1. Và còn chuyến hàng tháng sau?

А что с поставкой в следующем месяце?

2. Aileen báp têm sáu tháng sau.

Спустя примерно полгода крестилась и Эйлин.

3. Tôi có vé đậu xe tháng sau.

У меня тут извещения о парковке на следующий месяц.

4. Tôi cần vài ngày nghỉ tháng sau.

Мне нужно будет несколько отгулов в следующем месяце.

5. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Однако через несколько месяцев Элени тяжело заболела.

6. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Спустя примерно девять месяцев Иисус родился.

7. Nó sẽ tự rã 1 vài tháng sau đó

Он полностью растворяются через несколько месяцев.

8. Sáu tháng sau, Tòa án Tối cao Ukraine tuyên án.

Через полгода Верховный суд УССР огласил приговор.

9. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Спустя месяцы после освобождения я встретился с премьер-министром Франции.

10. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Несколько месяцев назад сказка превратилась в быль.

11. Nhân nói về sớm, tháng sau là mùa săn chim cút.

Говорят, что в следующем месяце Сезон перепелов откроют раньше.

12. Một tháng sau, hãy xem lại những gì bạn đã viết.

Спустя месяц перечитай свои записи.

13. Tháng sau bà qua đời, trong cung nhiều người khóc thương.

Неделю спустя он скончался в больнице от множественных рваных ран, вызванных покусами.

14. Và sáu tháng sau, chúng tôi đến Trung tâm Vũ trụ Kennedy.

И шесть месяцев спустя сели в Космическом Центре Кенеди.

15. Nhưng 9 tháng sau, chàng nhận được một món quà không mong muốn.

Hо 9 месяцев спустя он получил нежданный подарок.

16. Có một vài chuyện vài tháng sau khi chúng tôi chuyển vào đây.

Просто перестали спать вместе спустя несколько месяцев после переезда сюда.

17. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

Я отправил свой очерк, и уже через два месяца стали известны результаты.

18. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Три месяца спустя и переехала в США, и мои приключения продолжились.

19. Chỉ hai tháng sau khi chúng tôi đến Vigo thì bị cảnh sát bắt.

Всего через два месяца после прибытия в Виго полиция арестовала нас.

20. Một tháng sau, Lyon bị phạt 5.000 Franc Thụy Sĩ cho sự cố này.

Месяц спустя «Лион» был оштрафован на 5000 швейцарских франков (2427 фунтов) за этот инцидент.

21. 2 tháng sau, Clive Davis được ghi danh tại sảnh danh vọng Rock and Roll.

Два месяца спустя её импресарио Клайв Дэвис был включен в «Зал славы рок-н-ролла».

22. Ba tháng sau đó, WIPO đã trao cho Rooney quyền để sở hữu trang waynerooney.com.

Три месяца спустя ВОИС частично удовлетворила иск Руни, признав его права на доменное имя waynerooney.com.

23. Tại Harland and Wolff, ông bắt đầu với 3 tháng với vị trí người học việc, vài tháng sau ông trở thành người chuyên thiết kế cabin và 2 tháng sau, ông được làm việc trên tàu.

В «Харланд энд Вольф» Томас первые три месяца работал в столярном отделе, затем месяц проработал мебелировщиком, а после на два месяца перешёл работать на корабли.

24. Chỉ vài tháng sau, Joseph và Emma Smith đến gõ cửa nhà của gia đình Whitney.

Всего несколько месяцев спустя в дверь семьи Уитни постучались Джозеф и Эмма Смит.

25. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

Некоторое время спустя мама упала с лестницы, получив повреждения, от которых скончалась через несколько месяцев.

26. Ca khúc được ghi âm ngày 15 tháng 2 và được phát hành 2 tháng sau.

Клуб расписали за две недели, 15 марта его открыли.

27. Vài tháng sau anh ta đã gọi cho chị, nói là anh ta đã ly hôn.

Спустя пару месяцев он позвонил мне, сказал, что развёлся.

28. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Два месяца спустя он смог вернуться к своей жене и к своему сыну в северной Японии.

29. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

В следующем месяце председатель Верховного суда Йонг Пенг Хау обнародовал свое мнение.

30. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

Спустя четыре месяца мне исполнилось 18 лет, и я получил повестку в армию.

31. Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

Наперекор всем их зловещим предсказаниям, через десять месяцев после окончания школы я устроился работать учителем.

32. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Я там провела три месяца после того, как мой отец пропил все наши деньги.

33. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

Примерно через три месяца этот старейшина пригласил Джима на христианскую встречу.

34. Nhưng 18 tháng sau - đây là cách sự đổi mới diễn ra - 18 tháng sau, ông chủ nói tôi có thể thực hiện nó ở bên ngoài, như là một loại dự án cho vui, khởi động loại máy tính mới.

Но спустя 18 месяцев — так возникают инновации, 18 месяцев спустя мой босс сказал, что я могу развивать идею дальше как своего рода игрушечный проект — обкатать наш новый компьютер.

35. Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

Это фото с полуфинала чемпионата в Буэнос- Айресе, четыре месяца спустя.

