự trù với tư cách cá nhân và gia đình cũng như hội thánh để làm cho tháng 12 là tháng đặc biệt để đi rao giảng trong hội thánh của bạn.

4 C’est le moment de prévoir, tant sur le plan individuel et familial que sur celui de la congrégation, de faire de décembre un mois spécial pour la prédication.

73. Đoạn anh đã thiết-lập một “kho dự-trữ” những đoạn Kinh-thánh dùng cho chương-trình học-hỏi và nghiền-ngẫm cá-nhân.

C’est ainsi qu’il est parvenu à se constituer une réserve de versets de la Bible grâce à laquelle il a pu suivre un programme d’étude individuelle et de méditation.

74. Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời, Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái ở Mỹ và Canada, cũng liên quan đến Kinh Thánh.

Alors que l'iconographie chrétienne était modifiée et que des croix gammées étaient créées à partir de crucifix, Batman et Superman ont été créés par de jeunes juifs aux États-Unis et au Canada revenant également à la Bible.

75. Hoặc có thể bạn đã thấy các Nhân Chứng phân phát những ấn phẩm về Kinh Thánh trên đường phố hay tại một khu chợ.

Ou bien vous avez vu les Témoins offrir ces publications bibliques dans la rue ou sur le marché.

76. Được Thánh Linh hướng dẫn, những người truyền giáo nói cho gia đình tôi biết về hôn nhân vĩnh cửu và gia đình vĩnh cửu.

Guidés par l’Esprit, ils ont parlé à ma famille du mariage éternel et de la famille éternelle.

77. Vì ngày Đức Giê-hô-va đang gần kề nên câu Kinh Thánh cho năm 2007 của Nhân Chứng Giê-hô-va thật phù hợp.

Sous l’inspiration de Dieu, l’apôtre Paul associa ce jour avec la présence de Christ, qui commença lorsque Jésus fut intronisé Roi dans les cieux en 1914 (2 Thessaloniciens 2:1, 2).

78. Khi tôi bắt đầu học Kinh Thánh vào năm 1977, số Nhân Chứng Giê-hô-va tại Bun-ga-ri chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Lorsque j’ai commencé à étudier la Bible en 1977, il n’y avait qu’une poignée de Témoins de Jéhovah en Bulgarie.

79. Do đó, với lòng cam kết nhiều hơn, tôi tìm đến Cha Thiên Thượng nhân từ, với thánh thư, và với những người bạn tin cậy.

Donc, je me suis tourné, avec encore plus de détermination, vers mon Père céleste aimant, vers les Écritures et vers des amis de confiance.

80. Năm 2014, một bài được đăng trong tạp chí khảo cổ về Kinh Thánh (Biblical Archaeology Review) nêu lên câu hỏi: “Có bao nhiêu nhân vật trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được khảo cổ học xác nhận?”.

En 2014, un article de la revue Biblical Archaeology Review posait cette question : « De combien de personnages de la Bible hébraïque l’archéologie confirme- t- elle l’existence ?