1. 7 THÁNG SAU

Sieben Monate später

2. Chỉ sau hai tháng u sầu,

Und tatsächlich, nach zwei Monaten Trübsal blasen, (passt nicht)

3. Và còn chuyến hàng tháng sau?

Was ist mit der Lieferung nächsten Monat?

4. Ông mất một tháng sau đó.

Er lief einen Monat später.

5. Aileen báp têm sáu tháng sau.

Aileens Taufe folgte sechs Monate später.

6. Ba tháng sau, chúng tôi lấy nhau.

Drei Monate später heirateten wir.

7. Sáu tháng sau, tôi làm báp-têm.

Ein halbes Jahr später ließ ich mich taufen.

8. Tháng sau tôi sẽ đủ 15 tuổi.

Ich werde nächsten Monat 15.

9. Một tháng sau tôi gặp tai nạn.

In einem Monat erleide ich den Unfall.

10. Tôi cần vài ngày nghỉ tháng sau.

Ming, ich möchte nächsten Monat ein paar Tage wegfahren.

11. Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

Die Gipfel der Berge erschienen annähernd zweieinhalb Monate (73 Tage) später, „im zehnten Monat [Juni], am Ersten des Monats“ (1.

12. Công việc xây cất lại ba tháng sau

Die Baustelle drei Monate später

13. Cô sẽ được kiểm tra HIV sau sáu tuần ba tháng và sáu tháng.

Auf HIV getestet werden Sie nach sechs Wochen und drei und sechs Monaten.

14. Mẹ bà sang theo ba tháng sau đó.

Seine Mutter folgte drei Jahre später.

15. Chín tháng sau, điều kì diệu xảy ra.

Neun Monate später wurde ein Wunderkind geboren.

16. Tháng sau, Hoa Kỳ lâm vào Thế Chiến II.

Im darauffolgenden Monat traten die Vereinigten Staaten in den Zweiten Weltkrieg ein.

17. Vài tháng sau, lệnh cấm đã bị thu hồi.

Einige Monate später wurde das Verbot aufgehoben.

18. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Nach einigen Monaten wurde Eleni jedoch ernstlich krank.

19. Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

Drei Monate später besuchte uns Apun.

20. Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

Nach einigen Monaten war diese Zyste verschwunden.

21. Sau một tháng, họ cũng chiếm được Quang châu.

Binnen eines Monats eroberte er auch Aleppo.

22. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Neun Monate später kam er dann zur Welt.

23. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

Kurze Zeit später fiel meine Mutter von einer Leiter. Dabei zog sie sich Verletzungen zu, an denen sie einige Monate später starb.

24. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Menthol und nach einem Monat Lights.

25. 6 tháng sau, tôi đã biết tường tận Phố Wall.

Die nächsten sechs Monate lernte ich das ABC der Wall Street.

26. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Vor einigen Monaten wurde das Märchen wahr.

27. Sáu tháng sau, Leah bỏ việc, và tạo nên TaskRabbit.

Sechs Monate später kündigte Leah ihren Job und TaskRabbit war geboren.

28. Tôi chịu phép báp têm ba tháng rưỡi sau đó.

Dreieinhalb Monate später ließ ich mich taufen.

29. Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Der Monat Ethanim (später Tischri) fiel in die heutigen Monate September und Oktober.

30. Sau đó vào tháng giêng 2010 thì Lavigne nói Album sẽ ra vào tháng 6 và trước đó 2 tháng sẽ là single.

Später, im Januar 2010, erklärte Lavigne, dass das Cover des Albums bereits fotografiert wurde und dass die erste Single im April erscheinen würde, gefolgt von dem Album im Juni.

31. Hệ thống tìm kiếm điểm nóng nhất nó tái tìm kiếm nửa giờ sau và 1 ngày sau 1 tháng sau

Es sucht einfach nach dem heißesten Punkt, und es sucht eine halbe Stunde später nocheinmal, und einen Tag später, und einen Monat später.

32. Và ba tháng sau, chúng tôi lại nhận được tin xấu.

Und dann 3 Monate später wieder die schlechte Nachricht.

33. Nhân nói về sớm, tháng sau là mùa săn chim cút.

Hör mal, nächsten Monat gehts auf Wachtel-Jagd.

34. Một tháng sau, bà giáo viên đần đã suy luận ra.

Einen Monat später hat's die blöde Lehrerin endlich kapiert.

