1. Không, một chút cũng không.

Ага, размечтался.

2. Biết ơn một chút cũng không chết ai đâu.

Признательность была бы нелишней.

3. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Даже небольшая смена обстановки поможет отвлечься от переживаний.

4. Cô bạn tên Lisa thú thật: “Tướng tá cao to một chút cũng tốt”.

«Я просто млею от парней с мускулами»,— говорит девушка по имени Лиза.

5. Bất cứ ai hơi lạ một chút cũng có thể bị coi là gián điệp.

Кто хоть немного иностранец — тот сразу шпион.

6. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Когда у бедняков украли землю они решили, что ее уже не вернуть.

7. Những đứa trẻ lớn hơn một chút cũng đã để cho sự tuyệt vọng dẫn đưa đến cùng một thảm cảnh.

Дети постарше, доведенные до отчаяния, часто также обрывают свою жизнь.

8. Khách khứa và người làm, có một bữa ăn thiết thực nếu tệ hơn một chút - cũng là được no bụng, trước khi trở về các khu chung cư.

Вольноотпущенники и клиенты, низшие по чину, отведавшие более простой еды, плетутся в уже лишь тепловатые бани, а затем возвращаются в квартирные блоки.

9. Cơ bản là tôi kéo xe trượt tuyết để kiếm sống, nên chỉ cao siêu một chút cũng đủ làm tôi nhức đầu rồi nhưng tôi sẽ đọc câu hỏi này từ một buổi phỏng vấn đầu năm nay:

Я зарабатываю на жизнь тасканием саней, так что меня очень легко загнать в интеллектуальный тупик, но, сейчас я зачитаю вам вопрос заданный мне в интервью, где- то в начале года: