1. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Hay que arriesgarse por la paz.

2. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ha salido malparado, ¿eh?

3. Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

“En la escuela —dice una joven Testigo— todo el mundo te anima a ser un poco rebelde.

4. Con gà cũng có chút bản lãnh của nó..

Supongo que tienes talento para algo.

5. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Sólo quería algo de paz, algo de claridad.

6. Ngao du một chút.

Divaguen un poco.

7. Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

Quiero decir, yo he estado un poco decepcionada algunas veces cuando vi estos datos y este despliegue, por solo cinco personas.

8. Okay, một chút cơ bắp.

Bien, algo de fuerza.

9. Đường, quế, một chút bơ.

Azúcar, canela, un poquito de mantequilla.

10. Hơi chật một chút chỗ này.

Queda un poco ajustado aquí.

11. Tôi vừa bất chợt ngủ một chút.

Me dormí, no sé por qué.

12. Có thể do một chút bấp bênh.

Quizá un chichi inseguros.

13. Hãy bàn việc làm ăn một chút.

Hablemos un poco de negocios.

14. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

Es como un poco de meditación diaria.

15. Các chùm sáng xuyên qua nhau và bạn cũng có thể tự kiểm chứng với 2 bút lade và một chút bụi phấn.

Los haces de luz pasan directamente a través del otro como puedes corroborar por tí mismo con dos apuntadores de láser y algo de polvo de gis.

16. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Saltemos al menudeo un segundo.

17. Chú ý rằng cần biến đổi một chút.

Noten que hacemos pequeños cambios.

18. Hãy đi xuống một chút và bay vòng.

Descendamos un poco y volemos alrededor.

19. Chỉ là đính chính một chút thôi mà.

Bueno, sólo para que conste...

20. Chờ một chút, đây là cái mề đay.

Esto es el medallón.

21. Tôi cũng biết khi cần kéo cần lái thêm một chút nếu không chiếc phi cơ sẽ chòng chành, và bắt đầu quay mòng mòng.

Sé cuando ya no puedo tirar otra fracción de libra... o el avión se atascará, se volverá loco y entrará en barrena.

22. Hơi nhiều hơn mức trung bình một chút nhỉ.

Un poco mas del promedio.

23. À nè, anh hỏi em một chút được không?

Puedo preguntarte algo?

24. Tôi cũng biết khi cần kéo cần lái thêm một chút nếu không chiếc phi cơ sẽ chòng chành, và bắt đầu quay mòng mòng

Sé cuando ya no puedo tirar otra fracción de libra... o el avión se atascará, se volverá loco y entrará en barrena

25. Nhưng điều này vẫn còn một chút bất bình thường.

Pero no es muy común.

26. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

Pero antes tendré que dar marcha atrás un poco.

27. Howard, anh có thể đi phiêu lưu một chút đi.

Ya sabes, quiero decir, Howard, puedes usarla para tener una aventura.

28. Cái đó làm anh bấn loạn một chút, phải không?

Eso te emociona un poco, ¿no?

29. Và khi là một tổng thống, bạn phải giàu tình người một chút.

Y debes ser un poquito humano cuando eres el presidente.

30. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Quisiera añadir aquí una palabra sobre la Eucaristía.

31. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Sin dudarlo un momento, corre a mostrarles hospitalidad y los invita a quedarse a descansar.

32. Khi không say hắn cũng dễ thương, nhưng khi có chút rượu, và, trời ơi, hung bạo hết biết.

Es simpático cuando no está borracho, pero... Déjalo empezar a beber y se convierte en una bestia.

33. Một chút về bản thân tôi: chồng tôi là một bác sĩ cấp cứu.

Un poco de autorreflexión. Mi marido es médico de urgencias.

34. Cần phải động não một chút, và, mẹ kiếp, một khi bạn thất bại.

Eso cuesta, y ¡ caray!, a veces por poco no lo conseguimos.

35. Hắn không sao đâu, chỉ dính một chút mê hương thôi

Él está bien, solo fue golpeado por mi " Palma Aromatica ".

36. Vậy nên em đã đào xới một chút và ting-ting!

Así que excavé un poquito, y ¡ Bingo!

37. Này, Chút chít.

Hey, muñequito de canastilla.

38. Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

Hay un par de tijeras de jardinero en el piso del cobertizo.

39. Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

Sabemos que los niños duermen mejor cuando hay ruido.

40. Chỉ cần nhân bản một chút, bạn có thể hồi sinh chúng.

Un poco de clonación y se les puede traer de vuelta.

41. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Esta tímida, torpe y pequeña cosa de Georgia con una enfermedad cardíaca.

42. Khoan, chờ chút.

Un momento.

43. Nhiều khi nên thực tế một chút, còn bày đặt nghĩa khí

A veces, la realidad supera a la justicia

44. Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

Sabes, me está empezando a disgustar la versión joven del viejo cada vez más.

45. Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

Es un poco como la diferencia entre lanzar una pelota y liberar un pájaro.

