1. Hai tháng “gieo sau”

Два месяца позднего сева

2. Sau Cách mạng tháng 8.

Закрыта после Октябрьской революции.

3. Và còn chuyến hàng tháng sau?

А что с поставкой в следующем месяце?

4. Aileen báp têm sáu tháng sau.

Спустя примерно полгода крестилась и Эйлин.

5. Tôi có vé đậu xe tháng sau.

У меня тут извещения о парковке на следующий месяц.

6. Tôi cần vài ngày nghỉ tháng sau.

Мне нужно будет несколько отгулов в следующем месяце.

7. Dê con cai sữa sau 6 tháng.

Кормление молоком до 6 месяцев.

8. Sau những tháng điều tra, Gestapo ra tay.

После расследования, продолжавшегося не один месяц, гестапо приступило к действиям.

9. Bướm bay lần đầu vào nửa sau tháng 7.

Бабочки летают во второй половине июля.

10. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Однако через несколько месяцев Элени тяжело заболела.

11. Ca khúc được ghi âm ngày 15 tháng 2 và được phát hành 2 tháng sau.

Клуб расписали за две недели, 15 марта его открыли.

12. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Спустя примерно девять месяцев Иисус родился.

13. Nó sẽ tự rã 1 vài tháng sau đó

Он полностью растворяются через несколько месяцев.

14. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

Некоторое время спустя мама упала с лестницы, получив повреждения, от которых скончалась через несколько месяцев.

15. “Những năm tháng im hơi lặng tiếng” của Sau-lơ

«Годы безмолвия» Савла

16. Sáu tháng sau, Tòa án Tối cao Ukraine tuyên án.

Через полгода Верховный суд УССР огласил приговор.

17. Cờ vua cũng trở nên tẻ nhạt sau ba tháng.

Шахматы надоели за три месяца.

18. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

С ментолом, потом лёгкие, где-то через месяц.

19. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Спустя месяцы после освобождения я встретился с премьер-министром Франции.

20. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Несколько месяцев назад сказка превратилась в быль.

21. Tôi sống sót sau cuộc chiến và sau vài tháng bị Nga giam giữ sau khi chiến tranh đã kết thúc.

После окончания войны я еще несколько месяцев оставался в заключении у русских.

22. Sau đó vào tháng giêng 2010 thì Lavigne nói Album sẽ ra vào tháng 6 và trước đó 2 tháng sẽ là single.

Позже, в январе 2010 года, Лавин сказала, что уже готова обложка альбома и первый сингл выйдет в апреле, альбом — в июне.

23. Nhân nói về sớm, tháng sau là mùa săn chim cút.

Говорят, что в следующем месяце Сезон перепелов откроют раньше.

24. Một tháng sau, hãy xem lại những gì bạn đã viết.

Спустя месяц перечитай свои записи.

25. Tại Harland and Wolff, ông bắt đầu với 3 tháng với vị trí người học việc, vài tháng sau ông trở thành người chuyên thiết kế cabin và 2 tháng sau, ông được làm việc trên tàu.

В «Харланд энд Вольф» Томас первые три месяца работал в столярном отделе, затем месяц проработал мебелировщиком, а после на два месяца перешёл работать на корабли.

26. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Шесть месяцев спустя, 8 октября, Президент Хинкли освятил это здание.

27. Tháng sau bà qua đời, trong cung nhiều người khóc thương.

Неделю спустя он скончался в больнице от множественных рваных ран, вызванных покусами.

28. Sau khi tiêm một liều, 85% trẻ chín tháng tuổi và 95% trên mười hai tháng tuổi miễn nhiễm bệnh.

После введения одной дозы 85 % детей девятимесячного возраста и 95 % детей двенадцатимесячного возраста получают иммунитет.

29. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

Через несколько месяцев, в декабре 1989 года, меня пригласили в Вефиль.

30. Và sáu tháng sau, chúng tôi đến Trung tâm Vũ trụ Kennedy.

И шесть месяцев спустя сели в Космическом Центре Кенеди.

31. Nước này sau đó gia nhập ngày 30 tháng 4 năm 1999, sau khi đã ổn định chính phủ.

Страна присоединились позднее, 30 апреля 1999 года, после достижения стабильности.

32. Nó gấp đôi lên sau mỗi 18 tháng kể từ bây giờ.

Удвоение каждые полтора года.

33. Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

Через четыре месяца она поднялась к югу от северной части Японии.

34. Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển cả, Bougainville tìm ra Tahiti.

После нескольких месяцев плавания команду Бугенвиля ожидала встреча с островом Таити.

35. Ca khúc được phát hành ngày 12 tháng 6 năm 1970 tại Anh, sau đó ngày 28 tháng 6 tại Mỹ.

В США сингл с этой песней вышел 12 июня 1970 года, а в США 28 июня.

36. Tháng 8 năm 1945, ba tháng sau khi Đức đầu hàng các nước Đồng Minh, tôi có thể trở về Maribor.

В августе 1945 года, спустя три месяца после того Германия капитулировала, я вернулся в Марибор.

37. Sau nhiều tháng lặp lại, cuối cùng chúng tôi thực hiện trên chuối.

После месяцев попыток мы наконец натолкнулись на бананы.

38. Nhưng 9 tháng sau, chàng nhận được một món quà không mong muốn.

Hо 9 месяцев спустя он получил нежданный подарок.

39. Sau vụ Genoa, Job đã bị thẩm vấn liên tục trong 3 tháng.

После " Генуи " Джоба три месяца допрашивали.

40. Có một vài chuyện vài tháng sau khi chúng tôi chuyển vào đây.

Просто перестали спать вместе спустя несколько месяцев после переезда сюда.

41. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Пробыв в Алжире несколько месяцев, Патриша добралась до марокканской границы.

42. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

В апреле 1941 года Грецию оккупировали нацисты.

43. Trong những tháng sắp tới, các thay đổi sau đây sẽ diễn ra:

Что изменится в ближайшие месяцы?

44. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

Я отправил свой очерк, и уже через два месяца стали известны результаты.

45. Tôi muốn bạn xem xét biểu đồ sau cách đo huyết áp tâm thu từ tháng Mười 2010 đến tháng Bảy 2012

Посмотрите на этот график. Это показатели систолического давления с октября 2010 по июль 2012 года.

46. Cứ thế đến tháng 1 năm sau cá mòi lại quay lại sông.

После нереста, в марте — мае, рыбы мигрируют обратно в реки.

47. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

В июне 1992 года, спустя месяц после снятия запрета, в проповеди участвовало 56 человек.

48. Hai tháng sau đó vào tháng 12 Son Dam-bi phát hành "Red Candle", cũng được Jonghyun sáng tác và viết lời.

В декабре Сон Дамби выпустила сингл «Red Candle», который также был написан и спродюсирован Джонхёном.

49. Cộng hòa độc lập này sau đó đã được Cộng đồng châu Âu công nhận ngày 6 tháng 4 năm 1992 và sau đó là Hoa Kỳ vào ngày 7 tháng 4 cùng năm.

6 апреля независимость страны была признана Европейским союзом, 7 апреля — США, и вслед за ними в апреле того же года — Россией.

50. Chưa đầy một tháng sau, tháng 9 năm 1950, sau khi tung ra một chiến dịch bôi nhọ qua phương tiện truyền thông đại chúng, chính quyền cấm các hoạt động của chúng tôi.

Не прошло и месяца, как в сентябре 1950 года, начав клеветническую кампанию в средствах массовой информации, коммунистическая власть наложила запрет на нашу деятельность.

51. Ba tháng sau chúng tôi bị giải đến trại giam tại Tiranë và bị giam thêm 8 tháng nữa mà không được xử.

Спустя три месяца нас перевели в тюрьму города Тираны и продержали там еще восемь месяцев без слушания дела.

52. PHP 3.0 đã chính thức được công bố vào tháng 6 năm 1998, sau thời gian 9 tháng được cộng đồng kiểm nghiệm.

После 9 месяцев публичного тестирования PHP 3.0 был официально выпущен в июне 1998 года.

53. Sau vài tháng, chúng tôi có thể giao tiếp thường ngày bằng tiếng đó.

Поэтому мы с Рустемом записались на курсы арабского языка и через несколько месяцев начали немного изъясняться по-арабски на бытовом уровне.

54. Bà đã trở thành một nữ sói trong những năm tháng về sau đấy.

Вы стали настоящей волчицей на старости лет.

55. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Три месяца спустя и переехала в США, и мои приключения продолжились.

56. Sau ba tháng điều trị, anh sẽ lại sáng loáng, bắt mắt như xưa.

Три месяца лечения — и снова станете стройным и мускулистым.

57. Chỉ hai tháng sau khi chúng tôi đến Vigo thì bị cảnh sát bắt.

Всего через два месяца после прибытия в Виго полиция арестовала нас.

58. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Но не могу игнорировать твою быстро увеличивающуюся на первых месяцах беременности задницу.

59. Giờ, khá vui, đây lại là Joseph sau 6 tháng dùng thuốc cai nghiện

Хотите верьте, хотите нет, но это опять Джозеф - после полугодового лечения антиретровирусными средствами.

60. Một tháng rưỡi sau khi lên ngôi ông hủy bỏ kiểm duyệt báo chí.

Через полтора года после его окончания защитил кандидатскую диссертацию.

61. Một tháng sau, Lyon bị phạt 5.000 Franc Thụy Sĩ cho sự cố này.

Месяц спустя «Лион» был оштрафован на 5000 швейцарских франков (2427 фунтов) за этот инцидент.

62. Sau khi hợp nhất một tháng, Sterling Airlines được bán cho Tập đoàn FL.

Через месяц после слияния Sterling Airlines была выкуплена компанией FL Group.

63. Sáu tháng sau, sau một cuối tuần nồng cháy ở New England, Rich đặt bàn ở nhà hàng yêu thích của họ.

Через шесть месяцев, после романтических выходных в Новой Англии, Рич забронировал столик в их любимом ресторане.

64. Ả Rập Xê Út sau đó đã trả 40 triệu đô la Mỹ cho việc chuộc lại máy bay ba tháng sau đó.

Саудовская Аравия заплатила 40 млн долларов за возвращение самолёта тремя месяцами спустя.

65. Ngay cả sau khi tôi bỏ thuốc lá, trong suốt sáu tháng sau đó, tôi phải phấn đấu chống lại sự thèm thuốc.

Даже после того, как я бросил, еще полгода мне пришлось бороться с желанием закурить.

66. Các phát triển này đã bị dừng lại sau hiệp ước đình chiến tháng 6.

Все эти клубы были закрыты после июльского восстания.

67. 2 tháng sau, Clive Davis được ghi danh tại sảnh danh vọng Rock and Roll.

Два месяца спустя её импресарио Клайв Дэвис был включен в «Зал славы рок-н-ролла».

68. Hotel Chevalier được gỡ bỏ khỏi iTunes Store sau một tháng cho tải miễn phí.

Фильм был убран из iTunes после месяца бесплатного доступа к нему.

69. Sau khi giải cứu, Ghinsberg đã dành ba tháng để phục hồi trong bệnh viện.

После своего спасения Йосси лечился в больнице три месяца.

70. Sau một tháng, bạn sẽ bớt ho, nghẹt mũi, mệt mỏi và thở hổn hển.

Через месяц начнет проходить кашель, заложенность носа, усталость и одышка.

71. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

После трёх месяцев в лагере для беженцев мы оказались в Мельбурне.

72. Nó xảy ra sau khi tôi đã có mặt tại Mỹ cho một vài tháng.

Это случилось после того как я был в Америке несколько месяцев.

73. Ba tháng sau đó, WIPO đã trao cho Rooney quyền để sở hữu trang waynerooney.com.

Три месяца спустя ВОИС частично удовлетворила иск Руни, признав его права на доменное имя waynerooney.com.

74. Sau đó, cá được đóng hộp và sử dụng để ăn trong vòng một tháng.

Через несколько месяцев труп извлекается и употребляется в пищу.

75. Chỉ một tháng sau, tháng Tám năm 2006, Eric Gold, 32 tuổi, lớn lên trong một căn nhà bên cạnh chúng tôi, đã chết sớm.

Спустя месяц, в августе 2006 года, скоропостижно скончался 32-летний Эрик Голд, выросший в соседнем от нас доме.

76. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

После восьми месяцев, когда напали на них правительственные войска, ему удалось убежать.

77. Tớ đoán rằng cậu đã bỏ lại những tháng ngày trộm cướp sau lưng. Oh.

Похоже, твои грабительские деньки в прошлом.

78. Sau tháng đầu tiên của thảm họa, những thay đổi khác sẽ đến từ từ.

После месяца глобальных катаклизмов последующие изменения начали бы происходить постепенно.

79. Những trường hợp sau không được tính vào 12 tháng thanh toán của người dùng:

В 12 месяцах стажа не учитываются:

80. Người đàn bà đó đến để kiểm tra lại cấy ghép cằm sau 6 tháng.

Эта женщина проходила шестимесячную проверку имплантанта подбородка.