1. Và còn chuyến hàng tháng sau?

Et la livraison du mois prochain?

2. Không phải tuần sau, tháng tới, có thể vào Tháng Mười một, nhưng có thể sau 10.000 năm nữa.

Pas la semaine prochaine, pas le mois prochain, peut-être en novembre mais peut-être dans 10 000 ans.

3. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Au bout de quelques mois, Eleni est tombée gravement malade.

4. Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

Apoun nous a rendu visite trois mois plus tard.

5. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Neuf mois plus tard, Jésus est né.

6. Bà được công nhận ly hôn vào tháng 1 năm 1951, chỉ 8 tháng sau đám cưới.

Ils divorcent en novembre 1954 après huit mois de mariage.

7. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Il y a quelques mois le conte de fées s'est réalisé.

8. Sáu tháng sau, Leah bỏ việc, và tạo nên TaskRabbit.

Six mois plus tard, Leah quitta son travail, et TaskRabbit prit vie.

9. Cờ vua cũng trở nên tẻ nhạt sau ba tháng.

Les échecs lassent au bout de trois mois.

10. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Des menthols, puis des légères au bout d'un mois.

11. Và ba tháng sau, chúng tôi lại nhận được tin xấu.

» Trois moi plus tard, nous avons appris la mauvaise nouvelle.

12. Sau đó nó bắn phá Taroa trong ngày 20 tháng 2 và xuống Wotje vào ngày hôm sau.

Le 20 février il bombarde Taroa et frappe Wotje le lendemain.

13. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

Quelques mois plus tard, en décembre 1989, j’ai été invité à servir au Béthel de Louviers, dans le Nord-Ouest.

14. Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

Après quatre mois, il est remonté vers le nord du Japon.

15. Vùng mới tồn tại từ ngày 1 tháng 1 năm 2016, sau bầu cử cấp vùng vào tháng 12 năm 2015.

Cette fusion est effective depuis le 1er janvier 2016, après les élections régionales de décembre 2015.

16. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Après plusieurs mois en Algérie, Patricia a rejoint la frontière marocaine.

17. Hai tháng rưỡi sau thì những người Bolshevik nắm chính quyền ở Nga.

Dans les jours qui suivent, les bolcheviks prennent le pouvoir en Russie.

18. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Des années plus tard, en avril 1941, la Grèce est passée sous l’occupation nazie.

19. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

“ Un peu moins de deux mois après que j’ai envoyé ma rédaction, les résultats ont été publiés.

20. Một tháng sau tôi trở thành phi công tập sự của hải quân.

Un mois plus tard, je suis devenu élève de l’aéronavale.

21. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

En juin 1992, soit un mois après la levée de l’interdiction, ce chiffre passait à 56.

22. Sau kỳ Comiket 73 vào tháng 12 năm 2007, Visual Art's cho phép đặt hàng qua thư điện tử từ ngày 4 tháng 3 năm 2008 và chỉ sáu hôm sau vào ngày 10 tháng 3, Key thông báo rằng tất cả mặt hàng còn lại của họ sau hội chợ đã được bán hết.

Ainsi, après le Comiket 73 en décembre 2007, VisualArt's a lancé la vente par correspondance le 4 mars 2008, et seulement six jours plus tard, le 10 mars 2008, Key a annoncé que tous ses produits dérivés du Comiket avaient été vendus,.

23. 19 tháng sau khi sinh, Loretta lại công khai nhận Judy làm con nuôi.

Dix-neuf mois après la naissance, Loretta déclara avoir adopté Judy.

24. Sau đó ba tháng trước, cô kiểm tra dấu vân tay của anh ta

Mais vous avez vérifié ses empreintes.

25. Từ đây về sau, anh phải có ngày tháng chính xác để cung cấp...

A partir de maintenant il faut prouver vos dépenses...

26. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Puis un mois plus tard, en demi-finale des championnat du monde.

27. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Impossible d'ignorer ce cul grandissant de 1er trimestre, cependant.

28. Sự thách thức này chấm dứt trong trận Hakodate, sau một tháng chiến đấu.

La guerre prit fin lors de la bataille de Hakodate, après un mois de combats.

