1. Ba tháng sau anh báp têm.

그래서 석 달 후에 침례를 받았습니다.

2. Sau sáu tháng lao động, tôi bị giam thêm bốn tháng nữa.

그렇게 6개월을 복역한 후에 나는 4개월을 더 복역하도록 교도소로 돌려보내졌습니다.

3. Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

두 달 반가량(73일)이 지난 “열째 달[6월], 그 달 초하루에” 산들의 꼭대기가 보였습니다.

4. Công việc xây cất lại ba tháng sau

3개월 후 재건축 중인 왕국회관

5. Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

세 달 뒤에 아푼 자매가 왔습니다.

6. Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

몇 달 후에는 그 낭종도 사라졌습니다.

7. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

아홉 달 정도가 지나 예수가 태어났어요.

8. Nó sẽ tự rã 1 vài tháng sau đó

몸 안에서 몇 달 후면 사라지게 되는 거죠.

9. Ta thấy anh ấy sử dụng thiết bị nguyên thủy của mình, bên trái là sau 8 tháng sử dụng, bên phải là sau 2 tháng.

왼편은 그가 오리지날 의지를 8개월 동안 사용한 후이고 오른편은 2개월 후 입니다.

10. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

그 후 몇 달뒤에 당시의 프랑스 총리를 만났습니다.

11. Tôi chịu phép báp têm ba tháng rưỡi sau đó.

그로부터 3개월 반 뒤에 나는 침례를 받았어.

12. Không đầy hai tháng sau, ông chết lúc 42 tuổi.

그리고는 두 달도 채 안 되어 42세의 나이로 사망하였습니다.

13. Hệ thống tìm kiếm điểm nóng nhất nó tái tìm kiếm nửa giờ sau và 1 ngày sau 1 tháng sau

이 발전기는 가장 뜨거운 점을 찾고, 30분 후에 다시 찾고, 하루 뒤에 다시 찿습니다. 한 달 후에 또 다시 찾습니다.

14. Tháng sau, chúng tôi bắt đầu phục vụ tại Bê-tên.

우리는 바로 다음 달에 베델 봉사를 시작했습니다.

15. Và ba tháng sau, chúng tôi lại nhận được tin xấu.

그리고 3개월 뒤 저희는 또 다시 나쁜 소식을 듣게 되었습니다.

16. Tôi trình bày tại một hội nghị vài tháng sau đó.

그래서 저는 두달 정도 후에 어떤 컨퍼런스에서 이야기했지요.

17. Găng tay có thể bỏ đi sau vài tháng hoặc vài năm.

글로브는 몇개월이나 몇년 안에 필요하지 않게 될 껍니다.

18. Và sáu tháng sau, chúng tôi đến Trung tâm Vũ trụ Kennedy.

그래서 6개월 이후에 우리는 케네디 (Kennedy) 우주센터 (Florida주의 Cape Canaveral에 위치)에 자리를 잡았죠.

19. Nó gấp đôi lên sau mỗi 18 tháng kể từ bây giờ.

이제 18개월마다 두배로 되는거에요.

20. Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

♪ 우리는 도쿄에서 태그를 붙혔는데 한달만에 쿠로시오 해류로 가서 먹이사냥을 하다가 4달 후에 일본 북쪽 위로 향했습니다.

21. Sáu tháng sau khi mẹ tôi qua đời, cha đã tái hôn.

어머니가 돌아가신 지 6개월 후에 아버지는 재혼을 하셨습니다.

22. Chị nói: “Tôi báp têm sau ba tháng học hỏi Kinh Thánh.

“나는 3개월간 성서 연구를 하고 침례를 받았습니다.

23. Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển cả, Bougainville tìm ra Tahiti.

여러 달 동안 항해를 한 끝에 부갱빌은 우연히 타히티에 당도하였습니다.

