1. Cũng chiến đấu ngon lành được một chút.

Er hielt sich lange gut.

2. Consuelo nghĩ mua vui thêm một chút cũng hay.

Consuelo gibt heute Abend ein Fest.

3. Tôi cũng định mời anh phỏng vấn một chút.

Hätten Sie Interesse an einem Interview?

4. Thỉnh thoảng chơi ngông một chút cũng không hại gì.

Es schadet nicht, sich ab und zu zum Narren zu machen.

5. Chúng tôi cũng dành một chút thời gian nghiên cứu.

Damit haben wir viel Zeit verbracht.

6. Muốn nói chuyện chơi một chút cũng không được sao?

Aber ab und zu rede ich eben auch mal gern mit jemandem.

7. Cô cũng biết một chút về sinh học phân tử chứ.

Ahnung von Molekularbiologie?

8. Đức cũng thế, và Nhật tiêu thụ nhiều hơn một chút.

Ebenso Deutschland, während Japan etwas darüber liegt.

9. Tôi cũng có vẽ chút đỉnh.

Ich zeichne auch.

10. số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

Das liegt nicht nur an Malaria.

11. Và nó rất thú vị, nhưng cũng hơi đáng sợ một chút.

Es ist sehr aufregend, aber auch ein bisschen beängstigend.

12. Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

Seit exakt, oder die Bombe geht hoch.

13. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Die haben Sie ein bisschen angeschossen, was?

14. Tôi cũng có chút tài thiện xạ.

Ich bin selbst kein schlechter Schütze.

15. Chơi dơ chút cũng chả sao cả.

Das mit der Kacke ist schon vergeben.

16. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

Etwas sinnvolle Abwechslung im täglichen Leben tut gut.

17. Ít ra thì trong cơn hạn hán cũng xuất hiện một chút may mắn.

Dann hätte die Dürre wenigstens etwas Gutes gehabt.

18. Cô bạn tên Lisa thú thật: “Tướng tá cao to một chút cũng tốt”.

„Er darf schon ein paar Muskeln haben“, gibt Lisa zu.

19. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Ein bisschen Kultur wird dich nicht umbringen.

20. Này, cháu cũng không tệ chút nào đâu.

Du bist aber auch nicht übel.

21. Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

Eine junge Zeugin sagte: „In der Schule wirst du ständig von den anderen aufgefordert, ein klein wenig rebellisch zu sein.

22. Tôi có thể chuyện trò với cậu, nhóc ạ Tán tỉnh một chút cũng được

Und ich könnte mit dir plaudern, Baby Vielleicht ein bisschen flirten

23. CHỈ nhấn mạnh ý nghĩa một chút cũng giúp cử tọa hiểu điều bạn nói.

MIT einfacher logischer Betonung hilfst du den Zuhörern, das zu verstehen, was du sagst.

24. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

Sie kriegen ein Konto für die Ausgaben, dürfen den Waschraum benutzen...

25. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Ich wollte nur noch Ruhe und Klarheit.

26. Chỉ cần một mảnh giấy với một chút chút mực in trên nó.

Einfach ein normales Stück Papier mit ein bisschen Druckerfarbe darauf.

27. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

Er stand einfach etwas früher auf und strengte sich etwas mehr an.

28. Và tôi hiểu dù chỉ một chút xíu lòng ân cần cũng có ý nghĩa ra sao.

Und ich kann mir denken, wie wohltuend dann jede Zuwendung sein muss.

29. Tất nhiên, có chút máu Texas thì cũng chẳng sao...

Natürlich, es schadet nicht, ein wenig Texas in sich zu haben...

30. Cũng hơi run sợ 1 chút, và đầy cảm xúc.

Es ist schon ein wenig beängstigend und bewegend.

31. Sưởi nắng một chút.

Ein Bisschen Sonnenschein.

32. Hơi ấm một chút.

Etwas warm.

33. Chờ một chút đã!

Warten Sie!

34. Ngao du một chút.

Schweifen Sie ein wenig umher.

35. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

Als wir größer waren, hatten wir dann gute Freunde, die uns noch zusätzlich Sicherheit gaben.

36. Thêm một chút nữa.

Schieben Sie Noch etwas.

37. Dạ có một chút

Ein bisschen!

38. Một chút uranium ư?

Ein wenig Uran machen?

39. Bởi công việc trong mơ cũng cần đôi chút mơ mộng.

Das ist der Traum dieses Jobs, denn ein Traumjob sollte ein wenig träumerisch sein.

40. Chờ một chút, Wyatt.

Moment, Wyatt.

41. Hơi mệt một chút.

Ein bisschen müde.