46. Angela, cô sẽ bàn bạc với ông bạn tôi đây một chút chớ?

Angela, ¿Puedes por favor hablar con mi amigo?

47. " Tôi xin lỗi, không chút dè dặt, vì đã là một thằng khốn. "

" Pido perdón sin reservas por haber sido un pendejo. "

48. Chờ chút, binh nhì.

Y para ti, Soldado.

49. Chào, mũi chút chít.

Hola, nariz chillona.

50. Đứa bé vẫn ngủ, không có một chút biểu hiện thích thú nào.

El bebé permanece dormido, sin mostrar ningún interés en absoluto.

51. Mọi người làm ơn dịch lên một chút để tiễn đưa cô ấy

Les ruego que se acerquen para sentirse más próximos a la difunta

52. Lần trước ở New York chỉ chiết xuất được một chút của Tí Vua

Le saqué toda la que pude a Papa Pitufo en el reino de Nueva York.

53. Song Yi đang đọc, nên tôi ở bên cạnh có xem qua một chút.

Lo leí por encima del hombro de Song Yi.

54. Muốn tẩm quất chút hả?

¿Quieres pelear?

55. Chỉ bi xước chút ạ.

Fue sólo un raspón.

56. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

Algunas de estas son ganglios linfáticos inflamados que se ven un poco más grandes que otros.

57. Thấm giọng chút rượu vang.

Remójelo en vino, teniente.

58. Có lẽ có một chút gì đó dịu dàng bên dưới hàm râu của ông.

Creo que hay algo muy gentil debajo de su barba.

59. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Más de mil millones de personas usan sin vacilar un método anticonceptivo.

60. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Y aquellos un poco más arriba en la escala comen de una clase de plato de cerámica de bajo fuego.

61. Chút nữa họ... sẽ bo nhiều.

Y me darán una gran propina en un momento.

62. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Un poco más de color y serías más bonita que la rosa de cactus.

63. Một loại là vani, một loại có chút xíu hạt nhục đậu khấu và loại còn lại có một ít chanh ạ.

Una de vainilla, otra de nuez moscada y, la última, algo alimonada.

64. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Tienen el tamaño perfecto, y no tienen ni un ápice de grasa.

65. Với một chút can đảm, tôi sà vào mình anh ta Khi anh ấy bước vào cửa.

Con un poco de valor, me podré tirar encima de él en cuanto entre por la puerta.

66. Tôi nhớ đã bước ra khỏi phòng học nhỏ đó cảm thấy mình cao hơn một chút.

Recuerdo que salí de ese pequeño salón sintiéndome bastante más alto que antes.

67. Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

Yo soy un poco más primitiva, como la versión beta de Google Traductor.

68. Thế nên chúng tôi bán với giá cao hơn một chút so với những con khác đấy.

Por eso el precio es algo superior al resto.

69. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Debe ser una confusión.

70. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Ella sólo tomó un sorbo de champaña.

71. Con biết trong cả cuộc chiến thì một chút nỗ lực của con có thấm vào đâu.

En época de guerra mi empresa debe parecer pequeña y quizá lo sea.

72. Và tôi đang ở tại bàn và một người phụ nữ nói với tôi -- Tôi nghĩ cô ấy cho rằng cô ấy cũng am hiểu một chút -- cô ấy nói, "Vậy ông đã huấn luyện nhạy cảm cho lính thủy bao lâu rồi?"

Y estaba en la cena y esta mujer me dijo —creo que pensó que ella era un poco inteligente— dijo, "Así que ¿hace cuánto tiempo que has estado haciendo entrenamiento de sensibilidad con los marines?"

73. Vẽ sao cho mập hơn 1 chút.

Y más redondo.

74. Xưởng công binh xảy ra chút chuyện.

Hay problema en la factoría.

75. lceman và người của hắn muốn tôi buông tay sớm một chút nếu cậu hiểu ý của tôi.

Iceman y su gente tendrían Algo así como para que me retiraré temprano, si sabes lo que quiero decir.

76. Họ có thể giúp con cái tỉnh táo, có lẽ cho chúng ngủ một chút trước buổi họp.

Quizás puedan ayudar a sus hijos a permanecer despiertos haciéndoles dormir una siesta antes de la reunión.

77. Nếu trong thuốc có chút bong bóng nào -- vì bạn tự phải pha nó mỗi sáng -- và bong bóng vẫn còn trong thuốc, bạn cũng có thể chết.

Si la medicina tiene una burbuja, (porque la tienes que mezclar cada mañana) y se queda ahí, es probable que mueras.

78. Chút băng dính thì không thể sửa được.

Nada que no se arregle con cinta.

79. Em biết nghe có vẻ chán đời, nhưng nó chỉ thâm một chút ở dưới cái cằm xệ.

Sé que suena deprimente, pero... en realidad el tipo solo tuvo algunos moretones en su cuarta papada.

80. Nghe có vẻ nhàm chán, nhưng tôi muốn kể cho các bạn một chút về gia đình mình.

Es algo aburrido, pero solo les contaré un poco de mi familia.