1. Và còn chuyến hàng tháng sau?

En de zending van volgende maand?

2. Một tháng sau tôi gặp tai nạn.

Een maand later krijg ik het ongeluk.

3. Công việc xây cất lại ba tháng sau

De herbouw drie maanden later

4. Chín tháng sau, điều kì diệu xảy ra.

Negen maanden later, werd er een wonderlijk kind geboren.

5. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Een paar maanden later werd Eleni echter ernstig ziek.

6. Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

Enkele maanden later was deze cyste verdwenen.

7. Sau 15 tháng cầm quyền, ông đột ngột qua đời ngày 27 tháng 1 năm 98.

Na nauwelijks vijftien maanden in functie, stierf Nerva een natuurlijke dood op 27 januari 98.

8. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Ongeveer negen maanden later werd Jezus geboren.

9. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Menthol, light na een maand.

10. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Een paar maanden geleden kwam het sprookje uit.

11. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Maanden erna ontmoette ik de toenmalige Franse premier.

12. Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

De maand Ethanim (later Tisjri genoemd) komt overeen met september/oktober op onze huidige kalender.

13. Cuộc bạo động sau đó bùng phát tháng 10 năm 1905.

De derde klok volgde in januari 1905.

14. Hiệp định được thông qua ở Lhasa vài tháng sau đó.

Het akkoord werd enkele maanden later in Lhasa bekrachtigd.

15. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Zes maanden later, op 8 oktober, heeft president Hinckley het gebouw ingewijd.

16. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

Een paar maanden later, in december 1989, werd ik uitgenodigd voor Bethel in Louviers, in het noordwesten van Frankrijk.

17. Hai mươi bốn tháng sau, tôi được giải nhiệm trong danh dự.

Twee jaar later werd ik eervol ontheven.

18. Nó gấp đôi lên sau mỗi 18 tháng kể từ bây giờ.

Om de 18 maanden verdubbelt het nu.

19. Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

Na vier maanden zwom hij omhoog, tot voor het noorden van Japan.

20. Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển cả, Bougainville tìm ra Tahiti.

Na maanden op zee stuitte Bougainville op Tahiti.

21. Linh dương mẹ sinh con sau một thời gian thai bảy tháng.

Jongen worden geboren na een draagtijd van zeven maanden.

22. Ngày 6 tháng 12 năm 1917, ngay sau cuộc Cách mạng Tháng Mười ở Nga, Phần Lan tuyên bố độc lập.

Op 6 december 1917, kort na de Oktoberrevolutie in Rusland, verklaarde Finland zich onafhankelijk.

23. Theo mặc định, phiên kết thúc sau 30 phút không hoạt động và chiến dịch kết thúc sau 6 tháng.

Sessies worden standaard na 30 minuten inactiviteit beëindigd en campagnes na zes maanden.

24. Bốn tháng sau, sự viện trợ cũng tới, nhưng anh Bonzali đã chết.

Vier maanden later komt er eindelijk hulp, maar Bonzali is dood.

25. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Na een paar maanden in Algerije kwam Patricia bij de grens met Marokko.

26. Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

Na een maand in een isoleercel te hebben gezeten, werd ik voor een ondervrager gesleept.

27. Và chỉ bốn tháng sau, thủ tục xin con nuôi đã hoàn tất.

Vier maanden later waren de adoptiepapieren er.

28. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Jaren later, in april 1941, werd Griekenland door de nazi’s bezet.

29. Sau đó Tim chuyển sang câu lạc bộ khác cách đó 18 tháng.

Hij verliet die club met wederzijds goedvinden na achttien maanden.

30. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

Amper twee maanden nadat ik mijn opstel had ingestuurd, werd de uitslag bekendgemaakt.

31. Tôi muốn bạn xem xét biểu đồ sau cách đo huyết áp tâm thu từ tháng Mười 2010 đến tháng Bảy 2012

van bovendruk-bloeddrukmetingen van oktober 2010 tot juli 2012.

