1. Gương một chiều.

Зеркало в одну сторону.

2. Không phải là một chiều.

Здесь тоже связь не односторонняя.

3. Tỷ lệ chiều rộng và chiều cao cho một video hoặc hình ảnh.

Отношение ширины видео или изображения к его высоте.

4. Một cái bẫy: chiều dọc.

Ловушка - вертикаль.

5. DPI chất lượng cao một chiều

dpi однонаправленная с высоким качеством

6. Chiều lòng tôi một lát đi.

Сделай милость, удели мне несколько секунд.

7. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Электроны движутся в одну сторону, позитроны — в другую.

8. Chiều ngang và dọc của một khung.

Таковы максимальные размеры " окна ".

9. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Корзина состоит из горизонтальных и вертикальных элементов.

10. Đây là một giao tiếp hai chiều.

И это должно быть двусторонним.

11. Giờ, tính đến thực tế là chúng ta sống trong một vũ trụ ba chiều, OK, một không gian ba chiều.

Ну а теперь примем во внимание то факт, что мы живем в трехмерной вселенной, в трехмерном пространстве.

12. Thẻ có chiều rộng 7,6cm, chiều dài 12,7cm và chứa một thông điệp Kinh Thánh ngắn gọn.

Эта карточка была размером примерно 8 на 13 сантиметров, и на ней были кратко изложены библейские мысли.

13. Tổng chiều rộng của nó nhỏ hơn gấp 600 lần chiều rộng của một vị trí thập phân.

Его общая толщина в 600 раз меньше размера десятичной точки.

14. AC/DC là viết tắt của "alternating current/direct current" (dòng điện xoay chiều/dòng điện một chiều).

«AC/DC» — аббревиатура от «переменный ток/постоянный ток» (англ. «alternating current/direct current»).

15. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Немного снисходительно, я понимаю.

16. Nhưng lòng tin ấy không xuất hiện một sớm một chiều.

Но доверие не может возникнуть в одночасье.

17. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

На следующий день вечером позвонила женщина и описала свою пропажу.

18. Tất cả đều được che chở trong một chiếc tàu lớn nổi trên mặt nước. Tàu có chiều dài 133 mét, chiều rộng 22 mét và chiều cao 13 mét.

Все они были спасены в большом плавучем ковчеге, который был 133 метра длиной, 22 метра шириной и 13 метров высотой.

19. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

Лимфа течет только в одном направлении — к сердцу.

20. Điều này nêu bật tầm quan trọng của mối giao tiếp tốt, thường là hai chiều chứ không chỉ một chiều.

Это показывает, как важно уметь общаться и что хорошее общение — это диалог, а не монолог.

21. Tôi ngồi trên một tấm ván có chiều dài 0,9 mét với chiều ngang 20 cm trong khi một bạn cùng làm việc kéo tôi lên.

Я сидел в люльке длиной около метра и шириной 20 сантиметров, а другой рабочий поднимал меня.

22. Khi đó dãy Fibonacci là một Z-module 2 chiều.

Тогда последовательности Фибоначчи образуют 2-мерный Z-модуль.

23. Một buổi chiều và mày đã là Đại kiện tướng.

Вот ты и стала гроссмейстером за один присест.

24. Đây là ảnh một con Kangaroo già lúc # giờ chiều

Это рисунок Старика Кенгуру в # вечера

25. TEDTalks không thể là một quá trình một chiều hay một đến nhiều người.

Выступления наших ораторов должны перестать быть однонаправленным явлением,от одного - многим.

26. Và chúng tôi cũng đưa điều này vào hệ thống hai chiều-- để một tấm phẳng có thể tự gấp lại thành một cấu trúc ba chiều.

То же и с двухмерными системами, когда плоские предметы организуются в объёмные фигуры самопроизвольно.

27. Đó là một chiều Chủ Nhật tháng 9 năm 1953.

Был воскресный сентябрьский день 1953 года.

28. Định dạng là "chiều rộng x chiều cao", ví dụ: "1024x768".

Разрешение экрана устройства, на котором выполняется приложение, в формате "ширина x высота", например 1024 x 768.

29. Chiều tối:

Вечером

30. Và chúng tôi cũng đưa điều này vào hệ thống hai chiều -- để một tấm phẳng có thể tự gấp lại thành một cấu trúc ba chiều.

То же и с двухмерными системами, когда плоские предметы организуются в объёмные фигуры самопроизвольно.

31. Một buổi chiều nọ, tôi nhận được một bức điện tín khẩn cấp.

Однажды вечером я получил срочную телеграмму.

32. Và như vậy điều này vào quyền -- điều này trên các phải nói chung, đây là một 4 bởi 1 chiều ma trận, là một vector chiều 4.

И эта штука справа, вся эта штука справа - это матрица размерностью 4х1, 4- х- мерный вектор.

33. Ông quả là một nạn nhân rất khó chiều đấy, Victor.

Ты очень сложный потерпевший, Виктор.

34. Nhưng tôi bắt đầu cảm thấy việc này hơi một chiều.

Но мне кажется ты перегибаешь палку.

35. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Какое подходящее соотношение высоты к ширине?

36. Có phải em đã ở một bữa tiệc chiều chủ nhật?

Ты была на вечеринке во второй половине дня в воскресенье?

