1. Hoặc một chuyến bay, một chiều, từ São Paulo tới Johannesburg hoặc tới London, một chiều.

或者是一趟航班, 单程从圣保罗飞往约翰内斯堡或伦敦, 单程的排放量。

2. 10 ngàn đô một chiều.

每人 1 万美元 。

3. Đây là một giao tiếp hai chiều.

并且双向的沟通

4. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

第二天晚上,有一个女子打电话来。

5. Một buổi chiều nọ, tôi gặp mẹ của đứa bạn cùng lớp.

上大学的时候,我加入了一个学生联谊会,之后就开始打架、赌博、抽烟,也做了其他不道德的事。

6. Một buổi chiều, Elvira thấy lại cái giường cũi cũ của mình.

一天 下午 艾尔 维拉 偶尔 看到 了 她 的 旧 婴儿床...

7. Mưa vào buổi chiều.

「 傍晚 有雨 」

8. Đảo chiều mạch A

更改 A 电路 探测器

9. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

一天黄昏,一个弟兄把一个信封交给我们,上面写着“纽约”。

10. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

下午 4 點公開 活動 儀式

11. Chào buổi chiều, anh Bond.

午安 , 龐德 先生 , 史 汪醫師

12. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

我 希望 能 在 最近 某天 的 傍晚 看见 你 , 爸爸

13. Hai chiều thì hai tấn.

往返就是两吨。

14. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

從此 我 開始 了 單 方面 的 通信

15. Một đứa bé “làm trận làm thượng” vì cha mẹ không chiều theo ý nó.

一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。

16. Một trong những lý do chủ yếu chính là ta nghĩ thành công là con đường một chiều.

最主要的原因之一是,我们把成功当作一条单行道

17. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

三个下午及星期六

18. Và chúng đi theo hai chiều.

这并不是单向的。

19. Chúng tôi dành một số buổi chiều và ngày Thứ Bảy để làm việc này”.

我们拨出几个下午和星期六的时间去替她盖房子。”

20. 50 buổi phát chiều hôm nay.

今天下午 发布 了 十五 笔 广播

21. Trời cũng xế chiều rồi, Joe.

今天 就 干 到 这 了, Joe

22. cái bướu trên lưng tôi là tấm vé một chiều đến trường học dành cho Igor.

不幸 地是 , 我 的 驼背 决定 了 我 只能 去 伊戈尔 学校

23. Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

那个东西有19米宽, 或者说像一个便利店一样大。

24. Trong một cuộc khám phá khác, tôi nghĩ đến việc chế tạo một cái bút có thể vẽ 3 chiều.

另一项探索是, 我想到用一枝可以画3D效果的笔 所以就设计出这支笔 帮助设计师和建筑师 不只以三度空间思考, 也可以画3D图形 这样用起来就更直觉多了。

25. Tôi muốn nó trước buổi chiều này.

今天下午 就要 那 份 东西

26. Đối xứng ảnh theo cả & hai chiều

在两个方向镜像图像(B

27. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

下午将不会有任何聚会举行。

28. (Hãy nhớ rằng, một mét là chiều rộng bằng với hai người đứng thoải mái cạnh nhau.)

注意,一米大约是两人轻松并排站立所需的宽度。)

29. Trừ một buổi nói chuyện trưa nay tại Hội Lời hứa Châu Á lúc 3 giờ chiều.

除了 今天下午 的 一个 演讲 下午 三点 在 亚洲 合约 协会

30. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

两个黄昏和星期六日

31. Buổi chiều tối đó chúng tôi kết hôn trong nhà một anh Nhân Chứng ở Brooklyn Heights.

于是那天晚上我们在布洛克林山道一个耶和华见证人家里结婚。

32. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

他们用一套砝码买进,一套砝码卖出,两头获利。

33. Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học, nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

摆系科学博物馆入边, 佢就变成佐一件3D可视嘅数据模型。

34. Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

大厦高度包括装饰的尖顶,不包括广播天线

35. Bảo vệ đá bóng mỗi chiều lúc 3g30.

我們 一直 在 監視 他 的 大 宅子 衛兵們 每天 下午 3 點半準 時 踢足球

36. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

鸽子在晚间一起回巢,它们有如大片云彩一般降在鸽巢之上。

37. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

黑骑士 要 明天 中午 才 修理 好

38. Trên Nam bán cầu thì chiều hướng ngược lại.

在南半球,方向則剛好相反。

39. Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

草的植株大小各有不同,有的只有2厘米高,有的像竹一类的禾草可高达40米。

40. Bạn đã thử rao giảng lúc chiều tối chưa?

你试过做黄昏见证吗?

41. ▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

■ 所用的战术:一项巨大的工程,将一条大河改道。

42. Và lần thứ hai là vào buổi chiều đó.

第二次 , 就是 那天 下午

43. Giới trẻ nghĩ họ được nuông chiều quá mức

年轻人也觉得同辈被宠坏了

44. Và cả chiều, mẹ bơi chỗ vòi phun nước.

整個 下午 都 在 泉裡 游泳

45. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

中等 身材 , 浅色 的 头发 , 有点 苍白

46. 3 Các trưởng lão tổ chức rao giảng buổi chiều tối: Tại một số vùng thường có nhiều người tham gia vào các buổi họp để đi rao giảng tổ chức vào lúc xế chiều hoặc chạng vạng tối.