32. Tuy nhiên vài tháng sau thì anh lại rơi vào chứng tật cũ.

Maar een paar maanden later kreeg David een teleurstellende terugslag.

33. Rồi sáu tháng sau đó, có dữ kiện phản hồi: không hiệu quả.

Een half jaar later kwam de data: geen doeltreffend resultaat.

34. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

In juni 1992, een maand nadat het verbod was opgeheven, namen 56 personen deel aan het predikingswerk.

35. Đau có thể còn tiếp tục trong nhiều tháng sau khi kéo giun ra.

De pijn kan nog maanden aanhouden nadat de worm is verwijderd.

36. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Drie maanden later was ik verhuisd, en het avontuur ging door.

37. Sau đó ba tháng trước, cô kiểm tra dấu vân tay của anh ta

Drie maanden later voerde u z'n vingerafdrukken in.

38. Từ đây về sau, anh phải có ngày tháng chính xác để cung cấp...

Vanaf nu moet je je onkosten staven door geschatte...

39. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Een maand later ging ik naar de wereldkampioenschappen, geraakte in de halve finale.

40. Chỉ hai tháng sau khi chúng tôi đến Vigo thì bị cảnh sát bắt.

Slechts twee maanden na onze aankomst in Vigo kwam de politie in actie.

41. Ông đã xưng tội với giáo đoàn Sandemanian một tháng sau khi kết hôn.

Haar eerste publieke optreden was in Faenza, een maand na het huwelijk.

42. Từ đó cho đến sau Cách mạng Tháng Tám vẫn giữ nguyên như thế.

Ook na de oktoberrevolutie bleef hij op deze positie.

43. Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

Twee maanden later bevonden beide dorpen zich in een nieuwe oorlog.

44. Sau 18 tháng bị vây hãm khổ cực, Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

Na een verschrikkelijke belegering van anderhalf jaar werd Jeruzalem verwoest.

45. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

Na drie maanden in een vluchtelingenkamp landden we in Melbourne.

46. Một trong những nơi đầu tiên là Dallas sau những con lốc hồi tháng 4

Eén van onze eerste inzetten was na de tornado's in Dallas afgelopen april.

47. Chúng tôi có cùng một hoàn cảnh—bị vợ bỏ sau sáu tháng kết hôn.

Wij hadden iets gemeen — echtgenotes die ons na zes maanden huwelijk hadden verlaten.

48. Nó xảy ra sau khi tôi đã có mặt tại Mỹ cho một vài tháng.

Het gebeurde nadat ik had in Amerika een paar maanden.

49. Và sau bốn tháng hành trình, họ về tới Giê-ru-sa-lem an toàn.

Na vier maanden komen zij veilig in Jeruzalem aan.

50. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

Na acht maanden ontsnapte hij, toen regeringstroepen het kamp aanvielen.

51. Những trường hợp sau không được tính vào 12 tháng thanh toán của người dùng:

Het volgende telt niet mee voor de twaalf betaalde maanden van een gebruiker:

52. Chỉ vài tháng sau, Joseph và Emma Smith đến gõ cửa nhà của gia đình Whitney.

Luttele maanden later stonden Joseph en Emma Smith bij de Whitney’s voor de deur.

53. Sau khi cuộc chiến chấm dứt, vào ngày 25 tháng 11 năm 1918, ông giải ngũ.

Nadat hij op 5 december 1980 overleed deed ze deze zaken van de hand.

54. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

In april kwamen de veiligheidstroepen terug.

55. Một tháng sau khi Mubarak thoái quyền, đó chính là phần thưởng dành cho anh ấy.

Een maand na het aftreden van Mubarak was dit zijn loon.

56. Mỗi lứa đẻ thường là hai con sau quá trình mang thai ba hoặc bốn tháng.

De draagtijd is drie tot vier maanden en het nest bestaat meestal uit twee welpen.

57. Anh không ngại phải chết sau khi quan hệ với em ngày này qua tháng nọ.

't Zou me niet kunnen schelen te sterven nadat ik met jou dagen, weken, maanden, jaren, eeuwen heb gevrijd.

58. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Twee maanden later was hij in staat zich weer bij zijn vrouw en zoon in het noorden van Japan te voegen.

59. Và sau 3 tháng chúng ta sẽ lên chuyên nghiệp hoặc bỏ toàn bộ vụ này.

En na drie maanden gingen we ofwel professioneel of we gaven de hele zaak op.

60. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

De president van de High Court, Yong Pung How, maakte de maand daarop zijn motivering bekend.

61. vị trí #- # tại tốc độ # hải lý độ cao #m trống trải để nhảy # tháng sau

We zitten op #, # km en zijn klaar om de lading te lossen boven de dropzone

62. Bàn chân trái của tôi hoàn toàn yếu sau khi tôi nằm vài tháng trên giường.

Mijn linkervoet was helemaal vervormd toen ik maandenlang in bed had gelegen.

63. Sau nhiều tháng, thống đốc Golden Coast gửi 1400 lính để đàn áp quân nổi loạn.

Na enkele maanden stuurde de gouverneur van de Goudkust een troepenmacht van 1400 soldaten om de opstand de kop in te drukken.

64. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

Vier maanden later werd ik achttien en werd ik opgeroepen voor militaire dienst.

65. Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

Tegen hun sinistere voorspellingen in vond ik tien maanden nadat ik van school was gekomen, een baan als leraar.

66. Vài tháng sau, chúng tôi nhận được giấy mời dự khóa 11 của Trường Ga-la-át.

Na een paar maanden ontvingen we onze uitnodiging om deel uit te maken van de elfde klas van Gilead.

67. Theo mặc định, dữ liệu đăng nhập bằng tài khoản Google sẽ hết hạn sau 26 tháng.

Gegevens van op Google ingelogde gebruikers verlopen standaard na 26 maanden.

68. Tháng tư sau đó anh ta làm việc hoàn thuế cho nửa số lính gác ở Shawshank.

In april deed Andy belastingaangifte voor de helft van de cipiers.

69. Không ngờ vài tháng sau người này trở thành quản lý trong một công ty giải trí.

Een jaar later kwam hij in vaste dienst als chef amusement.

70. Nhật Bản hoàn toàn chiếm lĩnh Philippines vào ngày 6 tháng 5 năm 1942, sau trận Corregidor.

Op 2 januari 1942 viel Japan de Filipijnen binnen en op 6 mei 1942 werd het land helemaal veroverd na de slag bij Corregidor.

71. Hai chiếc sau được đặt lườn vào tháng 3 năm 1936 và nhập biên chế năm 1938.

De andere twee werden in maart 1936 neergelegd en kwamen in 1938 in dienst.

72. G Suite có giá khởi điểm $6/người dùng/tháng và bao gồm các chức năng sau:

G Suite begint vanaf $ 6 per gebruiker per maand en bevat:

73. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Ik was daar wel drie maanden, nadat mijn pa al het geld opdronk.

74. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

Na ongeveer drie maanden nodigde de ouderling Jim uit voor een vergadering.

75. Vài tháng sau một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.

Een paar maanden later... arriveert een ton met kartel-producten in Miami.

76. Đáng buồn là sau một cơn bệnh ngắn, con rể tôi mất vào tháng 8 năm 2000.

Droevig genoeg stierf hij na een kort ziekbed in augustus 2000.

77. Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

Die foto is van de halve finales van de Buenos Aires- kampioenschappen, vier maanden later.

78. G Suite có giá khởi điểm $6/người dùng/tháng và bao gồm các ưu điểm sau:

G Suite begint vanaf $ 6 per gebruiker per maand en bevat:

79. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

In ieder geval konden Mozes’ ouders hem na drie maanden niet langer verborgen houden.

80. Năm tháng sau, chúng tôi mãn khóa huấn luyện và lớp được bổ nhiệm đi 27 xứ.

In vijf maanden voltooiden we onze opleiding, en de studenten werden aan 27 landen toegewezen.