1. Một chút gió mát cũng tốt, hả?

A little breeze feels kind of good, huh?

2. Consuelo nghĩ mua vui thêm một chút cũng hay.

Consuelo thought a little entertainment might help.

3. Thỉnh thoảng chơi ngông một chút cũng không hại gì.

Won't hurt to make a fool of yourself sometimes.

4. Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

One ounce more or less will result in detonation.

5. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Peace is worth a few personal risks.

6. Tôi thấy ông cũng nên tắm rửa kỳ cọ một chút rồi đó.

Seems to me like you could stand a good scrubbing yourself.

7. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Nicked you a bit, did they?

8. Tả quân của Bryennios tuy cũng đã cầm cự lâu hơn một chút nhưng cũng sớm tháo lui.

The left wing under Bryennios held out a little longer but was also soon routed.

9. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

Well-chosen variation in our daily routine is beneficial.

10. Tôi nghĩ có thêm một chút chuyện đàm tiếu cũng không hại được tôi.

I guess one more piece of gossip can't hurt me.

11. Ít ra thì trong cơn hạn hán cũng xuất hiện một chút may mắn.

At least some good would have come from the drought, then!

12. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

If you're gonna patronize me, at least put your fucking back into it.

13. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

A little culture won't kill you.

14. Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

“When you’re in school,” says a young Witness girl, “everyone’s always encouraging you to be a little rebellious.

15. Được rồi, cũng có thể có chút ít

Okay, maybe I'm a little bit stalking you.

16. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

You also get a nice little expense account, use of the executive washroom...

17. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

You know a little hammer, a little glass.

18. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

I gave Manami every bit of love I had.

19. Chỉ cần một mảnh giấy với một chút chút mực in trên nó.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

20. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

21. Lúc nào cũng vậy, từ khi nó còn chút xíu

He always has, since he was a little boy

22. Chuyện cũng đôi chút phức tạp hơn thế em ạ.

It's a little more complicated than that.

23. Năm ngoái, chúng ta cũng quẩy đôi chút đó chứ.

We had quite a tumble last year.

24. Ngao du một chút.

Ramble a bit.

25. Tóm lại, nó chỉ là một chút sáng tạo với một chút kiến thức.

It just takes a little creativity and a little bit of knowledge.

26. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

As we got a bit older, close friends also provided additional security.

27. Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

I mean, I've been a bit disappointed sometimes when I saw this data and all this deployment, just for five people.

28. Chờ con một chút.

Just give me a second.

29. Uốn gối một chút.

Bend your knees a bit.

30. Bây giờ chúng ta hãy làm một chút chút làm việc off sang một bên.

Now let's do a little bit of work off to the side.

31. Không một chút nào hết.

Not even a little.

32. Sáng dậy bước ra khỏi giường cũng gây ra chút ít căng thẳng nào đó, cũng như khi theo dõi một trận cầu gây cấn.

Getting out of bed in the morning involves stress, as does watching an exciting ball game.

33. Chợp mắt một chút đi.

Take a nap.

34. Không một chút mảy may.

Not even remotely.

35. Cho phép tôi một chút?

Could you excuse me, just a minute?

36. Ít đẹp đi một chút.

Maybe lesser.

37. Trời không một chút mây.

Not a cloud in the sky.

38. Đường, quế, một chút bơ.

Sugar, cinnamon, a dab of butter.

39. Dạ vâng, có một chút.

Yeah, a little.

40. vâng, một chút nữa thôi

Yeah, one second.

41. Con có nhớ một chút.

I remember her a little.

42. Một chút tóc lởm chởm.

Next, some spiky hair.

43. Thực ra đêm nào cũng có " cấu xé " chút với Night Bitch.

I mean, there was always a little action, with Night Bitch.

44. Bạn muốn một chút hương quả mâm xôi hay một chút sôcôla ở đây hoặc ở kia?

You want a little more raspberry, a little more chocolate here or there?

45. Thực ra thì giọng của các bạn gái cũng trầm hơn một chút khi thanh quản phát triển to ra ; .

Actually , girls ' voices get a little bit deeper as their larynxes get larger , too .

46. Nếu thế, chỉ cần phòng bạn thiếu ngăn nắp một chút cũng có thể khiến mẹ nổi cơn lôi đình.

Then she might be more prone than usual to pick on you if your room isn’t in tip-top shape.

47. Một chút hơi ấm của tháng Giêng cũng đủ để cây hạnh trổ hoa.—Giê-rê-mi 1:11, 12.

This could start at the slightest warming, as early as January. —Jeremiah 1:11, 12.

48. Tớ sẽ chợp mắt một chút

I' m gonna catch a few wings

49. Làm ơn dừng lại một chút.

Hold it here, please.

50. Một chút kính nể thì sao?

How about some respect?

51. Giờ thì ngủ một chút đi.

Now, you sleep a bit.

52. Ta muốn đi dạo một chút.

I think I'll go for a walk.

53. Sắt, chì, một chút thủy ngân

Iron, lead, little mercury.

54. Vô thêm một chút nữa thôi.

Just a little further inside.

55. Ăn tráng miệng một chút chứ?

How about a little dessert?

56. Nhưng cần một chút kiên trì.

But it takes some persistence.

57. Một chút may rủi ấy mà.

Kind of an eenie, meenie, minie thing.

58. Bố lên trên lầu một chút.

Daddy'll be upstairs.

59. Chỉ hơi cháy một chút thôi.

It'got slightly burned.

60. Hãy nói văn hoa một chút.

Well, be a little bit more sophisticated.

61. Không khiêu khích một chút nào.

No provocation whatsoever.

62. Hơi chật một chút chỗ này.

It's a bit tight around here.

63. Một chút ám ảnh cưỡng chế?

A little obsessive-compulsive?

64. Em chỉ hoảng sợ một chút.

I was just in such a panic from all of this.

65. Giúp nhau dễ dãi một chút.

We should concentrate on the job.

66. Xin ngài vui lòng chờ một chút.

Just give me a moment.

67. Chúng tôi cần dọn sạch một chút.

All it needs is some tidying up.

68. Xin lỗi, anh đến trễ một chút.

Hey, I'm sorry, I'm running a bit late.

69. Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

A little folding of the hands to rest,

70. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

I'm starting to do some mentoring and shit.

71. Em cũng biết chút ít về nó nếu anh có cần giúp đỡ gì...

I actually know a thing or two about it if you ever need any help...

72. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Occasionally, we had a little variety when we ate roasted plantain.

73. Thì nó cũng không có ích cho tôi chút nào, anh bạn thân mến.

Well, it wouldn't do me the slightest of good, my dear fellow.

74. Và dạng chân cháu ra một chút.

And spread your legs just a little bit.

75. Ăn nó với một chút gan đi.

Eat it with some of the liver.

76. Con muốn chúng trông được một chút.

I like them to look just right.

77. Hãy suy nghĩ khách quan một chút.

Let's look at this objectively.

78. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Oh, well... yeah, but only a little bit.

79. Cô muốn uống một chút gì chứ?

Would you like a little something to drink?

80. Tôi vừa bất chợt ngủ một chút.

I've had a good sleep for no reason.