3 长老安排黄昏见证:在有些地区,传道员全力支持在下午较后时间或傍晚时分举行的外勤服务前聚会。

47. Vào chiều thứ ba, chúng tôi gặp một bầy gia súc đông đảo đang chầm chậm đi dọc theo đường.

星期二下午,我们在沿路上看到一大群牛向着我们蹒跚而来。

48. Hãy để tôi cho bạn biết một buổi chiều thứ bảy ở trung quốc thời cổ bí mật kung fu

“我告诉你一个 中国武术界的秘密。”

49. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

跟早上相比,许多人也许更愿意别人在黄昏或晚上拜访他们。

50. Đáng ra là chiều nay, nhưng chuyến bay bị huỷ.

她 本 应该 今天下午 回来 的 但 她 的 航班 取消 了

51. Một buổi chiều nọ, trên đường về chỗ ở sau khi gặp khoảng 250 anh em, một đơn vị lính biệt kích chặn tôi lại.

一天下午,我跟大约250个弟兄见面后回家,途中经过突击队员设置的路障。

52. Stephanie sẽ phục vụ các vị trong buổi chiều nay.

今天下午 由 Stephanie 招待 你们

53. Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.

我整个下午都在和朋友们聊天。

54. Chúng tôi muốn công cụ này có tính hai chiều.

我们希望它是双向的

55. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

和风吹拂的夏夜又如何?

56. Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

为了适应世事的变化,教会改变了所传讲的信息。

57. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

你可以通过以下方式知道扣眼长度: 扣子的直径和厚度, 再留上一点儿空隙。

58. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

“两星期后,一个温暖的下午,我回去探访他,并再次获邀入屋内。

59. Thương hiệu game hàng đầu của chiếc console này: Super Mario 64, trở thành một chuẩn mực cho game platform 3 chiều.

該平台旗艦產品:《超級瑪利歐64》成為3D平台遊戲的業界標準。

60. 19 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ tư.

19有晚上,有早晨,这是第四日。

61. Cuối cùng, chiều hướng chính trị và tôn giáo biến chuyển.

后来,俄国的政治和宗教情势改变了,一种新兴的自由主义风行全国。

62. Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

不同的字母有不同的形状和高度。

63. Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

这只是一个度过周末下午的美好方式 在体育场看场球赛

64. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13有晚上,有早晨,这是第三日。

65. Một số người cho rằng đây là lối chơi chữ, như thể một buổi chiều mù mịt—thời kỳ khó khăn—sắp sửa phủ trên vùng này.

有些人认为这里一语双关,预告艰难的时期仿佛黑夜,将要降临这个地区。

66. Hắn đi tới bưu điện mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều.

他 每天 上午 和 下午 都 要 到 郵局 去

67. Lễ đài được dỡ bỏ nhanh chóng ngay chiều ngày hôm đó.

而后围挡于当日下午被撤除。

68. Từ ngữ này biểu thị cuộc nói chuyện mật thiết hai chiều.

这显示两人很亲密地交谈。

69. Tôi phải leo nhiều đồi dốc, và một số đoạn là lối đi gồ ghề hẹp chỉ bằng chiều dài bàn chân tôi.

我必须翻山越岭,行走崎岖的山路,有的山路只有我的脚掌的长度那么宽。

70. Có thể chọn bất cứ hai buổi chiều tối nào trong tuần

每周可以选择两个黄昏

71. NHỮNG hàng tựa lớn này trên báo chí ở Bắc và Nam Mỹ cho thấy một chiều hướng làm lo ngại trên thế giới.

以上是南北美洲报章上的头条新闻。 这些报道显示,世上有一种令人不安的趋势。

72. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

使用软毛牙刷,刷的时候不要太大力,而且要小幅度地刷。

73. Hai lực này có cùng giá trị, cùng độ lớn, nhưng ngược chiều.

這兩道力的大小相等、方向相反。

74. Đến chiều tối nó đã thanh toán xong hai khẩu pháo còn lại.

於是後來改為两节式炮管。

75. Mặc dù chủ đề lần này không mang bản-sắc-TED cho lắm, nhưng hãy bắt đầu chiều nay với một thông điệp từ một nhà tài trợ bí ẩn.

这是一件非常不像TED风格的事情 但是让我们用一条来自 神秘赞助商 的信息开始这个下午

76. 23 Và vậy có buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ năm.

23有晚上,有早晨,这是第五日。

77. Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

大约到下午3时,耶稣知道自己的生命行将结束。

78. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

傍晚时分,被阳光薰昏的草原开始不那么热了。

79. ▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

▪ 在白昼较长的日子参与黄昏见证。

80. Nhưng cảnh sát có thể ngăn chận chiều hướng đáng lo đó được không?

警方能制止这种令人不安的趋势吗?“