1. Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

В стране 3 049 собраний Свидетелей Иеговы, которые собираются в уютных Залах Царства.

2. (Tít 2:3, 4) Trưởng lão trong hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nêu gương tốt về phương diện này.

В таком случае нужно напомнить, что семейные неурядицы лучше всего обсуждать со своим спутником жизни, со зрелым христианином того же пола, который желает сохранить твой брак, или со старейшинами (Титу 2:3, 4).

3. Dĩ nhiên, nếu đã kết hợp với hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va, hẳn bạn cảm nghiệm được tình bạn nồng ấm và sự an toàn ấy.

Если ты уже посещаешь собрание Свидетелей Иеговы, то, наверное, ты нашел там дружеское общение и чувствуешь себя безопасно.

4. “Không có nhóm tù nhân nào... bị lính cận vệ SS của Hít-le đối xử tàn ác như các học viên Kinh-thánh [Nhân-chứng Giê-hô-va].

«Никакую другую группу заключенных... солдаты СС не подвергали садизму в такой форме, как Исследователей Библии [Свидетелей Иеговы].

5. Nhờ được hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va địa phương giúp đỡ, bà thu được ba bao lớn đầy những đồ dùng trong ma thuật và thiêu hủy chúng.

С помощью местного собрания Свидетелей Иеговы она собрала три огромные сумки со спиритическими принадлежностями и все это сожгла.

6. Chính tại hội nghị này có thông báo là từ nay chúng ta sẽ được nhận diện bằng một tên căn cứ vào Kinh Thánh: Nhân Chứng Giê-hô-va.

На нем было объявлено о нашем новом, основанном на Библии названии — Свидетели Иеговы (Исаия 43:12).

7. Như tôi tớ của Đức Chúa Trời vào thời Kinh Thánh, Nhân Chứng Giê-hô-va thời nay vui thích phối thơ với nhạc để ca ngợi Đức Giê-hô-va.

Подобно служителям Бога библейских времен, Свидетели Иеговы с удовольствием исполняют песни хвалы Иегове — красивые стихи, положенные на мелодичную музыку.

8. Một anh trưởng lão đạo Đấng Christ ở một hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va tại Kobe sống gần bệnh viện, vậy tôi thường ghé nhà anh trước khi đi thăm anh Seikichi.

Старейшина одного из собраний Свидетелей Иеговы в Кобе жил недалеко от больницы, и я заезжала к нему домой по дороге к Сэйкити.

9. Dạo ấy, các giám thị lưu động viếng thăm các hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va và cả các Nhân Chứng sống lẻ loi để củng cố sức khỏe thiêng liêng cho họ.

В то время зональные служители, или разъездные надзиратели, посещали собрания Свидетелей Иеговы и отдельно живущих Свидетелей, чтобы укреплять их духовно.

10. Thế nhưng chúng tôi vẫn ghi nhớ các mục tiêu thiêng liêng, và khi 25 tuổi, tôi được bổ nhiệm làm tôi tớ hội thánh, tức giám thị chủ tọa trong một hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va.

Но духовные цели у нас были, и в 25 лет меня назначили служителем собрания — председательствующим надзирателем в общине Свидетелей Иеговы.

11. Trong thập kỷ 1950, một hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va đã được thành lập giữa những người di cư, họ đến từ các nước láng giềng để làm việc tại một mỏ đồng trong thị trấn Messina.

В 1950-е годы выходцы из соседних стран, работавшие на медном руднике, расположенном в городе Мессина, образовали собрание Свидетелей Иеговы.

12. 15 Và họ tức giận Lót và tràn đến để phá cửa, nhưng hai thiên sứ của Thượng Đế, là những thánh nhân, giơ tay ra và kéo Lót vào nhà với hai Đấng ấy, và đóng cửa lại.

15 Но они были разгневаны на Лота и подошли, чтобы выломать дверь, но те ангелы Божьи, которые были святыми мужами, простёрли руки свои, и ввели Лота к себе в дом, и закрыли двери.

13. Dù lớp xóa mù chữ là một sắp đặt đầy quan tâm của hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhưng chủ trương của các lớp này nhằm giúp những người lớn tuổi bất hạnh, lúc trẻ không được đi học.

Хотя собрания Свидетелей Иеговы проводят курсы по обучению грамоте, их цель — обучить грамоте взрослых, которые не имели возможности ходить в школу.

14. Qua những ấn phẩm và việc giáo dục về Kinh Thánh, Nhân Chứng Giê-hô-va giúp người ta trên khắp thế giới biết đến thông điệp của Kinh Thánh đã từng gợi sự chú ý của Thuyền Trưởng Smith.

Через свои издания и библейскую просветительную деятельность Свидетели Иеговы помогают людям во всем мире познакомиться с библейской вестью, которая так заинтересовала капитана Смита.

15. Người được chọn phải là một tôi tớ phục vụ trọn thời gian của Hội hoặc là tôi tớ bán thời gian của một hội đoàn [hội thánh] nhân chứng Giê-hô-va và phải biểu lộ tinh thần của Chúa”.

Каждый, кого избирают, должен быть полновременным служителем Общества или неполновременным служителем общины [собрания] свидетелей Иеговы и должен проявлять дух Господа».

16. Vào năm 1938, các hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va được yêu cầu ủng hộ cho một nghị quyết rằng các trưởng lão địa phương sẽ do trụ sở trung ương tại Brooklyn, New York bổ nhiệm, thay vì được bầu cử tại địa phương.

В 1938 году собраниям Свидетелей Иеговы предлагалось поддержать резолюцию о том, чтобы старейшины собраний назначались главным управлением в Бруклине (Нью-Йорк), а не выбирались на местах.

17. Các nỗ lực của một chuyên gia về mắt ở thành phố Lviv, xứ Ukraine, có liên hệ gì với việc thành lập một hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nói tiếng Nga ở thành phố Haifa, xứ Israel, cách Ukraine đến những mấy nước và xa khoảng 2.000 cây số?

Мог ли оптик, живущий на Украине, во Львове, поспособствовать образованию русскоязычного собрания Свидетелей Иеговы в израильском городе Хайфа, находящемся за 2 000 километров от Львова — что называется, за тридевять земель?

18. Chương trình này, được tài trợ bởi các đóng góp tình nguyện, bao gồm việc xây dựng các Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị, nhà giáo sĩ, cơ sở chi nhánh hoặc văn phòng dịch thuật cho các hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va đang gia tăng rất nhanh trên các đảo ở Thái Bình Dương.

Ввиду стремительного роста числа собраний Свидетелей Иеговы на тихоокеанских островах, программа, проводимая на добровольные пожертвования, включает в себя строительство Залов Царства, Залов конгрессов, миссионерских домов и комплексов филиала или помещений для переводчиков.

19. Sách này cho biết: “Người lãnh đạo tạo ra sự thay đổi cần có sự nhạy cảm của một cán sự xã hội, sự thông suốt của một nhà tâm lý học, sức chịu đựng của một lực sĩ chạy đua đường trường, sự kiên trì của con chó bun, tính tự lập của một ẩn sĩ, và sự kiên nhẫn của một thánh nhân.

Там пишется: «Побуждающему изменяться [руководителю] требуется чуткость работника сферы социальных услуг, проницательность психолога, упорство марафонца, выносливость бульдога, самодостаточность отшельника и терпение святого.