1. Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

Vi raccomando la precisione o l'ordigno esploderà.

2. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Vale la pena correre dei rischi per la pace.

3. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Spezzare il ritmo anche solo per poco tempo può rivelarsi utile nell’affrontare il lutto.

4. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Se stai cercando di essere gentile con me, almeno metticela tutta.

5. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Un po'di cultura non ti uccidera'.

6. Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

“Quando sei a scuola”, dice una giovane Testimone, “tutti ti incitano a essere un po’ ribelle.

7. Được rồi, cũng có thể có chút ít

Ok, forse un pochino si'. Ma...

8. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

Un po'di martellate, un po'di vetri.

9. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

Ho dato a Magami ogni singola frazione di amore che avevo.

10. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

Semplicemente si svegliava un po' prima e lavorava di più.

11. Và tôi hiểu dù chỉ một chút xíu lòng ân cần cũng có ý nghĩa ra sao.

E so quanto possa essere importante anche una piccola gentilezza.

12. Năm ngoái, chúng ta cũng quẩy đôi chút đó chứ.

Abbiamo avuto un bello scontro lo scorso anno.

13. Ngao du một chút.

Divagate un po'.

14. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

Da bambini, il nostro senso di sicurezza è stato rafforzato anche dai nostri intimi amici.

15. Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

Voglio dire, sono rimasta un po' delusa qualche volta vedendo questi dati e tutto questo lavoro, per sole cinque persone.

16. Chờ con một chút.

Dammi solo un secondo.

17. Một chút uranium ư?

Un po'di uranio?

18. Không một chút nào hết.

neanche un po'.

19. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Quando rubarono la terra ai poveri... loro pensarono che fosse perduta per sempre.

20. Chỉ còn một chút nữa.

Ancora un altro po'.

21. Con ngủ một chút đi

Cerca di dormire.

22. Chỉ một chút xíu thôi...

Solo un goccio.

23. Ít đẹp đi một chút.

Forse meno.

24. vâng, một chút nữa thôi

Si', un secondo.

25. Con có nhớ một chút.

Qualcosa mi ricordo.

26. Yeah, chỉ một chút xíu thôi.

Solo un po'meno.

27. Tôi phải duỗi chân một chút.

Mi sgranchisco le gambe.

28. Vô thêm một chút nữa thôi.

Andate dentro, ancora un po'più avanti...

29. Quẹo phải thêm một chút nữa.

Un po'più a destra.

30. Hơi chật một chút chỗ này.

E'un pò stretto qui.

31. Xin ngài vui lòng chờ một chút.

Scusi un momento.

32. Xin lỗi, anh đến trễ một chút.

Scusa, sono un po'in ritardo.

33. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Ogni tanto, per variare, mangiavamo banane arrostite.

34. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

“Ancora un poco, e il malvagio non sarà più [...]

35. Giữ dùng tôi lon bia một chút

Mi tenga questa birra mentre io mi sposto.

36. Con muốn chúng trông được một chút.

Voglio che siano perfette.

37. Cho Healy một chút " lợi lộc " hả?

Hai fatto un servizietto ad Healy?

38. Cho tớ một chút tình cảm nào.

Dammi un po'd'amore.

39. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Oh, beh... Sì, ma solo per poco.

40. Cô muốn uống một chút gì chứ?

Vuoi qualcosa da bere?

41. Có thể do một chút bấp bênh.

Forse un pochino insicuri.

42. Cô được phép say xỉn một chút.

Puoi ubriacarti un po'.

43. Nên che mắt họ lại một chút.

Copriamo i loro occhi.

44. Nhưng Ngài cũng thấy Đa-vít có chút lòng ăn năn (Thi-thiên 139:1).

Ma ha visto pure nel cuore di Davide la possibilità che si penta.

45. Thân máy bay cũng ngắn hơn đôi chút so với chiếc F-102 Delta Dagger.

La fusoliera risultò anche lievemente più lunga di quella dell'F-102.

46. Chúng ta đã bị thụt lùi một chút.

C'e'... stato un piccolo... imprevisto.

47. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

È un po' come una meditazione quotidiana.

48. Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

Cercava solo un po'd'affetto.

49. Phải có một cái gì đặc biệt chút.

Dev'essere qualcosa di speciale.

50. Các chùm sáng xuyên qua nhau và bạn cũng có thể tự kiểm chứng với 2 bút lade và một chút bụi phấn.

I raggi di luce si trapassano a vicenda come potete vedere voi stessi con due raggi laser e un po ́ di gesso.

51. Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Frenate l'entusiasmo, un pochino.

52. Cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút.

Se puoi lasciarci un po'di privacy...

53. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

E'solo disagio post operatorio.

54. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

Convince le donne a piantare nuovi alberi e ad annaffiarli goccia dopo goccia.

55. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Passiamo ora alla vendita al dettaglio.

56. Vậy phải bàn tính kỹ thêm một chút.

Allora dovremo rivedere i piani.

57. Hãy đi xuống một chút và bay vòng.

Scendiamo solo un po' e voliamo intorno.

58. Có tình dừng để nghĩ một chút không?

Non vi fermate a riposarvi un po'?

59. Chờ một chút, đây là cái mề đay.

Questo è il medaglione.

60. Nên hãy nói một chút về chủng tộc.

Parliamo un attimo di razza.

61. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ho distillato una potente emulsione altamente fermentata.

62. Chờ một chút để tôi cột dây giày.

Dammi il tempo di allacciarmi la scarpa.

63. Vậy là cậu cần một chút cỏ, hả?

Così ti serve dell'erba, eh?

64. Cứ buông thả mình, mạo hiểm một chút.

Prendi le cose con un po'di leggerezza.

65. Không thay đổi cảm xúc một chút nào.

Non ci sono mutamenti nella sua espressione.

66. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Un po'più a dritta, Miss.

67. và đúng vậy, chỉ hơi ngông cuồng một chút.

E... si', un po'di piu'che un piccolo spreco.

68. Nào, chúng ta hãy cùng đi dạo một chút.

Forza, andiamo a fare un giretto.

69. Chúng ta nói chuyện riêng một chút được không?

Puo'concedermi un momento?

70. Chàng không thể kiên nhẫn một chút nữa à?

Non puoi aspettare un altro po'?

71. Tớ nghĩ cậu sẽ cần xỉn một chút đấy.

Credo che tu debba arrivare al mio livello.

72. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Un piccolo tocco di totale abbandono.

73. Các cậu, chỉ chờ một chút nữa thôi, PLS.

Per favore, aspettate un altro po'.

74. À nè, anh hỏi em một chút được không?

Posso chiederti una cosa?

75. Được, cho nó đi duỗi chân một chút đi.

Sì, falla scorrazzare un po'.

76. Cô rất chăm chút cho căn phòng này, những thứ dù nhỏ nhất cũng rất nổi bật.

Quando si e'abituati a stare in un posto, si notano anche le piccolezze.

77. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

La pianti di prendertela sempre con me?

78. Em nên được thư giãn một chút bên bạn cũ.

Meriti il conforto di un vecchio amico.

79. Nhưng điều này vẫn còn một chút bất bình thường.

Ma questo non si usa molto.

80. Giờ thì con có thể cười lên một chút không?

Ora potresti fare un sorriso?