1. Nhưng chí ít cậu ta cũng có một chút.

Mais au moins, il devient intéressant.

2. số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

Ça n'est pas vrai que pour la malaria.

3. Tôi cũng có vẽ chút đỉnh.

Je dessine aussi à l'occasion.

4. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ils vous ont un peu amoché, hein?

5. Cô bạn tên Lisa thú thật: “Tướng tá cao to một chút cũng tốt”.

“ S’il est musclé, ça ne gâche rien ”, admet Lisa.

6. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Si tu veux jouer au plus fin, sois au moins crédible.

7. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Un peu de culture ne te tuera pas.

8. Này, cháu cũng không tệ chút nào đâu.

tu n'es pas mauvais non plus.

9. Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

“ À l’école, raconte une adolescente Témoin de Jéhovah, on vous incite constamment à jouer les rebelles.

10. Tôi có thể chuyện trò với cậu, nhóc ạ Tán tỉnh một chút cũng được

On peut bavarder un brin Flirter, je veux bien

11. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

Vous avez aussi un compte de frais, accès aux toilettes des cadres...

12. Hoặc có lẽ cậu cũng có chút chí khí.

Ou tu as peut-être du cran, finalement.

13. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

J'ai donné à Manami tout mon amour.

14. Tôi biết anh cũng có chút cảm tình với tôi.

Et je sais que vous ressentez quelque chose aussi.

15. Một chút tình yêu.

Un peu d'amour.

16. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

Par la suite, nos amis aussi ont contribué à notre sentiment de sécurité.

17. Một chút xíu thôi.

J'en ai pour une seconde.

18. Chỉ còn một chút nữa.

Juste un petit peu plus.

19. Chỉ một chút xíu thôi...

Un doigt!

20. Chờ một chút, con trai.

Une minute, je compte.

21. Chợp mắt một chút đi.

Fais une sieste.

22. Có một chút gì đó...

Il y avait quelque chose-

23. vâng, một chút nữa thôi

Ouais, une seconde.

24. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

25. Phải biết ý tứ một chút.

Il est temps de devenir plus mature.

26. Chỉ cần một chút lòng tin

Ait confiance

27. Chỉ cần một chút lòng tin.

Aie un peu la foi.

28. chỉ cần một chút lòng tin.

Aie un peu confiance.

29. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

Je fais du mentorat.

30. Cho nhiều cá tươi một chút nhé

Avec beaucoup de sébaste aux yeux jaunes fraîche.

31. Tuy tôi ở lại chịu tội, nhưng huynh cũng không thoải mái chút nào.

Tu serais mal à l'aise de savoir que je suis puni ici.

32. Em cũng biết chút ít về nó nếu anh có cần giúp đỡ gì...

Je connais ça un peu, si tu as besoin d'aide...

33. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Il nous arrivait de varier un peu avec des bananes plantains frites.

34. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

« Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus [...].

35. Anh chẳng biết một chút gì sao?

Tu es ignare?

36. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

“ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus ; [...] les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix.

37. Có thể do một chút bấp bênh.

Et peut-être un peu angoissés.

38. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Juste un peu d'amitié.

39. Đây là một chút cho con anh.

Voici quelque chose pour les juniors.

40. Cô được phép say xỉn một chút.

Tu as le droit d'être un peu bourrée.

41. Hãy bàn việc làm ăn một chút.

Parlons un petit peu affaires.

42. Nên che mắt họ lại một chút.

Je vais juste couvrir leurs yeux.

43. Các chùm sáng xuyên qua nhau và bạn cũng có thể tự kiểm chứng với 2 bút lade và một chút bụi phấn.

Les rayons de lumière se traversent l'un l'autre comme vous pouvez le vérifier vous- même avec deux pointeurs laser et un peu de poussière de craie.

44. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

Elle montre aux femmes comment planter et arroser les arbres, pied à pied.

45. Lần cuối có hơi cãi nhau một chút.

Les choses ont été un peu dures récemment, oui.

46. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

C'est juste une gêne postopératoire.

47. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Revenons sur les ventes une seconde.

48. Chú ý rằng cần biến đổi một chút.

Remarquez que nous varions légèrement.

49. Vậy phải bàn tính kỹ thêm một chút.

Alors ça sera un peu plus délicat.

50. Nên hãy nói một chút về chủng tộc.

Parlons un moment de races.

51. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

J'ai distillé une puissante suspension, hautement fermentée

52. Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

Mais les libellules - c'est délicat.

53. Em chỉ cần... có một chút lòng tin

Ait confiance

54. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Allez à tribord, miss.

55. Đôi khi có một chút bụi sẽ tốt hơn.

C'est juste un peu de poussière.

56. Và tôi sẽ thay đổi biến số một chút.

Et je vais un peu changer la variable.

57. Chú phải cho thêm một chút cao trào cơ.

Il faut ajouter des péripéties.

58. Chúng ta nói chuyện riêng một chút được không?

Puis-je vous parler un instant?

59. Hãy cho anh bạn đây một chút tình dục.

Laisse les grandes personnes avoir une conversation.

60. Chàng không thể kiên nhẫn một chút nữa à?

Vous y êtes presque.

61. Tớ nghĩ cậu sẽ cần xỉn một chút đấy.

Tu dois atteindre mon niveau.

62. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Une petite touche d'abandon total.

63. Nó chỉ hơi rắc rối hơn một chút thôi.

Ca complique les choses.

64. À nè, anh hỏi em một chút được không?

Je peux vous poser une question?

65. Ngay cả khi diễn tập, chúng ta cũng phải sẵn sàng cho chuyện chệch hướng chút ít

Nous avons fait des erreurs, c' est vrai

66. Cô rất chăm chút cho căn phòng này, những thứ dù nhỏ nhất cũng rất nổi bật.

On s'accoutume à un endroit, on remarque les plus petites choses.

67. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Laissez-moi souffler!

68. Em nên được thư giãn một chút bên bạn cũ.

Tu mérites le réconfort d'un vieil ami.

69. Anh đã bắt đầu tin tôi một chút rồi chớ?

Commencez-vous à me croire?

70. Tôi muốn đến đây cũng bởi vì bản thân mình nghĩ rằng liệu phải có một chút thay đổi, cho một bộ phận nhỏ này hay trên toàn thế giới.

Je voulais être là parce que je pense que quelque chose doit se passer, partout dans le monde, localement et globalement.

71. Chỉ sơ sẩy một chút là anh thành cố nhân.

Une petite erreur, je suis un homme mort.

72. Tôi thích những cậu vòng ba lông lá một chút.

J'aime les gars couillus.

73. Vì vậy, hãy để tôi di chuyển xuống một chút.

Laissez- moi descendre un instant.

74. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Disparaître d'ici sans aucune trace?

75. Cái xập xình một chút cho vui hơn nữa nha?

Alors, je fais chauffer l'ambiance?

76. Tôi xin lỗi vì đã chậm trễ một chút, thưa ông...?

Je suis navrée j'ai été un peu retardée Mr...

77. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Je voudrais encore ajouter une parole sur l’Eucharistie.

78. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

Sans aucune hésitation, il court vers ces visiteurs et les invite à venir se reposer et se restaurer chez lui.

79. Một chút về bản thân tôi: chồng tôi là một bác sĩ cấp cứu.

Un peu d'introspection : mon mari est médecin urgentiste.

80. Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.

Il est vrai que rompre est plus facile à dire qu’à faire.