29. Giờ, khá vui, đây lại là Joseph sau 6 tháng dùng thuốc cai nghiện

Et, ironiquement, c'est aussi Joseph après 6 mois de traitement anti- rétroviraux.

30. Tân Tổng giám mục nhận chức danh mới vào ngày 10 tháng 6 sau đó.

Il est pourtant de nouveau nommé titulaire à partir de la 10e journée.

31. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

Après trois mois dans un camp de réfugiés, nous avons atterri à Melbourne.

32. Độ sáng của nó đạt cực đại vào tháng Năm với cấp sao biểu kiến bằng khoảng 3 và giảm dần trong những tháng sau đó.

Sa luminosité a atteint son maximum en mai 1987, avec une magnitude apparente aux alentours de +3 ; elle a ensuite décliné dans les mois suivants.

33. Sau một chuyến viếng thăm vùng bờ Tây vào tháng 10, nó tham gia các cuộc đổ bộ lên Attu, Alaska, vào tháng 5 năm 1943.

Après une visite sur la côte ouest en octobre, le navire participe aux débarquements sur Attu (Alaska) en mai 1943.

34. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Puis en avril, la sécurité d'État est revenue.

35. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Deux mois après, il a réussi à rejoindre sa femme et son fils, qui vivaient alors dans le nord du Japon.

36. Chỉ vài tháng sau, Joseph và Emma Smith đến gõ cửa nhà của gia đình Whitney.

Quelques mois plus tard, Joseph et Emma Smith venaient frapper à la porte des Whitney.

37. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

Le juge Yong Pung How a rendu son verdict le mois suivant.

38. Bàn chân trái của tôi hoàn toàn yếu sau khi tôi nằm vài tháng trên giường.

Après plusieurs mois d’alitement, mon pied gauche était tout déformé.

39. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

Quatre mois plus tard, alors que je venais d’avoir 18 ans, on m’a appelé sous les drapeaux.

40. Khi tôi 15 tuổi, cha mẹ tôi chia tay và 18 tháng sau, tôi bỏ nhà đi.

À mes 15 ans, mes parents se sont séparés, et un an et demi plus tard j’ai quitté la maison.

41. Ngày 14 tháng 7, Northumberland ra khỏi Luân Đôn với ba ngàn quân, hôm sau đến Cambridge.

Le 14 juillet, Northumberland quitte Londres avec trois mille hommes, pour atteindre Cambridge le lendemain.

42. Trong tháng diễn ra giao tranh sau đó, quân đội Mông Cương chịu tổn thất nghiêm trọng.

Durant le mois de combat qui s'ensuit, l'armée du Mengguguo accuse de lourdes pertes.

43. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

» Environ trois mois après, l’ancien a invité Jim à une réunion.

44. Vài tháng sau một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.

Des mois plus tard, une tonne de came pure du cartel de Juarez débarque à Miami.

45. Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

Cette photo est lors de la demi- finale du championnat de Buenos Aires, 4 mois plus tard.

46. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

En tout cas, au bout de trois mois, les parents de Moïse ne pouvaient plus le dissimuler.

47. Thay đổi địa chỉ email nhận hóa đơn của bạn chậm nhất là ngày 25 của tháng để thay đổi của bạn có hiệu lực vào tháng sau.

Veillez à effectuer vos modifications avant le 25 du mois pour que celles-ci soient prises en compte le mois suivant.

48. Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

Six ans après ma sortie de Buchenwald, je suis resté cloué au lit pendant quatre mois.

49. Tháng 5-1945, chính quyền bãi bỏ lệnh cấm công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Canada, và tôi bắt đầu tiên phong tháng sau đó.

En mai 1945, l’interdiction qui pesait sur l’œuvre des Témoins de Jéhovah au Canada a été levée, et dès le mois suivant j’étais pionnier.

50. Keys cũng biểu diễn trong chương trình Saturday Night Live vào ngày 9 tháng 1, và sau đó là trong AOL Music Sessions ra mắt ngày 14 tháng 1.

Alicia Keys a également chanté sur la scène de Saturday Night Live le 9 janvier, suivie d'un concert sur AOL Sessions première Musique le 14 janvier.