36. Trong vòng 1 vài tháng, sau việc nhím biển chết, loài tảo biển bắt đầu phát triển.

И через несколько месяцев после его смерти водоросли стали расти

37. Carlos vẫn bị biệt giam ở Alcázar của Madrid cho đến khi chết sáu tháng sau đó.

Карлос оставался в одиночном заключении в Мадридском Алькасаре до самой своей смерти шесть месяцев спустя.

38. Suốt vài tháng sau đó, anh Hitoshi vô cùng thất vọng khi đi tìm công việc khác.

Следующие несколько месяцев Хитоси сильно переживал из-за того, что никуда не мог устроиться.

39. Thường sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Как правило, через два месяца после конференции их можно получить в распределительных центрах.

40. Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

Несколько месяцев эти куклы исполняли роли самых разных библейских персонажей.

41. Vào năm 1954, tôi tốt nghiệp trung học, một tháng sau đó tôi bắt đầu làm tiên phong.

В 1954 году я закончил школу и через месяц начал служить пионером в Кеннетте (штат Миссури), где в 1950 году нас окружила разъяренная толпа.

42. Tôi có hai người bạn vừa qua đời vài tháng sau những ca phẫu thuật rất hiểm nghèo.

У меня было 2 друга, которые недавно умерли через несколько месяцев после очень сложных операций.

43. 2 tháng sau khi mà mặt cỏ được hình thành thì nó sẽ được khâu bởi tơ polyme.

Через два месяца, когда сформировалась корневая система газона, её прошили полимерными нитями.

44. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

Доказательство было получено в Чили, почти месяц спустя, когда землетрясение силой 8,8 балла настигло Чили.

45. Falcone và người bạn chống Mafia của ông Paolo Borsellino cũng bị giết một vài tháng sau đó.

Его друг и соратник в деле борьбы с преступностью, Паоло Борселлино, погиб от рук мафии менее чем через два месяца после убийства Фальконе.

46. Khoảng một tháng sau khi Tyson qua đời, tôi có một cuộc phỏng vấn với Anh Cả Dean L.

Спустя почти месяц после смерти Тайсона у меня было собеседование со старейшиной Дином Л.

47. Sáu tháng sau, gia đình đó sửng sốt khi thấy Bobbie xuất hiện trước cửa nhà họ ở Oregon.

Шесть месяцев спустя, к великому изумлению этой семьи, Бобби объявился у них на пороге в штате Орегон.

48. Băng ghi âm thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Обычно в течение двух месяцев после конференции аудиозаписи появляются также в распределительных центрах.

49. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Шесть месяцев спустя, 8 октября, Президент Хинкли освятил это здание.

50. Giô-si-a chết, và ba tháng sau thì con ông là Giê-hô-gia-kim lên làm vua.

Ио́сия умирает, и через три месяца воцаряется его сын Иоаки́м.

51. Cha của Adnan bị bắn lén chết chỉ vài tháng sau đó, khi họ cùng đi bộ trên đường.

Всего несколько месяцев спустя снайпер застрелил отца Аднана, когда тот вместе с сыном шел по улице.

52. Mấy tháng sau, một đạo binh La Mã khác bắt đầu hành quân về phía Giê-ru-sa-lem.

За считанные месяцы собрана новая римская армия.

53. Ba hay bốn tháng sau, Chị Edgley và tôi đang nói chuyện tại trung tâm huấn luyện truyền giáo.

Три или четыре месяца спустя мы с сестрой Эджли были приглашены выступать в Центре подготовки миссионеров.

54. Một tháng sau, hiệu phó của trường đọc một lá thư trước lớp để khen Giselle về tính lương thiện.

Спустя месяц заместитель директора школы зачитал перед всем классом письмо, в котором Жизель хвалили за честность, а ее родителей за хорошее воспитание и религиозное обучение дочери.

55. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

Через несколько месяцев, в декабре 1989 года, меня пригласили в Вефиль.

56. Mười bảy tháng sau đó, ông bị sát hại theo lệnh của Hitler trong Đêm của những con dao dài.

Вместе с некоторыми другими руководителями СА был убит по приказу Гитлера в «ночь длинных ножей».

57. Đám mây này có đường kính 2.400 km và vẫn thấy được trong chuyến bay ngang một tháng sau đó.

Облако достигало в диаметре 2400 км и наблюдалось также в следующий пролёт аппарата через месяц.

58. Mỗi tội nó lại là chó tai cụp Tây Tạng, nên vài tháng sau, Nó nặng phải đến 36 cân.

Его единственная ошибка, что он тибетский мастиф и через несколько месяцев он весит, знаете, уже 80 фунтов.

59. Một vài tháng sau đó, tức là bầy đã bị giảm chỉ 28 con cừu cái và một con cừu.

Несколько месяцев спустя стадо сократилось до 28 овец и одного ягненка.

60. Hắn ta từng bị bỏ tù chỉ trong 8 tháng, sau khi cố tình lái xe đâm vào mẹ Khalid.

Тот человек ранее сидел в тюрьме, всего восемь месяцев за попытку наезда на автомобиле на мать Халида.