42. Hơi ngắn một chút.

Ein bisschen tiefer.

43. Nếu mà tôi chết, thì cũng phải trông tươm tất chút.

Wenn ich sterbe, will ich wenigstens gut dabei aussehen.

44. Khi một người ngang tàng như vậy cô cũng nên nương hắn một chút cho tới khi hắn đi quá xa.

Wenn ein Mann gewöhnt ist, seinen Willen zu bekommen... lässt man ihn gewähren, bis er zu weit geht.

45. Không một chút nào hết.

Kein bisschen.

46. Ráng chịu đựng một chút.

Halte durch.

47. Để tôi quậy một chút.

Ich hab's gleich.

48. Mỗi tối hãy đi ngủ sớm hơn một chút, mỗi ngày vận động thêm một chút.

Auch etwas früher zu Bett zu gehen und etwas mehr Sport zu treiben, müsste eigentlich machbar sein.

49. Nên tôi muốn ngoại suy về ý tưởng này một chút hơi điên khùng một chút.

Ich möchte diese Idee nun ein bisschen weiter ausführen mit etwa was ein bisschen verrückt ist.

50. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Als den Armen das Land gestohlen wurde, glaubten sie, es sei für immer verloren.

51. Chỉ còn một chút nữa.

Nur noch ein bisschen.

52. Một chút thoát y vũ.

Ein bisschen Striptease?

53. Ông rên rỉ một chút.

Er stöhnte ein wenig.

54. Hơi xa hơn một chút.

Das ist weiter.

55. Một kết luận dài hơn một chút, có minh họa ngắn gọn cũng có thể hữu hiệu nếu được dự kiến kỹ.

Auch ein etwas längerer Schluss mit einer kurzen Veranschaulichung kann bei sorgfältiger Ausarbeitung wirkungsvoll sein.

56. Sáng dậy bước ra khỏi giường cũng gây ra chút ít căng thẳng nào đó, cũng như khi theo dõi một trận cầu gây cấn.

Das Aufstehen am Morgen bringt Streß mit sich, auch das Zuschauen bei einem spannenden Fußballspiel.

57. Chỉ một chút xíu thôi...

Aber nur ein kleines.

58. Chờ một chút, con trai.

Augenblick, mein Sohn.

59. Tôi ngập ngừng một chút.

Ich zögerte ein wenig.

60. Hãy bàn tính một chút.

Lasst uns mal etwas reden.

61. Giúp một chút chứ, Jackson?

Kannst du mir mal helfen?

62. Trời không một chút mây.

Am Himmel ist nicht eine Wolke.

63. Chợp mắt một chút thôi.

Ich ruhe nur meine Augen aus.

64. Okay, một chút cơ bắp.

Ein wenig Muskelkraft.

65. Đường, quế, một chút bơ.

Zucker, Zimt, ein Klecks Butter.

66. Có một chút gì đó...

Er hatte etwas

67. Dạ vâng, có một chút.

Ja, ein wenig.

68. Nới dây ra một chút!

Gib etwas nach.

69. Họ muộn một chút thôi.

Sie haben sich nur verspätet, das ist alles.

70. Thực ra đêm nào cũng có " cấu xé " chút với Night Bitch.

Mit Night Bitch ist natürlich immer ein bisschen was los.

71. Nếu thế, chỉ cần phòng bạn thiếu ngăn nắp một chút cũng có thể khiến mẹ nổi cơn lôi đình.

Dann wird es sie wahrscheinlich noch mehr stören als sonst, wenn dein Zimmer nicht tipptopp aufgeräumt ist.

72. Một chút hơi ấm của tháng Giêng cũng đủ để cây hạnh trổ hoa.—Giê-rê-mi 1:11, 12.

Das konnte schon im Januar bei der geringsten Erwärmung geschehen (Jeremia 1:11, 12).

73. Yeah, chỉ một chút xíu thôi.

Ja, nur ein wenig leiser.

74. Chỉ cần lên ga một chút.

Nur ganz wenig Gas.

75. Đuôi gà trống có một chút...

Hahnenschwänze sind etwas...

76. Muốn đi dạo một chút không?

Bisschen vertrackt zurzeit.

77. Một chút kính nể thì sao?

Vielleicht etwas Respekt?

78. Ta muốn đi dạo một chút.

Ich gehe ein wenig spazieren.

79. Tất nhiên, cũng như bao nhiêu ngành kinh doanh khác, chúng ta cũng có chút ít lầm lẫn.

Wie in jeder Firma hatten wir auch kleine Meinungsverschiedenheiten.

80. Sắt, chì, một chút thủy ngân

Eisen, Blei, etwas Quecksilber.