1. Và còn chuyến hàng tháng sau?

E che mi dici del carico del mese prossimo?

2. Bốn tháng sau chuyến du lịch của chúng tôi...

Quattro mesi dopo la nostra gita...

3. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Dopo qualche mese, però, Eleni si ammalò gravemente.

4. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Circa nove mesi dopo nacque Gesù.

5. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Mesi dopo il mio rilascio ho incontrato il primo ministro francese in carica.

6. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Al mentolo, poi le light dopo un mese.

7. Sau đó nó bắn phá Taroa trong ngày 20 tháng 2 và xuống Wotje vào ngày hôm sau.

Il 20 febbraio effettuò bombardamenti su Taroa mentre il giorno successivo colpì Wotje.

8. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

Alcuni mesi dopo, nel dicembre 1989, fui invitato alla Betel di Louviers, nella Francia nord-occidentale.

9. Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

Dopo 4 mesi è risalito al largo della parte nord del Giappone.

10. Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển cả, Bougainville tìm ra Tahiti.

Dopo mesi di navigazione giunse a Tahiti.

11. Sau nhiều tháng lặp lại, cuối cùng chúng tôi thực hiện trên chuối.

(Risate) Dopo mesi di prove ed errori, abbiamo trovato il materiale giusto: le banane!

12. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Dopo aver trascorso diversi mesi in Algeria, Patricia ha raggiunto il confine con il Marocco.

13. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Anni dopo, nell’aprile 1941, la Grecia venne a trovarsi sotto l’occupazione nazista.

14. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

“Neanche due mesi dopo aver spedito il mio componimento sono stati resi noti i risultati.

15. Tuy nhiên vài tháng sau thì anh lại rơi vào chứng tật cũ.

Diversi mesi dopo, però, David ebbe purtroppo una ricaduta.

16. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

Nel giugno 1992, un mese dopo la revoca del bando, 56 persone parteciparono all’opera di predicazione.

17. Ngày 3 tháng 9 năm 1965 Bell tung ra các mẫu thử nghiệm, và bốn ngày sau đó nó thực hiện chuyến bay đầu tiên, chỉ có tám tháng sau khi nghiên cứu.

Il 3 settembre 1965 la Bell presentò ufficialmente il suo prototipo e quattro giorni più tardi, effettuò il primo volo a solo otto mesi di distanza dall'inizio dello sviluppo.

18. Vào tháng 2 năm 2014, sau 8 tháng tranh giành quyền lực, al-Qaeda đã cắt đứt mọi liên hệ với nhóm này.

Nel febbraio del 2014, dopo otto mesi di lotta per il potere, al-Qāʿida rinnegò qualsiasi relazione con ISIS.

19. Sau 25 tháng tiền kỳ, phim bắt đầu được bấm máy vào ngày 24 tháng 8 năm 1992 tại đảo Kauaʻi thuộc Hawaii.

Dopo due anni e un mese di pre produzione le riprese iniziarono il 24 agosto 1992 sull'isola hawaiiana di Kauaʻi.

20. Sau đó ba tháng trước, cô kiểm tra dấu vân tay của anh ta

Poi tre mesi fa, lei ha richiesto le sue impronte...

21. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Dopo tre mesi avevo traslocato, e l'avventura è proseguita.

22. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Un mese dopo, andai ai campionati del mondo, riuscendo a arrivare alle semi-finali.

23. Nhưng sau nhiều lần cân nhắc, Ủy ban bác đơn vào trung tuần tháng 4.

Dopo numerosi rinvii, le elezioni si tennero nuovamente nell'aprile del 2004.

24. Sau 18 tháng bị vây hãm khổ cực, Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

Dopo un assedio di 18 mesi che causò terribili sofferenze, Gerusalemme fu distrutta.

25. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

E dopo tre mesi in un campo profughi arrivammo a Melbourne.

26. Sau một tháng ở Berlin, cô cũng tham gia vào một chương trình truyền hình.

Dopo un mese di permanenza a Berlino si è esibita anche in un programma tv.

27. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

Dopo otto mesi fuggì allorché le forze governative attaccarono il campo.

28. Anh không ngại phải chết sau khi quan hệ với em ngày này qua tháng nọ.

Non mi importa di morire dopo che avremo fatto l'amore insieme per giorni, settimane, mesi, anni, secoli...

29. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Due mesi dopo poté riunirsi alla moglie e al figlio nel Giappone settentrionale.

30. Và sau 3 tháng chúng ta sẽ lên chuyên nghiệp hoặc bỏ toàn bộ vụ này.

E se, dopo tre mesi, la cosa sarebbe diventata ufficiale o sarebbe morta lì.

31. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

Yong Pung How, presidente dell’Alta Corte, pubblicò la motivazione il mese successivo.

32. Bàn chân trái của tôi hoàn toàn yếu sau khi tôi nằm vài tháng trên giường.

Dopo essere stata costretta a letto per diversi mesi, il mio piede sinistro era completamente fuori forma.

33. Sau khi hoàn tất vào tháng 2 năm 1942, Birmingham được cho chuyển sang Hạm đội Viễn Đông và quay trở lại Nam Phi vào tháng 3.

Completati i lavori nel febbraio 1942, la Birmingham venne trasferita presso la Flotta Orientale, tornando in Sudafrica in marzo.

34. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Beh, io ci ho passato quasi 3 mesi dopo che mio padre si era bevuto tutti i nostri soldi.

35. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

Dopo circa tre mesi, questo anziano invitò Jim a un’adunanza.

36. Vài tháng sau một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.

Qualche mese dopo a Miami sta arrivando una tonnellata di merce purissima del cartello di Juárez.

37. Hổ Đông Dương sẽ bú sữa mẹ trong 18 tháng đầu, sau đó chuyển qua ăn thịt.

Il Maltese i primi trenta giorni viene nutrito dalla mamma, successivamente cambierà alimenti.

38. Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

Quella è la foto delle semi- finali del campionato di Buenos Aires, 4 mesi dopo.

39. Sau Cách mạng tháng Mười, ông đã nắm giữ nhiều vị trí khác nhau của chính phủ.

Dopo la Rivoluzione d'Ottobre, occupò varie posizioni di governo.

40. Max có quan hệ với một tay kinh doanh bất động sản và sau đó một tháng.

Guarda, Max ha preso casa qui prima che programmassero la crociera.

41. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

Comunque sia, dopo tre mesi i genitori di Mosè non poterono più tenerlo nascosto.

42. Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

Sei anni dopo la liberazione da Buchenwald, fui costretto a letto per quattro mesi.

43. Sau hai tháng đàm phán sau cuộc bầu cử năm 2016, một thỏa thuận đã đạt được với một chính phủ thiểu số do Fine Gael lãnh đạo, và Kenny đã tái bầu làm Taoiseach vào ngày 06 tháng 5 năm 2016.

A seguito delle elezioni politiche del febbraio 2016, dopo due mesi di trattative, è stato raggiunto un accordo per un governo di minoranza guidato dal Fine Gael e Kenny è stato rieletto come Taoiseach il 6 maggio 2016.

44. Sau khi đến Naples chỉ chín tháng, chính quyền đã buộc bốn người chúng tôi rời thành phố.

Eravamo a Napoli solo da nove mesi quando le autorità costrinsero noi e i Ridgeway a lasciare la città.

45. Tên người được giải sẽ công bố ngày 3 tháng 11 sau bữa ăn trưa tại nhà hàng.

Il nome del vincitore è proclamato all'inizio di novembre dopo un pranzo al ristorante.

46. Ngày 14 tháng 11 năm 1991, Hoàng thân Norodom Sihanouk trở về Campuchia sau 13 năm lưu vong.

Il 14 novembre 1991, Norodom Sihanouk fece ritorno in Cambogia dopo dodici anni di esilio.

47. Tôi có hai người bạn vừa qua đời vài tháng sau những ca phẫu thuật rất hiểm nghèo.

Avevo due amici che erano morti pochi mesi prima dopo essersi sottoposti a degli interventi davvero difficili.

48. Sau khi Nhật chuyển sang lịch Gregorius, thời điểm này được chuyển vào ngày mùng 5 tháng 5.

Quando il Giappone iniziò a utilizzare il calendario gregoriano la festività venne spostata al 5 maggio.

49. Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

Nei mesi successivi quei bambolotti impersonarono molti altri personaggi biblici.

50. Sau đó là vào tháng 3 năm 2001 bằng việc mua lại Sandbox Studios ở London, Ontario, Canada.

Nel marzo del 2001 tramite l'acquisizione della Sandbox Studios entrò in possesso di uno studio in Canada, nell'Ontario.

51. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Quattro mesi dopo essere giunti a Tahiti, salpammo su una piccola imbarcazione a vela carica di noci di cocco secche.

52. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

La prova è venuta dal Cile, quasi un mese dopo, quando un terremoto di magnitudo 8.8 ha colpito il Cile.

53. Năm nay lễ được tổ chức vào thứ năm, ngày 9 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

Quest’anno la celebrazione si terrà giovedì 9 aprile, dopo il tramonto.

54. Băng ghi âm thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Di solito entro due mesi dalla Conferenza, le registrazioni audio sono disponibili anche presso i centri distribuzione.

55. Ba tháng sau, Ed Sheeran tổ chức một buổi diễn miễn phí cho người hâm mộ tại Barfly, Camden.

Tre mesi dopo, Sheeran mette su uno spettacolo gratuito per i fan presso il Barfly di Camden.

56. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

Dopo mesi di insulti, bugie e umiliazioni avevo i nervi a pezzi.

57. Năm 1868, Anna sinh hạ đứa con gái Sonya nhưng bé gái này bị chết yểu sau vài tháng.

Nel 1868 nasce la figlia Sonja, che vive solo tre mesi.

58. Cha của Adnan bị bắn lén chết chỉ vài tháng sau đó, khi họ cùng đi bộ trên đường.

Il padre di Adnan è stato ucciso da un cecchino solo pochi mesi dopo, mentre camminavano insieme per strada.

59. Mấy tháng sau, một đạo binh La Mã khác bắt đầu hành quân về phía Giê-ru-sa-lem.

Nel giro di qualche mese i romani mettono in movimento altre truppe.

60. Sau đó cô thủ vai bác sĩ Rea Chang cho bộ phim Sunset Beach suốt 6 tháng năm 1997.

Venne poi ingaggiata per interpretare Rae Chang in Sunset Beach per sei mesi nel 1997.

61. Chuyến bay đầu tiên được thực hiện vào ngày 6 tháng 2 năm 1933, và nó được giao cho Hải quân để thử nghiệm trong hoạt động ba tháng sau đó.

Il nuovo aereo effettuò il primo volo il 6 febbraio 1933, e fu consegnato alla Marina 3 mesi dopo per successivi test.

62. Việc sản xuất kết thúc vào tháng 1 năm 1944 sau khi có tổng cộng 1.334 chiếc được chế tạo.

La produzione terminò nell'agosto 2002 dopo la produzione di soli 1143 esemplari.

63. Quân Hy Lạp xâm chiếm Sy-ri và Phê-ni-xi, chiếm thành Ty-rơ sau bảy tháng bao vây.

I greci invasero la Siria e la Fenicia, espugnando Tiro dopo sette mesi di assedio.

64. Vậy quay lại gặp tôi sau hai tháng nhé, khi mà cái ấy của cô chảy xệ hết cả ra.

Va bene, riparliamone tra due mesi quando il desiderio ti divorera'.

65. Năm nay Lễ Tiệc thánh của Chúa nhằm vào thứ sáu, ngày 1 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

(1 Corinti 11:23-26) Quest’anno il Pasto Serale del Signore ricorre domenica 12 aprile, dopo il tramonto.

66. Sau khi kí hợp đồng vào tháng 10/2009, Bella bắt đầu học nhảy 3 lớp học nhảy mỗi tối.

Dopo aver firmato il contratto per lo show nel mese di ottobre del 2009, ha iniziato a prendere lezioni di danza ogni notte.

67. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

Continuò ad avere emorragie di tanto in tanto, ma diversi mesi dopo partorì prematuramente un bambino sano che ora ha 17 anni.