61. Nhiều tháng sau, một cô gái khác phân phát tờ quảng cáo đã nhận những tạp chí mà tôi mời.

Через несколько месяцев другая девушка, раздававшая рекламные листовки, взяла у меня журналы.

62. Vì vậy tôi bắt đầu nghĩ về nó, nhưng ý nghĩ của tôi không mạch lạc cho đến một tháng sau.

Я стал над этим размышлять, но решение пришло только месяц спустя.

63. Tháng 8 năm 1945, ba tháng sau khi Đức đầu hàng các nước Đồng Minh, tôi có thể trở về Maribor.

В августе 1945 года, спустя три месяца после того Германия капитулировала, я вернулся в Марибор.

64. Sáu tháng sau, tôi theo gương anh mình là Prabhakar và bắt đầu tham gia công việc rao giảng trọn thời gian.

Спустя полгода я последовала примеру моего старшего брата Прабхакара и стала значительную часть своего времени посвящать проповеди благой вести.

65. Hammett học các bài hát trong chuyến bay tới New York, và bắt đầu thu âm với Metallica đúng một tháng sau.

Хэмметт успел выучить свои инструментальные партии во время перелета в Нью-Йорк и начал записывать альбом с Metallica всего лишь месяц спустя.

66. Quân tiếp viện được chở đến hai tháng sau đó tăng số lính của Hoa Kỳ tại Lunga Point lên 20.000 người.

Дополнительные подкрепления в последующие два месяца увеличили численность американского гарнизона на мысе до более 20 тысяч человек.

67. Một tháng sau đó, Hoàng đế Franz Josef tuyên chiến với Serbia và ra lệnh cho quân đội đi chiếm nước đó.

Месяц спустя император Франц Иосиф объявил войну Сербии и затем приказал своим войскам оккупировать королевство.

68. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

В июне 1992 года, спустя месяц после снятия запрета, в проповеди участвовало 56 человек.

69. Hai tháng sau đó vào tháng 12 Son Dam-bi phát hành "Red Candle", cũng được Jonghyun sáng tác và viết lời.

В декабре Сон Дамби выпустила сингл «Red Candle», который также был написан и спродюсирован Джонхёном.

70. Vào tháng sau tôi đã đi thăm nhiều nơi, ngoài nơi đây, trên cả nước, tìm thấy được cái thật tốt nhất.

В продолжении следующего месяца я посетил много мест, некоторые из них здесь, некоторые по всей стране, открывая лучших из лучших.

71. Sáu tháng sau, sau một cuối tuần nồng cháy ở New England, Rich đặt bàn ở nhà hàng yêu thích của họ.

Через шесть месяцев, после романтических выходных в Новой Англии, Рич забронировал столик в их любимом ресторане.

72. Ba tháng sau đó, Giang đã trải qua một cuộc phẫu thuật để cắt bỏ một khối u lớn ở chân anh.

Три месяца спустя Джону провели операцию по удалению большой опухоли в его ноге.

73. Vài tháng sau, tôi phải giải phẫu để tạo bốn đường rẽ ở tim; đáng mừng là cuộc phẫu thuật thành công.

Через несколько месяцев после этого я перенес операцию — коронарное шунтирование,— которая, к счастью, прошла благополучно.

74. Ngay cả sau khi tôi bỏ thuốc lá, trong suốt sáu tháng sau đó, tôi phải phấn đấu chống lại sự thèm thuốc.

Даже после того, как я бросил, еще полгода мне пришлось бороться с желанием закурить.

75. Ba tháng sau chúng tôi bị giải đến trại giam tại Tiranë và bị giam thêm 8 tháng nữa mà không được xử.

Спустя три месяца нас перевели в тюрьму города Тираны и продержали там еще восемь месяцев без слушания дела.

76. Khoảng ba tháng sau, người cha đã qua đời của ông, tức là ông cố nội tôi, đã hiện hồn về cùng ông.

Спустя почти три месяца его покойный отец, мой прадедушка, явился ему.

77. UNICEF giúp tái lập nguồn cung nước tại khu vực chịu ảnh hưởng, tu sửa trên 11.000 giếng trong nhiều tháng sau bão.

Сразу после случившегося ЮНИСЕФ приступила к восстановлению системы водоснабжения в регионе стихийного бедствия, восстановив в течение нескольких следующих месяцев более 11 тысяч колодцев.

78. Ả Rập Xê Út sau đó đã trả 40 triệu đô la Mỹ cho việc chuộc lại máy bay ba tháng sau đó.

Саудовская Аравия заплатила 40 млн долларов за возвращение самолёта тремя месяцами спустя.

79. Chị Miura được thả ra tám tháng sau, nhưng anh Miura bị giam đến hơn hai năm rồi mới được đưa ra tòa.

Сестру Миура спустя восемь месяцев выпустили на волю, но брат Миура оставался задержанным более двух лет, пока его не предали суду.

80. Mấy tháng sau tinh thần hội-thánh trở nên tốt hơn, và có hai trưởng lão giỏi cũng di chuyển đến đây nữa».

В течение месяцев дух собрания улучшился и двое замечательных старейшин переселились к нам.