35. Vài tháng sau tôi bị gọi vào quân đội Liên Sô.

Einige Monate später wurde ich zum Dienst im sowjetischen Militär eingezogen.

36. Tháng sau đó một hội nghị toàn quốc được tổ chức.

Einen Monat später fand dort ein Landeskongreß statt.

37. 9 tháng sau, ả ta kiểm soát toàn bộ khu vực.

Neun Monate später, hat sie alles Kontrolliert.

38. Tôi trình bày tại một hội nghị vài tháng sau đó.

Ich sprach also einige Monate später bei einer Konferenz.

39. 1 tháng sau dự án, chúng tôi mở các lớp học

Als das Projekt einen Monat alt war - wir hatten gerade mit dem Unterricht begonnen.

40. Con cái đẻ trứng khoảng 2 tháng sau khi giao phối.

Die Früchte sind etwa zwei Monate nach der Befruchtung reif.

41. Frankenstein đã quay lại đường đua... sau 6 tháng vắng mặt.

Frankenstein kehrt nach sechsmonatiger Abwesenheit zurück.

42. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Sechs Monate später, am 8. Oktober, weihte Präsident Hinckley das Gebäude.

43. Bảy tháng sau, vào ngày 31 tháng 8 năm 2007, phiên bản beta công khai đầu tiên được phát hành.

Sieben Monate später, am 31. August 2007, wurde die erste öffentliche Betaversion herausgegeben.

44. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

Einige Monate später — im Dezember 1989 — wurde ich in das Bethel in Louviers (Nordwestfrankreich) eingeladen.

45. Hai mươi bốn tháng sau, tôi được giải nhiệm trong danh dự.

Vierundzwanzig Monate später wurde ich ehrenhaft entlassen.

46. 9 tháng sau, tôi đã dán truyền đơn ở quảng trường Tahrir.

Neun Monate später sprayte ich Botschaften am Tahrir- Platz.

47. Và sáu tháng sau, chúng tôi đến Trung tâm Vũ trụ Kennedy.

Und sechs Monate später sassen wir im Kennedy Space Center.

48. Nếu không, cảnh cáo sẽ tự hết hiệu lực sau 3 tháng.

Ansonsten läuft die Verwarnung nach drei Monaten automatisch ab.

49. Tháng sau, hội đồng phúc thẩm sẽ triệu tập cả hai người.

Sie zwei werden nächsten Monat vorgeladen. Vor ein Untersuchungskomitee.

50. Nó gấp đôi lên sau mỗi 18 tháng kể từ bây giờ.

Sie verdoppeln sich alle 18 Monate.

51. Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

Und nach vier Monaten ging's nach Norden, vor die Küste Nordjapans.

52. Sau cuộc cách mạng tháng hai, ông trở lại Moscow năm 1917.

Nach der Februarrevolution kehrte er 1917 nach Moskau zurück.

53. Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển cả, Bougainville tìm ra Tahiti.

Nach einer monatelangen Seefahrt stieß Bougainville auf Tahiti.

54. Nhưng rồi một tháng sau, họ nhận được tin đầy hứng khởi.

Doch einen Monat später erreichte sie eine begeisternde Nachricht.

55. Hai tháng sau, lại đổi trở lại thành Tổng trưởng Quốc phòng.

Zwei Jahre später wechselte sie ins Verteidigungsministerium.

56. Ba năm sau, nó vẫn có hàng nghìn lượt xem mỗi tháng.

Selbst drei Jahre später sind es monatlich noch Tausende.

57. Trong thời kỳ rằm tháng sau, vào đêm 28/29 tháng 3, 22 chiếc B-29 đặt thủy lôi gần Singapore.

Während der nächsten Vollmondphase warfen 22 B-29 in der Nacht vom 28. auf den 29. März Minen nahe Singapur ab.

58. Hai tháng sau, vào tháng 4-1937, tôi nhận được một lá thư làm thay đổi hẳn nếp sống của tôi.

Zwei Monate später, im April 1937, erhielt ich einen Brief, der meinem Leben eine entscheidende Wende gab.

59. Ngày 12 tháng 12 năm 1972, khoảng hai tháng sau tai nạn, Parrado, Canessa, và Vizintín bắt đầu leo lên núi.

Am 12. Dezember, 62 Tage nach dem Absturz, begaben sich Parrado, Canessa und Vinzintin auf eine Expedition zum Erreichen der Zivilisation.