24. Theo mặc định, phiên kết thúc sau 30 phút không hoạt động và chiến dịch kết thúc sau 6 tháng.

기본적으로 세션은 30분 후에 종료되고, 캠페인은 6개월 후에 종료됩니다.

25. Sau nhiều tháng lặp lại, cuối cùng chúng tôi thực hiện trên chuối.

수개월을 반복하다가, 우리는 마침내 바나나를 발견했습니다.

26. Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

나는 독방에서 한 달을 보낸 후에 심문자에게 끌려갔습니다.

27. Sau khi một người bị lây bệnh, có thể phải nhiều tháng sau mới thấy được kháng thể trong máu.

AIDS에 감염된 사람에게서 탐지할 수 있는 항체가 생길 때까지는 몇 달이 걸릴 수 있다.

28. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

알제리에서 몇 달을 보낸 퍼트리샤는 모로코 국경에 도착했습니다.

29. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

제가 수필을 보낸 지 거의 두 달 후에, 결과가 발표되었습니다.

30. Tôi muốn bạn xem xét biểu đồ sau cách đo huyết áp tâm thu từ tháng Mười 2010 đến tháng Bảy 2012

다음 도표를 보시기 바랍니다. 2010년 10월부터 2012년 7월까지 수축기 혈압을 잰 것입니다.

31. Tuy nhiên vài tháng sau thì anh lại rơi vào chứng tật cũ.

하지만 몇 달 후 ‘데이빗’은 실망적인 퇴보를 겪었다.

32. Chưa đầy một tháng sau, tháng 9 năm 1950, sau khi tung ra một chiến dịch bôi nhọ qua phương tiện truyền thông đại chúng, chính quyền cấm các hoạt động của chúng tôi.

그로부터 한 달이 채 안 된 1950년 9월에 공산 정권은, 보도 매체를 통한 비방 운동에 착수한 뒤 우리의 활동을 금지시켰습니다.

33. Sau vài tháng, chúng tôi có thể giao tiếp thường ngày bằng tiếng đó.

그래서 아들과 함께 아랍어 수업을 들었고 몇 달 뒤에는 아랍어로 일상적인 대화를 할 수 있게 되었습니다.

34. Ít tháng sau dân Y-sơ-ra-ên khởi sự xây lại đền thờ.

몇 달 뒤에 이스라엘 백성은 성전을 세우기 시작했습니다.

35. Về sau ông bội giáo và bị khai trừ vào tháng Chín năm 1844.

그는 후에 떨어져 나가서 1844년 9월 파문당하였다.

36. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

그리고 1개월 후, 세계 선수권대회에 가서, 준결승까지 올라갔습니다.

37. Sau đó, vào ngày 21 tháng 9, anh chàng xăm mình đó vào chợ.

그런데 9월 21일에 문신을 새긴 남자가 마트에 들어옵니다.

38. Chưa đầy một tháng, chúng tôi dọn đến Denver, và hai tuần sau, vào tháng 7 năm 1975, vợ chồng tôi làm báp têm.

그로부터 한 달이 채 안 되어 우리는 덴버로 이사하였으며 2주 후인 1975년 7월에 아내와 나는 침례를 받았습니다.

39. Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

2개월 후에, 제가 갔던 두 마을이 모두 전쟁에 휘말렸죠.

40. Anh Josué rất ngạc nhiên khi bốn tháng sau anh Javier liên lạc với anh.

호수에는 4개월 후에 하비에르의 연락을 받고 깜짝 놀랐습니다.

41. Bắt đầu từ ngày 10 tháng 6, những thay đổi sau đây sẽ xảy ra.

6월 10일부터 적용되는 내용은 다음과 같습니다.

42. Sau một tháng ở đó, tất cả chúng tôi bị đưa về trại lần nữa”.

그 곳에서 한 달을 보내고 나서, 우리는 모두 다시 수용소로 돌아오게 되었습니다.”

