1. Không, một chút cũng không.

Ага, размечтался.

2. Một chút thôi cũng đủ rồi.

Всего понемногу, естественно.

3. Nhưng chí ít cậu ta cũng có một chút.

Но он при этом весьма интересен.

4. Biết ơn một chút cũng không chết ai đâu.

Признательность была бы нелишней.

5. Tôi nghĩ nó cũng đã cho thấy một chút gì đó...

И кажется мне, что мы какую-то штуковину в себе обронили ...

6. Đức cũng thế, và Nhật tiêu thụ nhiều hơn một chút.

Япония потребляет немного больше.

7. ♫ Chỉ một chút mưa,một chút mưa, một chút mưa♫

♫ А просто дождик, просто дождик, просто дождик ♫

8. số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

И так не только в случае с малярией.

9. Và nó rất thú vị, nhưng cũng hơi đáng sợ một chút.

Это очень заманчиво, но и немного тревожно.

10. Chúng ta kéo rèm lại được không? Một chút thôi cũng được.

Можно закрыть гардины, хоть ненадолго?

11. Nào hãy sử dụng một chút, một chút suy nghĩ, một chút động não.

Вы видите, используя эту часть, мыслящую часть, медленную часть мозга — используя её.

12. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Иногда, ради мира можно пойти на персональный риск.

13. Mà rắn 1 chút cũng không sao.

Но жесткость это не так уж плохо

14. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

Бывает даже полезно разнообразить свой повседневный распорядок.

15. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Даже небольшая смена обстановки поможет отвлечься от переживаний.

16. Nhưng chỉ cần một chút sự sáng tạo của con người và một chút thời gian, tôi nghĩ cũng không khó để thực hiện được điều này.

Но с некоторой долей человеческой изобретательности, уделив этому немного времени, сделать это, думаю, не так уж и сложно.

17. Cô bạn tên Lisa thú thật: “Tướng tá cao to một chút cũng tốt”.

«Я просто млею от парней с мускулами»,— говорит девушка по имени Лиза.

18. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Если хочешь, чтобы я был вашим постоянным клиентом, так не халтурь.

19. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Немного культуры не убьет тебя.

20. Này, cháu cũng không tệ chút nào đâu.

Эу, ты тоже неплох для себя.

21. Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

«В школе,— говорит одна юная Свидетельница,— все то и дело толкают тебя на мелкие бунты.

22. Được rồi, cũng có thể có chút ít

Ну хорошо, может быть я немножко тебя преследую

23. Bất cứ ai hơi lạ một chút cũng có thể bị coi là gián điệp.

Кто хоть немного иностранец — тот сразу шпион.

24. Nhưng tự thân chúng cũng không thể tiêu hóa cỏ này dù là một chút.

Сами они не могут переварить ни кусочка.

25. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

А ещё, небольшую прибавку к зарплате, и отдельный туалет...

26. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

Я отдала Манами всю свою любовь.

27. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Я просто хотела покоя и немного понимания происходящего.

28. Từng chút một.

Мало- помалу.

29. Một chút Porto.

Глоток портвейна.

30. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

Он просто раньше просыпался и больше работал.

31. Và tôi hiểu dù chỉ một chút xíu lòng ân cần cũng có ý nghĩa ra sao.

И я понимаю, насколько важно может быть даже немного участия.

32. Năm ngoái, chúng ta cũng quẩy đôi chút đó chứ.

Ты неплохо меня потрепал в том году.

33. Một chút phong cách?

Что-нибудь стильное?

34. Chờ một chút đã!

Ну-ка постойте!

35. Ngao du một chút.

Прогуляйтесь.

36. Tóm lại, nó chỉ là một chút sáng tạo với một chút kiến thức.

Это требует немного творчества и немного знаний

37. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

По мере нашего взросления дополнительное чувство защищенности нам придавали близкие друзья.

38. Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

Честно говоря, я тоже иногда бываю обескуражена, глядя на эти данные и думая о том, какие ресурсы используются для всего лишь 5 контактов.