60. Theo mặc định, phiên kết thúc sau 30 phút không hoạt động và chiến dịch kết thúc sau 6 tháng.

Standardmäßig werden Sitzungen nach 30 Minuten ohne Aktivität und Kampagnen nach sechs Monaten beendet.

61. Sau khi phẫu thuật, ông phải điều trị tại bệnh viên ba tháng.

Nach der Operation blieb er für drei Monate im Krankenhaus.

62. Và chỉ bốn tháng sau, thủ tục xin con nuôi đã hoàn tất.

Und 4 Monate später kamen die Adoptionspapiere an.

63. Kẻ ám sát Giang Võ Dương, bị xử tử 2 tháng sau đó.

Der Täter, Jiang Wuyang wurde zwei Monate später hingerichtet. " Untertitel:

64. Một tháng sau, anh được chấp nhận và ký hợp đồng chuyên nghiệp.

Ein Jahr später erhielt sie ihre Lizenz und wurde dann Berufspilotin.

65. Bốn tháng sau, sự viện trợ cũng tới, nhưng anh Bonzali đã chết.

Als vier Monate später schließlich doch noch Hilfe kommt, ist Bonzali nicht mehr am Leben.

66. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Patricia erreichte einige Monate später die Grenze zwischen Algerien und Marokko.

67. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Jahre später, im April 1941, wurde Griechenland von den Nationalsozialisten besetzt.

68. Mẹ của Julianus qua đời chỉ vài tháng sau khi sinh hạ ông.

Julians Mutter starb bereits kurz nach seiner Geburt.

69. Trong những tháng sắp tới, các thay đổi sau đây sẽ diễn ra:

Das ändert sich in den kommenden Monaten:

70. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

Knapp zwei Monate nachdem ich meinen Aufsatz eingesandt hatte, wurden die Ergebnisse veröffentlicht.

71. Tuy nhiên vài tháng sau thì anh lại rơi vào chứng tật cũ.

Aber nach mehreren Monaten erlebte David einen enttäuschenden Rückschlag.

72. Khoảng một tháng sau khi tang lễ, Mẹ đã không đi ra ngoài.

Ungefähr einen Monat nach den Beerdigungen hörte Mom auf auszugehen.

73. Maria lâm vào tình trạng hôn mê và chết hai tháng sau đó.

Maria fiel ins Koma und starb zwei Monate später.

74. Ngày hôm sau (30 tháng 11) ông qua đời, hưởng thọ 46 tuổi.

Im folgenden Mai stirbt er, 46 Jahre alt.

75. Một tháng sau tôi trở thành phi công tập sự của hải quân.

Einen Monat später begann ich als Anwärter bei den Marinefliegern.

76. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

Im Juni 1992, einen Monat nach Aufhebung des Verbots, beteiligten sich 56 Personen am Predigtwerk.

77. Sau khi học Kinh Thánh với một anh giàu kinh nghiệm trong sáu tháng, tôi báp-têm vào tháng 9 năm 1954.

Nachdem ich ein halbes Jahr mit einem erfahrenen Bruder die Bibel studiert hatte, ließ ich mich im September 1954 taufen.

78. Hãy xem xét hai trường hợp sau: Một người mẹ sinh con thiếu tháng và vài ngày sau đứa bé chết.

Daran sollte man bei folgendem Beispiel denken: Eine Mutter entbindet zu früh, und ihr Baby stirbt nach wenigen Tagen.

79. Sau kỳ Comiket 73 vào tháng 12 năm 2007, Visual Art's cho phép đặt hàng qua thư điện tử từ ngày 4 tháng 3 năm 2008 và chỉ sáu hôm sau vào ngày 10 tháng 3, Key thông báo rằng tất cả mặt hàng còn lại của họ sau hội chợ đã được bán hết.

Nach der Comiket 73 im Dezember 2007 gab VisualArt’s am 4. März 2008 bekannt Bestellungen anzunehmen, nur um 10 Tage später am 10. März zu vermelden, das alle Produkte von Key zur Comiket verkauft wurden.

80. Anh đã mở phòng thí nghiệm một tháng sau án mạng của Nora Allen.

Sie haben ihr Labor einen Monat nach Nora Allens Mord eröffnet.