37. Chúng ta sẽ đón đầu bằng con đường một chiều này.

Мы перехватим его односторонним способом.

38. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

Ваш билет в один конец туда, где вам надерут задницу.

39. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Одна из получившихся стружек будет толщиной в атом.

40. Lái xuôi chiều.

Рулевой.

41. Tình bằng hữu khắng khít không thể hình thành trong một sớm một chiều.

Искренняя и настоящая дружба развивается постепенно.

42. Điều này đẩy máu về tim xuyên qua các van một chiều.

Это, в свою очередь, проталкивает кровь через односторонние клапаны к сердцу.

43. Một nhà văn nhận xét: “Dòng chảy giáo sĩ đã đổi chiều”.

Один публицист замечает: «Поток христианских миссионеров повернулся вспять».

44. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Линия Рисует прямую линию вертикально, горизонтально или под углом в # градусов

45. Cô rất khó chiều.

Ты недотрога.

46. Thứ Hai Chiều 2

понедельник днем 2

47. Khúc chiều tà 41.

Прыгну со скалы 41.

48. Một số kích thước có được từ nhiều chiều đo, chẳng hạn như Cao 16/34 có nghĩa là kích thước cổ là 16 inch, chiều dài tay áo là 34 inch và phù hợp với chiều cao.

Некоторые размеры включают в себя сразу несколько величин, например 41/86 Tall [41/86 – высокий] для размера воротника 41 см, длины рукава 86 см и роста высокий.

49. Thứ Năm Chiều 2

Четверг Послеобеденные часы 2

50. Bọt # chiều (GL) Name

Пузырьки #D (GL) Name

51. Đảo chiều mạch A

Меняем схему А.

52. Cung động mạch chủ không phải hình cong hai chiều đơn giản, mà là vòng cong ba chiều, giống như một phần cắt theo hình bán nguyệt từ một dây lò xo.

Аорта изогнута не в двух направлениях, а в трех и похожа скорее на полукруглую дугу, вырезанную из пружины.

53. Kết quả sẽ một vector chiều M, mà chúng tôi sẽ đặt đó.

Результатом будет m- мерный вектор, который мы запишем здесь.

54. Hắn một lần nữa yêu cầu Rick mang chiều rìu về cho mình.

Он попросил Лу почесать ему спину.

55. Đây là hệ thống kích từ sử dụng máy phát điện một chiều.

Тут уже есть хотя бы один тормозной диск.

56. Trời đã xế chiều.

Случилось это уже под вечер.

57. Chiều cao điểm ảnh

Высота экранной точки

58. Chiều rộng & khoảng trống

& Межсимвольный интервал

59. Không có chiều sâu.

Не так глубоко.

60. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Как-то вечером один брат дал мне конверт с надписью: «Нью-Йорк».

61. Tôi nghĩ có một chiều xã hội hóa di chuyển ranh giới đó.

Я думаю, что смещение этой границы происходит благодаря общению.

62. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Кредитор ответил: ‘Милосердие всегда однобоко.

63. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Кредитор ответил: «Милосердие всегда однобоко.

64. Đó là cuốn sách, nói chung là sẽ có chiều sâu một chút.

В книге в целом немного больше деталей.

65. Và sau đó tại một trong buổi chiều, họ hoàn toàn bị rơi.

А потом, в час пополудни, они очень голодны.

66. (Tiếng cười) Tôi muốn nói rằng con người không phải chỉ một chiều.

(Смех) Я говорю о том, что люди не одномерны.

67. Dưới nắng chiều, những ngọn đồi này ánh lên một màu đồng sáng.

В лучах полуденного солнца эти холмы, поросшие папоротником и вереском, отливают медным цветом.

68. Niềm vui buổi chiều.

Полуденная радость.

69. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Проведите у нас полдня, целый день, поговорите, с кем захотите.

70. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Область эта огромна... по размеру она 6, 5 на 5 километров.

71. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Конрад - коварный человек, а Лидия очень податлива.

72. Chúng là những phân tử chuyển phát nhanh chỉ đi theo một chiều.

Это маленькие молекулярные курьеры, движущиеся в одном направлении.

73. Bọn con có một cuộn hẹn với người quản lý vào chiều mai.

У нас встреча со смотрителем завтра днем.

74. Hãy xem xét một số diễn tiến lần lượt theo chiều hướng này:

Рассмотрим некоторые шаги этого развития.

75. Rồi mục tiêu của bà là bơi hết chiều ngang của hồ bơi, rồi đến chiều dài, rồi bơi nhiều lần theo chiều dài của hồ bơi.

Ее следующей целью было переплыть бассейн, сперва поперек, затем вдоль, а потом и несколько раз.

76. Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang

Если опция включена, значки будут выровнены по вертикали, в противном случае-по горизонтали

77. Cuối cùng, bạn có thể nghiên cứu các phương trình, cho thấy rằng nó đúng chỉ khi đặt trong không gian 10 chiều. và một chiều thời gian.

Изучив уравнения, можно показать, что эта теория работает только во вселенной с десятью пространственными измерениями и одним измерением для времени.

78. Xếp hàng theo chiều ngang

Выровнять по горизонтали

79. Phản chiếu theo chiều dọc

Отразить вертикально

80. " 5 giờ chiều nay, dùng số tiền này cho một người nào đó khác. "

" Потратьте эти деньги на других до пяти вечера ".