51. Diệt chủng Rwanda bắt đầu vào ngày 9 tháng 4 năm 1994, ngay sau vụ ám sát Habyarimana.

Le génocide rwandais commença le 6 avril 1994 après l'assassinat de Habyarimana.

52. Sunderland bị sa thải vào tháng 6, sau đó là Godolphin (người từ chối cắt đứt quan hệ với Sarah) vào tháng 8, rồi đến lượt những người khác.

Sunderland est remercié en juin, suivi par Godolphin (qui a refusé de rompre ses liens avec Sarah) en août.

53. Vào ngày 21 tháng 5, Nizam tham gia bắn phá Scarpanto, rồi sau đó tham gia Trận Crete.

Le 21 mai, le Nizam participe au bombardement de Scarpanto, puis est impliqué dans la bataille de Crète.

54. Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

Durant les mois suivants, ces deux poupées ont représenté quantité de personnages bibliques.

55. Và sau 18 tháng làm việc cật lực, Tôi đã tiếp tục làm những điều đáng kinh ngạc.

Après 18 mois de dur labeur, je parvins à faire des choses extraordinaires.

56. Sau khi tham gia vận chuyển binh lính đến Okinawa, Tone được phái đến Singapore vào tháng 7.

Après avoir transporté des troupes de l'armée de terre à Okinawa, le Tone fut affecté à Singapour en juillet 1944.

57. Cuối năm 1975, một vài tháng sau khi chiến tranh Việt Nam chấm dứt, ông trở lại Pháp.

Fin 1975, quelques mois après l’installation du régime communiste dans le Sud, il rentre en France.

58. Tái đắc cử tháng 10 năm 1877, sau đó, ông được bổ nhiệm làm bộ trưởng nội vụ trong chính phủ của Charles de Freycinet (từ ngày 17 tháng 5 năm 1880 đến ngày 14 tháng 11 năm 1881).

Réélu en octobre 1877, il fut appelé comme ministre de l'intérieur dans le gouvernement de Charles de Freycinet (17 mai 1880 au 14 novembre 1881).

59. Sau khi nhập biên chế vào tháng 7 năm 1940, Cattistock làm nhiệm vụ hộ tống các đoàn tàu vận tải tại Bắc Hải cho đến tháng 6 năm 1941.

Après sa mise en service en juillet 1940, le Cattistock remplit des fonctions d’escorte de convois en mer du Nord jusqu’en juin 1941.

60. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

Après des mois d’insultes, de mensonges et d’humiliations, j’étais anéanti.

61. • Điều gì nằm sau việc chọn ngày 25 tháng 12 để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

• Pourquoi a- t- on choisi de célébrer la naissance de Jésus le 25 décembre ?

62. Một tuần sau vào ngày 18 tháng 1, Scheer đặt cờ hiệu của mình trên chiếc Friedrich der Große.

Une semaine plus tard, le 18 janvier, Scheer hisse son drapeau sur le SMS Friedrich der Große.

63. Băng ghi âm thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

En général, dans les deux mois suivant la conférence, des enregistrements audio sont disponibles dans les centres de distribution.

64. Cha của Adnan bị bắn lén chết chỉ vài tháng sau đó, khi họ cùng đi bộ trên đường.

Quelques mois plus tard, le père d’Adnan a été blessé mortellement par un tireur isolé alors qu’ils marchaient ensemble dans la rue.

65. Vào tháng 2 năm 2011, sau một tháng tìm kiếm công ty đại diện, Huh Gak đã quyết định gia nhập A Cube Entertainment, một công ty con của Cube Entertainment.

Après un mois de recherche d'un label de musique, Huh Gak décide de rejoindre A Cube Entertainment, un sous-label de Cube Entertainment en février 2011.

66. Thú con không ăn thức ăn rắn cho đến lúc ba tháng tuổi, không rời khỏi hang ổ cho đến lúc 4,5 tháng tuổi; chúng được cai sữa ngay sau đó.

Les petits ne consomment pas de nourriture solide avant leurs trois mois, ne quittent la tanière que vers l'âge de 4,5 mois et sont sevrés peu de temps après,.

