1. Tỷ lệ chiều rộng và chiều cao cho một video hoặc hình ảnh.

Rapport entre la largeur et la hauteur pour une vidéo ou une image.

2. Chiều dài của một điểm.

La longueur d'un point.

3. Chiều dài nhân chiều rộng nhân chiều cao

La longueur multipliée par la hauteur.

4. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều- và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Maintenant, je vais vous montrer quelques projets de notre conception, à partir de systèmes à une, deux, trois et même quatre dimensions.

5. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều - và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Maintenant, je vais vous montrer quelques projets de notre conception, à partir de systèmes à une, deux, trois et même quatre dimensions.

6. Để khắc phụ sự khó khăn gặp phải khi biểu diễn ở cả bốn chiều, các nhà vật lý thường chỉ giới hạn biểu diễn trong hai chiều, một chiều không gian và một chiều thời gian.

Pour lever la difficulté de la représentation de 4 dimensions on se limite souvent à 2 dimensions, une d'espace et une de temps.

7. Một ảnh có thể có các thành phần như URL, chiều cao và chiều rộng.

Une photo peut avoir plusieurs composants tels que "url", "height" et "width".

8. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

9. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

C'est un panier fait d'éléments horizontaux et verticaux.

10. Có một người vào chiều hôm sau.

Un homme, le lendemain après-midi.

11. Thẻ có chiều rộng 7,6cm, chiều dài 12,7cm và chứa một thông điệp Kinh Thánh ngắn gọn.

D’un format d’environ 8 centimètres sur 13, elle contenait un bref message biblique.

12. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Un peu indulgent, je comprends.

13. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

Le lendemain soir, une dame a appelé.

14. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La lymphe circule toujours dans le même sens, vers le cœur.

15. Thì anh thử một chuyến chiều ý tôi đi.

Est-ce que tu déshabillerais encore pour moi?

16. Chiều cao của cuống đuôi hơn 7% chiều dài chuẩn.

Les pentes les plus raides sont de 7 % vers le haut de la montée.

17. Định dạng là "chiều rộng x chiều cao", ví dụ: "1024x768".

Le format est le suivant : "largeur x hauteur" (par exemple, 1024 x 768).

18. Chiều tối:

Le soir:

19. Bữa chiều?

Le déjeuner?

20. Star Butterfly là một công chúa của chiều không gian Mewni.

Star Butterfly est la princesse d'un royaume dans une autre dimension nommé Mewni.

21. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Quel est le ratio approprié hauteur sur largeur ?

22. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

Votre ticket pour aller vous faire botter les fesses.

23. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Un de ces copeaux serait de la largeur d'un atome.

24. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height : fournit la hauteur de l'écran en pixels.

25. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width : fournit la largeur de l'écran en pixels.

26. Chiều rộng ảnh

Largeur de l' image &

27. Ví dụ này cho thấy quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu có chiều cao 180px cho chiều rộng màn hình lên 350px, chiều cao 130px cho chiều rộng màn hình từ 500 đến 800px và chiều cao 200px cho màn hình rộng hơn 800px:

Cet exemple illustre une annonce In-feed ayant plusieurs hauteurs différentes : 180 px de haut pour des écrans faisant jusqu'à 350 px de large, 130 px de haut pour des écrans faisant entre 500 et 800 px de large, et 200 px de haut pour des écrans supérieurs à 800 px de large.

28. 15 Con phải làm như thế này: Chiều dài tàu 300 cu-bít, chiều rộng 50 cu-bít và chiều cao 30 cu-bít.

15 Voici comment tu feras l’arche : 300 coudées de long, 50 coudées de large et 30 coudées de haut*.

29. 8 Giờ đây, ông làm Gian Chí Thánh,+ chiều dài bằng chiều rộng của nhà là 20 cu-bít, và chiều rộng là 20 cu-bít.

8 Il fit alors un compartiment*, le Très-Saint+ : sa longueur correspondait à la largeur de la maison, 20 coudées, et sa largeur était de 20 coudées.

30. Trời đã xế chiều.

C’est la fin de l’après-midi.

31. Chiều cao điểm ảnh

Hauteur de pixel

32. Không có chiều sâu.

Pas si profond.

33. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Il y a une cérémonie publique à 16 h.

34. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

« Le créancier répondit : ‘La miséricorde est toujours unilatérale.

35. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Le créancier répondit : « La miséricorde est toujours unilatérale.

36. Nên thực chất nó là một giao diện đa chiều cho người dùng.

Donc c'est en réalité une interface- utilisateur multidimensionnelle.

