1. Nhưng chí ít cậu ta cũng có một chút.

Hij wordt ook steeds boeiender.

2. số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

Dit komt niet alleen door malaria.

3. Việc này cũng giúp tăng thêm một chút khả năng điều khiển.

Op die manier kunnen ook zij een beetje verder leven.

4. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Vrede is wel wat risico's waard.

5. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

Verstandig gekozen afwisseling in onze dagelijkse routine doet ons goed.

6. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Het kan al helpen om even iets anders te doen dan u gewend bent.

7. Ít ra thì trong cơn hạn hán cũng xuất hiện một chút may mắn.

Dan zou er tenminste nog iets goeds van de droogte zijn gekomen.

8. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Als je me gaat betuttelen zet er dan ten minste je rug onder.

9. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Van wat cultuur ga je niet dood.

10. Này, cháu cũng không tệ chút nào đâu.

Jij kan er ook wat van.

11. Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

„Wanneer je op school bent,” zegt een jonge Getuige, „moedigt iedereen je altijd aan een beetje opstandig te zijn.

12. Nhưng tự thân chúng cũng không thể tiêu hóa cỏ này dù là một chút.

Maar zijzelf kunnen er geen brokje van verteren.

13. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

Je krijgt ook'n onkostenrekening, gebruik van de staf-badkamer.

14. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

Beetje uitdeuken, nieuwe ruit erin.

15. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

Ik gaf Manami alle liefde die ik had.

16. Ít gì điều dó cũng có chút ý nghĩa.

Dat zou toch iets geweest zijn.

17. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Ik wilde gewoon rust.

18. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

Hij stond gewoon wat eerder op, en werkte wat harder.

19. Chỉ cần một mảnh giấy với một chút chút mực in trên nó.

Een gewoon stuk papier met wat inkt erop.

20. Và tôi hiểu dù chỉ một chút xíu lòng ân cần cũng có ý nghĩa ra sao.

En ik weet hoe belangrijk kleine attenties kunnen zijn.

21. Năm ngoái, chúng ta cũng quẩy đôi chút đó chứ.

We hadden vorig jaar een aardig gevecht.

22. Chuyện cũng đôi chút phức tạp hơn thế em ạ.

Dat ligt iets ingewikkelder.

23. Sưởi nắng một chút.

Een beetje zonneschijn.

24. Hơi ấm một chút.

Een beetje warm.

25. Ngao du một chút.

Zwerf maar wat rond.

26. Tóm lại, nó chỉ là một chút sáng tạo với một chút kiến thức.

Het vraagt gewoon een beetje creativiteit en kennis.

27. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

Toen we wat ouder werden, gaven goede vrienden ons ook meer zekerheid.

28. Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

Ik ben ook soms wat teleurgesteld geweest toen ik deze cijfers zag, en al die uitrusting, voor maar 5 mensen.

29. Một chút gì thôi.

Een stukje maar.

30. Chờ con một chút.

Gun me even een momentje.

31. Một chút uranium ư?

Een beetje uranium?

32. Không một chút nào hết.

Zelfs geen klein beetje.

33. Nên tôi muốn ngoại suy về ý tưởng này một chút hơi điên khùng một chút.

Ik wil het dus wat verder doortrekken, een beetje gekker.

34. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Toen ze het land van de armen stalen... geloofde ze, dat ze het voor altijd kwijt waren.

35. Chỉ còn một chút nữa.

Nog even.

36. Con ngủ một chút đi

Probeer wat te slapen.

37. Chỉ một chút xíu thôi...

Een kleintje.

38. Chợp mắt một chút đi.

Doe een dutje.

39. Giúp một chút chứ, Jackson?

Kun je me helpen, Jackson?

40. Cho phép tôi một chút?

Kunt u me even excuseren?

41. Có một chút gì đó...

Er was iets...

42. Dạ vâng, có một chút.

Ja, een beetje.

43. vâng, một chút nữa thôi

Heel even.

44. Con có nhớ một chút.

Ik herinner me haar een beetje.

45. Một chút nóng nảy sao?

Beetje stram, hé.

46. Ít đẹp đi một chút.

Misschien minder.

47. Đường, quế, một chút bơ.

Suiker, kaneel, beetje boter.

48. Thực ra đêm nào cũng có " cấu xé " chút với Night Bitch.

Oké, wel altijd iets met Night Bitch.

49. Một chút hơi ấm của tháng Giêng cũng đủ để cây hạnh trổ hoa.—Giê-rê-mi 1:11, 12.

Dat kon al beginnen als het een klein beetje warmer werd, in januari al. — Jeremia 1:11, 12.

50. Yeah, chỉ một chút xíu thôi.

Een klein beetje maar.

51. Đuôi gà trống có một chút...

Hanenstaarten hebben een beetje...

52. Giờ thì ngủ một chút đi.

Ga wat slapen.

53. Ta muốn đi dạo một chút.

Ik ga een eindje wandelen.

54. nhưng nó cũng chẳng khiến bản thân thấy dễ chịu hơn chút nào

Dat vertellen we onszelf elk jaar, maar het maakt het niet gemakkelijker.

55. Sắt, chì, một chút thủy ngân

IJzer, lood, wat kwik.

56. Và thêm một chút tiền lãi.

Met rente iets meer.

57. Xin vui lòng chờ một chút.

Een ogenblikje.

58. Chỉ hơi cháy một chút thôi.

Het is een beetje verbrand.

59. Con mồi trở nên rất hiếm, cũng chẳng có chút cây cỏ nào.

Dieren zijn schaars, En er is geen alternatieve vegetatie.

60. Quẹo phải thêm một chút nữa.

'N Beetje meer naar rechts.

61. Hơi chật một chút chỗ này.

Het zit hier een beetje strak.

62. Một chút ám ảnh cưỡng chế?

Een beetje Obsessiecompulsief?

63. Em chỉ hoảng sợ một chút.

Dit alles heeft me zo overstuur gemaakt.

64. Thấy nó hơi lắc lư một chút

Alhoewel het een beetje wiebelde

65. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Ik heb het een beetje koud.

66. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

Ik ben daar mentor.

67. Cho nhiều cá tươi một chút nhé

Met veel verse, rauwe roodbaars.

68. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Af en toe hadden we een beetje variatie wanneer we geroosterde banaan aten.

69. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

‘Nog maar een korte tijd en de goddeloze zal er niet meer zijn.

70. Giữ dùng tôi lon bia một chút

Houd dit biertje even vast, dan rij ik de auto even achteruit

71. Con muốn chúng trông được một chút.

Ik wil graag dat ze er mooi uitzien.

72. Cho Healy một chút " lợi lộc " hả?

Heb je Healy bij zijn ballen gepakt?

73. Đối với chúng tôi trong chiếc máy bay đó, thì cần có thêm một chút nỗ lực, thêm một chút nhiên liệu, và một chút dằn xóc để bay xuyên qua các tầng mây.

Wij in het vliegtuigje moesten ons een beetje meer schrap zetten, er was een beetje meer brandstof nodig, en we kregen een beetje turbulentie te verduren om door de wolken te komen.

74. Một chút gì giống như một con thú cưng...

Een beetje zoals een huisdier...

75. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Alleen maar wat vriendelijkheid.

76. Hiện đang bị gián đoạn một chút.

Maar nu even niet.

77. Cô được phép say xỉn một chút.

Je mag best een beetje dronken worden.

78. Thầy nên hạ thấp xuống một chút.

Schuif dan een stapje op.

79. Nên che mắt họ lại một chút.

Ik moet die ogen bedekken.

80. Có thể do một chút bấp bênh.

Misschien een beetje onzeker.