67. Mấy tháng sau, một đạo binh La Mã khác bắt đầu hành quân về phía Giê-ru-sa-lem.

Quelques mois passent et, déjà, une nouvelle armée romaine est en marche.

68. Wasp vớt đội bay trên chuyến bay Gemini 4 vào ngày 7 tháng 6, và vào ngày 29 tháng 8, Lake Champlain vớt Gemini 5 sau tám ngày trong không gian.

L'USS Wasp a récupéré l'équipage de Gemini IV le 7 juin et l'USS Lake Champlain Gemini 5, le 29 août, après huit jours dans l'espace.

69. Vào tháng 1 năm 1924, ông trở thành thủ tướng lần thứ hai, nhưng đã từ chức vào tháng 7 sau khi bất hòa với bộ trưởng tài chính Vương Khoa Mẫn.

En janvier 1924, Sun redevient brièvement Premier ministre une seconde fois, mais démissionne en juillet après des frictions avec le ministre des Finances, Wang Komin.

70. Đến hơn một tháng sau, cao trên đỉnh núi, chiếc máy quay điều khiển từ xa đã được kích hoạt.

Jusqu'à ce que plus d'un mois plus tard, sur une crête, une caméra à distance a été déclenchée.

71. Đám mây này có đường kính 2.400 km và vẫn thấy được trong chuyến bay ngang một tháng sau đó.

Le nuage mesurait plus de 2 400 km de diamètre, et était toujours visible au cours d’un survol suivant, un mois plus tard.

72. Lưu ý: Dữ liệu chuyển đổi người dùng theo quốc gia sẽ có sau ngày 1 tháng 2 năm 2016.

Remarque : Les données d'acquisition d'utilisateurs par pays ne sont disponibles qu'à partir du 1er février 2016.

73. Sharmeen Obaid Chinoy: Cậu nói với tôi là trẻ em sau đó sẽ dành hàng tháng luyên tập quân sự.

Sharmeen Obaid Chinoy : Il dit que les enfants reçoivent des mois d'entraînement militaire.

74. Thỏa thuận Hyde Park sau đó vào tháng 9 năm 1944 mở rộng sự hợp tác sang thời hậu chiến.

L'accord suivant, conclu à Hyde Park dans l'État de New York en septembre 1944, prolongea cette coopération dans l'après-guerre.

75. Vào ngày 23 tháng 9 năm 1877, bà hạ sinh Yukihito, Thân vương Take, sau chết yểu vì viêm màng não trước sinh nhật đầu tiên, vào ngày 26 tháng 7 năm 1878.

Le 23 septembre 1877, elle donne naissance à Yukihito, prince Take, également décédé de méningite avant son premier anniversaire, le 26 juillet 1878.

76. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

” Il y a eu encore quelques hémorragies, mais cela ne l’a pas empêchée de mettre finalement au monde un petit garçon, prématuré peut-être, mais en bonne santé.

77. Thay đổi địa chỉ thư thường hoặc địa chỉ email nhận hóa đơn của bạn chậm nhất là ngày 25 của tháng để thay đổi của bạn có hiệu lực vào tháng sau.

Veillez à effectuer vos modifications avant le 25 du mois pour que celles-ci soient prises en compte le mois suivant.

78. Vài tháng sau, tôi được gửi tới một trại được canh phòng cẩn mật ở Valmiera, nơi tôi làm thợ điện.

Au bout de quelques mois, j’ai été envoyé à Valmiera, dans un camp de haute sécurité. J’y travaillais comme électricien.

79. Kể từ tháng 1 năm 2016, mặt sau của Tháp Canh ấn bản công cộng có mục “Kinh Thánh nói gì?”.

Depuis janvier 2016, la rubrique « Que dit la Bible ? » paraît en dernière page de l’édition publique de La Tour de Garde.

80. Sau đó hải đội thực hiện thành công một chuyến vận chuyển binh lính đến Finschhafen vào ngày 18 tháng 12.

La division a alors fait un voyage de transport de troupes avec succès vers Finschhafen, le 18 décembre.