37. Tương tự, lần đầu tiên trong lịch sử hàng không, chiếu máy không chỉ sử dụng dòng điện một chiều, mà cả dòng điện xoay chiều 120 volt.

Également, pour la première fois dans l'histoire de l'aviation, l'avion a employé non seulement du courant continu, mais aussi du courant alternatif de 120 volts, et pouvait être démonté et transporté par chemin de fer si nécessaire.

38. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Cette zone est vaste, elle mesure environ 6, 5 kilomètres sur 5.

39. Đó là chiều sâu

C'est profond.

40. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Restez un après-midi, même une journée, parlez à qui vous voulez.

41. Hãy xem xét một số diễn tiến lần lượt theo chiều hướng này:

Voyez ci-dessous comment cela s’est opéré progressivement.

42. Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang

Si ceci est activé, les icônes sont alignées verticalement, sinon horizontalement

43. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

44. Phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

45. + 16 Thành được thiết kế theo dạng hình vuông, chiều dài và chiều rộng bằng nhau.

16 La ville avait la forme d’un carré : sa longueur était égale à sa largeur.

46. Chiều cao của người lùn

C'est un hobbit.

47. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

48. Phóng đại đến chiều & cao

Ajuster à la & hauteur

49. Chào buổi chiều, anh Bond.

Bonjour, M. Bond, Dr Swann.

50. Đây là chiều cao chủ quan -- chiều cao của 2 người bạn đã thấy tại nhiều điểm.

La taille subjective la taille que vous avez observée à différents moments.

51. Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

On va plutôt aller dans une direction différente aujourd'hui.

52. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

LE PREMIER homme, Adam, a ouvert la voie.

53. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

J'espère te voir l'un de ces soirs, papa.

54. Hãy chiều lòng mọi người.

Mais il faut leur donner ce qu'ils veulent.

55. Chào buổi chiều, quí vị.

Bonjour, messieurs.

56. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

57. Liên kết theo chiều ngang.

Relié à la suite.

58. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

59. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

C'est ainsi que débuta notre correspondance à sens unique.

60. Một đứa bé “làm trận làm thượng” vì cha mẹ không chiều theo ý nó.

Un enfant pique une crise parce qu’il n’a pas obtenu ce qu’il voulait.

61. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Le soir, de retour sur leur perchoir, ils gazouillent encore un peu avant de s’endormir.

62. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

Plein écran en & largeur

63. Thằng cha mặt bánh bao chiều!

Cet ane solennel!

64. Chiều cao (số các dòng fax

Hauteur (nombre de lignes de fax

65. DPI chất lượng cao, chiều đơn

ppp haute qualité unidirectionnel

66. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

67. đã phản chiếu theo chiều dọc

miroir vertical

68. + 16 Cuối cùng, lúc chiều tối, có một ông lão vừa đi làm ruộng về.

16 Finalement, ce soir- là, un vieil homme rentra de son travail aux champs.

69. Cùng chiều cao và cân nặng

Même taille, l'âge correspond.

70. Bill chỉ chiều theo ý tôi.

Bill me faisait juste plaisir.

71. Thứ Hai Chiều tối 1 1⁄2

lundi soirée 1 h 30

72. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Quinze transmissions ont été faites, il y a quelques heures.

73. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

74. Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

Litt. « entre les deux soirs ».

75. Trời cũng xế chiều rồi, Joe.

Ça suffit pour aujourd'hui, Joe.

76. Trong thuyết tương đối hẹp sự kiện được miêu tả bằng không thời gian bốn chiều, gồm ba chiều không gian và một chiều thời gian, do vậy hầu như không thể biểu diễn được đường cong chứa các sự kiện nối tiếp nhau phản ánh chuyển động của hạt ở cả đủ bốn chiều không gian và thời gian.

En relativité restreinte on suit des événements dans un espace à 4 dimensions, trois d'espace et une de temps, et par conséquent il est impossible dans le cas le plus général de visualiser la courbe représentant la succession d'événements traduisant le déplacement de la particule à la fois dans le temps et dans l'espace.

77. Trong khoảng thời gian đó, nó đi được ít hơn chiều rộng của một nguyên tử.

Dans cet intervalle, elle aura parcouru moins que la largeur d'un seul atome.

78. Trong một cây AVL, tại mỗi nút chiều cao của hai cây con sai khác nhau không quá một.

Dans un arbre AVL, les hauteurs des deux sous-arbres d'un même nœud diffèrent au plus de un.

79. Đã phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

80. Vụ nổ làm thủng một lỗ lớn trên sàn tàu rộng khắp chiều ngang con tàu.

Il y a alors une terrible explosion qui ouvre un grand trou sur le côté du navire ,.