43. Ba tháng sau, quân lính giải Phao-lô đến Rô-ma bằng một thuyền khác.

3개월 뒤에 군인들은 바울을 데리고 로마로 가는 다른 배에 올랐어요.

44. Sau một tháng, bạn sẽ bớt ho, nghẹt mũi, mệt mỏi và thở hổn hển.

한 달 후에는 기침, 동울혈(洞鬱血), 피로, 숨이 가빠지는 증상 등이 줄어들기 시작할 것입니다.

45. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

난민 수용소에서 3개월을 보낸 후 저희 가족은 멜버른에 도착했습니다.

46. Nó xảy ra sau khi tôi đã có mặt tại Mỹ cho một vài tháng.

삶은 계란. 내가 미국에 있었 후 일이 몇 달.

47. Sau chỉ một tháng cầm quyền, Peres nắm vai trò lãnh đạo đảng đối lập.

단 한달이 정상에 온 후, 페레스는 야당 지도자의 역할을 취하였다.

48. Sau sáu tháng, các cửa sổ cũ đã được đánh bóng, và trong 18 tháng, mái hiên mục nát cuối cùng đã được thay thế.

6개월째 되었을 때 오래된 창문 표면을 다시 손질했고 18개월이 되었을 때 마침내 썩은 현관을 교체했죠.

49. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

여덟 달 후 정부군이 그 진지를 공격하였을 때 그는 빠져나왔다.

50. Cha và chú ông qua đời chỉ vài tháng sau khi ông được sinh ra.

정부 서기였던 그의 아버지는 그가 탄생한 후 3달 만에 죽었다.

51. Những trường hợp sau không được tính vào 12 tháng thanh toán của người dùng:

다음의 경우 12개월 유료 구독 기간에 포함되지 않습니다.

52. Sau nhiều tháng kiên trì nỗ lực, vào tháng 5 năm 1986, tôi đã xin được visa từ Đại Sứ Quán Albania ở A-thên.

여러 달 동안 끈질기게 노력한 끝에, 1986년 5월에, 아테네에 있는 알바니아 대사관으로부터 비자를 받을 수 있었습니다.

53. Bill chết vì ung thư cách đây 15 năm, sau nhiều tháng cực kỳ đau đớn.

빌은 15년 전에, 암으로 몇 개월간 끔찍한 통증에 시달리다가 사망하였습니다.

54. Khoảng sáu tháng sau khi tôi làm báp-têm, ba cảnh sát đến nhà chúng tôi.

침례 받은 지 6개월쯤 되었을 때, 경찰관 세 명이 우리 집을 찾아왔습니다.

55. Well, không may là ba tháng sau, chúng tôi nhận được tin nó không hiệu quả.

불행히도 3개월 뒤, 이 치료법이 효과가 없다는 소식을 들었습니다.

56. Trong vòng không đầy 6 tháng sau, người kia cùng gia đình đã làm báp têm.

6개월이 안 되어, 그 사람과 그의 가족 모두가 침례를 받았다.

57. Và một tháng sau TED gọi điện cho tôi và trao cho tôi giải thưởng này.

그랬더니 한 달 후에 TED에서 전화가 오고 이 상을 주더군요.

58. Mỗi lứa đẻ thường là hai con sau quá trình mang thai ba hoặc bốn tháng.

보통 암컷은 새끼를 두 마리 낳는데 임신 기간은 서너 달가량 됩니다.

59. Tám tháng sau, tôi được mời gia nhập hàng ngũ những người tiên phong đặc biệt.

8개월 뒤에는 특별 파이오니아 대열에 가담하라는 초대를 받았습니다.

60. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

두달 후에, 그 형제는 일본 북부에 있는 아내와 아들과 재회할 수 있게 되었읍니다.

61. Chưa đầy ba tháng sau, họ quyết định bỏ rượu và hợp pháp hóa hôn nhân.

두 사람은 3개월도 안 되어 술을 끊었고 나중에는 혼인 신고도 했습니다.

62. Tôi tiến bộ nhanh chóng trong việc học Kinh Thánh và làm báp têm vào tháng 8 năm 1951, chỉ sau chồng tôi ba tháng rưỡi.

나는 성서 연구를 통해 신속히 발전하였고 남편이 침례를 받은 지 불과 3개월 반 만인 1951년 8월에 침례를 받았습니다.

63. Và mãi cho đến 3 tháng sau, thế giới mới khám phá ra đó là Ebola.

3개월이 지나서야 전 세계 사람들은 이 병이 에볼라라는 사실을 알게 되었지요.

64. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

고등 법원의 수석 재판관인 용펑하우는 그 다음 달에 자기 의견을 발표하였습니다.

65. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

4개월 후에 나는 열여덟 살이 되었고, 군복무 문제로 출두 명령을 받았습니다.

66. Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

그들의 암울한 예측과는 달리, 졸업한 지 10개월쯤 되었을 때 나는 학교 교사로 직장을 얻었습니다.

67. Ít tháng sau, Peter thú thật là sống với Monika “không dễ dàng như tôi những tưởng”.

몇 달이 채 못 되어, 피터는 모니카와 함께 사는 것이 “생각했던 것처럼 그렇게 쉽지는 않다”고 시인하였습니다.

68. Theo mặc định, dữ liệu đăng nhập bằng tài khoản Google sẽ hết hạn sau 26 tháng.

기본적으로 Google 로그인 데이터는 26개월 후 만료됩니다.

69. Sau khi ở trên đảo ba tháng, anh Koos cảm thấy nên tổ chức làm báp têm.

코스는 섬에 온 지 석 달이 지나자, 침례식을 갖는 것이 적절하다고 생각하였습니다.

70. Chưa đầy năm tháng sau, 106 học viên chúng tôi tốt nghiệp vào ngày 11-9-1966.

다섯 달이 채 못 되어, 1966년 9월 11일에 우리 106명이 졸업을 하였습니다.

71. Chưa đến một tháng sau, tôi hỏi anh chị Isiocha xem họ đi nhà thờ ngày nào.

나는 한 달이 채 안 되어 이시오차 형제 부부에게 언제 교회에 가느냐고 물어보았습니다.

72. Khi tôi 15 tuổi, cha mẹ tôi chia tay và 18 tháng sau, tôi bỏ nhà đi.

15살 때 부모님이 별거하셨고, 나는 18개월 뒤에 집을 떠났습니다.

73. Sau nhiều tháng, chạm trán giữa cảnh sát và người dân ngày càng bị đẩy lên cao.

몇 개월이 지나면서 경찰과 시민들의 대립이 격화되었습니다.

74. Trong năm 1996 lễ này sẽ nhằm vào ngày 2 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

1996년에는 이 날짜가 4월 2일 일몰 후입니다.

75. Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

이 사진은 4개월 후의 부에노스 아이레스 선수권 대회의 준결승 장면입니다.

76. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

아무튼 3개월이 지나자 모세의 부모는 더 이상 아기를 숨길 수 없었습니다.

77. Suốt vài tháng sau đó, anh Hitoshi vô cùng thất vọng khi đi tìm công việc khác.

히토시는 그 후 여러 달이 지나도록 일자리를 구하지 못해 낙심했습니다.

78. Năm tháng sau, chúng tôi mãn khóa huấn luyện và lớp được bổ nhiệm đi 27 xứ.

5개월이 지나 교육 과정은 끝났고 우리는 27개국으로 임명되었습니다.

79. Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

부헨발트에서 풀려난 지 6년 후, 나는 병에 걸려 넉 달 동안 병상에 갇혀 지냈습니다.

80. Chỉ năm tháng sau Giám đốc kinh doanh Flávio Pestana từ chức vì lý do cá nhân.

이는 플라비오 피스타나가 사적인 이유로 최고 홍보 책임자 직을 내려놓은지 5개월 만의 일이었다.