39. Bóp chặt một chút.

Одно маленькое сдавление.

40. Cậu đã, một chút.

Ты и задымила, немного.

41. Một chút uranium ư?

Немного урана?

42. Bởi công việc trong mơ cũng cần đôi chút mơ mộng.

Потому что работа мечты должна быть чуть-чуть мечтательной.

43. Hơi mệt một chút.

Замотался.

44. Một chút xíu thôi.

Это не займет много времени.

45. " Không một chút, TS.

" Не бит, доктор.

46. Okay, đợi một chút.

Окей, секундочку.

47. giày cũng đẹp nhưng tóc thì làm phồng lên chút nữa.

Да, и туфли, но лучше бы ей нарастить волосы.

48. Những đứa trẻ lớn hơn một chút cũng đã để cho sự tuyệt vọng dẫn đưa đến cùng một thảm cảnh.

Дети постарше, доведенные до отчаяния, часто также обрывают свою жизнь.

49. Cậu nên ngủ một chút.

Тебе надо выспаться.

50. Tôi cần ngủ một chút.

Мне чертовски хочется вздремнуть.

51. Bố, đợi con một chút.

Папа, я на секунду.

52. Chỉ một chút nữa thôi.

— Еще чуть-чуть.

53. Mỗi thứ một chút vậy.

Всего понемногу.

54. Ngôn ngữ cũng là một thứ có thể chia thành từng âm vị, bạn biết đó - chút một thôi hmm, hmm- hmm.

Язык для неё — это что- что, что отмеряется... короткими звуками — хм, хм, хм, хм.

55. Nên tôi muốn ngoại suy về ý tưởng này một chút hơi điên khùng một chút.

Теперь я хочу немного применить эту идею в несколько странной области.

56. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Когда у бедняков украли землю они решили, что ее уже не вернуть.

57. Chỉ còn một chút nữa.

Еще чуть-чуть.

58. Tôi phải nghỉ một chút.

Мне надо передохнуть.

59. Con ngủ một chút đi

Попробуй поспать.

60. Ông rên rỉ một chút.

Он стонал немного.

61. Chỉ một chút xíu thôi...

Toлько нeмнoго.

62. Chợp mắt một chút đi.

Вздремнуть.

63. Xin ngừng uống một chút.

Не наливайте пока вина.

64. Chỉ kẹt một chút thôi.

Он просто застревает немного.

65. Ngôn ngữ cũng là một thứ có thể chia thành từng âm vị, bạn biết đó - chút một thôi hmm, hmm-hmm.

Язык для неё — это что-что, что отмеряется... короткими звуками — хм, хм, хм, хм.

66. Ít đẹp đi một chút.

Возможно в меньшей степени.

67. Nó hơi đắng một chút.

Немного горчит.

68. Okay, một chút cơ bắp.

Парень сильный.

69. Có một chút gì đó...

В нем было что-то...

70. Có một chút khó khăn.

Слегка застопорилась.

71. Họ muộn một chút thôi.

Они просто немного опаздывают.

72. Con có nhớ một chút.

Помню, но немножко.

73. Một chút tóc lởm chởm.

Потом волосы ёжиком.

74. Bạn muốn một chút hương quả mâm xôi hay một chút sôcôla ở đây hoặc ở kia?

Хотите чуть больше клубничного или шоколадного здесь или там?

75. Một chút hơi ấm của tháng Giêng cũng đủ để cây hạnh trổ hoa.—Giê-rê-mi 1:11, 12.

Миндаль обычно зацветал как только теплело — иногда даже в январе (Иеремия 1:11, 12).

76. Cho nhóc một chút lợi thế.

Даст тебе небольшую поблажку.

77. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Более человечно.

78. Yeah, chỉ một chút xíu thôi.

Да, чуть тише.

79. Ta muốn đi dạo một chút.

Я гoтoв идти гyлять.

80. Tôi phải duỗi chân một chút.

Неплохо я упал, да?