68. Cha họ bị lừa tham gia phong trào này, trở lại sau vài tháng, vẫn cái vẻ bề ngoài của ông.

Il padre era stato catturato dai Talebani, e quando era tornato, mesi dopo, era solo l'ombra dell'uomo che era stato.

69. Vì vậy tôi bắt đầu nghĩ về nó, nhưng ý nghĩ của tôi không mạch lạc cho đến một tháng sau.

Così, ho cominciato a pensarci, ma l'idea non mi è diventata chiara fino a un mese dopo.

70. Sau khi hoàn tất vào tháng 8, nó đảm trách vai trò soái hạm của Chi hạm đội Khu trục 7.

La fine del conflitto lo trovò a capo della debole 7a Flotta.

71. Ommaney Bay lên đường vào ngày 1 tháng 11 năm 1945, và băng qua eo biển Surigao hai ngày sau đó.

La Ommaney Bay salpò il 1o gennaio 1945, transitando dallo Stretto di Surigao due giorni dopo.

72. 6 tháng sau, ở bên kia bảng, ta có biểu mẫu từ dịch vụ trẻ em nói họ đã đến gặp.

Sei mesi dopo, nell'altra parte della lavagna, abbiamo un modulo dell'assistenza ai bambini che dice che vi hanno fatto visita.

73. Sáu ngày sau, 25 tháng 3, với sự đồng thuận của 23 thành viên, NATO lãnh đạo chiến dịch Operation Unified Protector.

Sei giorni dopo, il 25 marzo, con voto unanime di tutti i suoi 28 membri, la NATO ha assunto la direzione dello sforzo, chiamato Operation Unified Protector.

74. Cấu trúc tập đoàn (vào tháng 9 năm 2011) Sau đây là bảng phân tích của các bộ phận điều hành Stagecoach.

Struttura del gruppo (al settembre 2011) Di seguito sono riportati i dettagli delle divisioni operative di Stagecoach.

75. Tuy nhiên thái độ bài ngoại ngày càng tăng dẫn đến vài vụ tấn công người nước ngoài những tháng sau đó.

Il diffondersi nel Paese di sentimenti xenofobi fu alla base dei molti attacchi operati contro gli stranieri nei mesi successivi.

76. Sau 15 tháng nghị án, Toà phúc thẩm bác đơn chống án của Chit, và quyết định rằng But cũng có tội.

Dopo quindici mesi di deliberazioni, la Corte d'Appello respinse il ricorso di Chit e ritenne But colpevole.

77. Ngay sau khi niên học chấm dứt, họ kết hôn ở Đền Thờ Salt Lake vào ngày 10 tháng Sáu năm 1953.

Si sposarono il 10 giugno 1953, poco dopo la fine dell’anno scolastico, nel Tempio di Salt Lake.

78. Ngày 28 tháng 5 năm 1948, chưa đầy hai tuần sau khi quốc gia Israel thành lập ngày 15 tháng 5, chính phủ lâm thời thành lập lực lượng Phòng vệ Israel để kế tục Haganah.

Il 29 maggio 1948, meno di due settimane dopo la creazione dello Stato d'Israele avvenuto il 15 maggio, il governo provvisorio creò le Forze di Difesa Israeliane che avrebbero sostituito l'Haganah.

79. Ngày 21 tháng 2 năm 2015, một tháng sau khi Hadi bị phiến quân Houthi giam lỏng tại Sana'a, ông đã trốn thoát khỏi thủ đô đến đến Aden, thủ đô cũ của Miền nam Yemen.

Il 21 febbraio, un mese dopo essere stato confinato dai militanti Huthi nella sua residenza di Sana'a, Hadi scappa dalla capitale e ripara ad Aden, l'ex capitale dello Yemen del Sud.

80. Kanaris giữ chức vụ bộ trưởng trong nhiều chính phủ khác nhau và sau đó là chức Thủ tướng trong chính phủ lâm thời, trong khoảng thời gian 11 tháng 3- 11 tháng 4 năm 1844.

Kanaris prestò servizio come ministro in vari governi e poi fu primo ministro nel governo provvisorio creatosi dall'11 marzo all'11 aprile del 1844.