1. Gương một chiều.

Einwegspiegel.

2. Tỷ lệ chiều rộng và chiều cao cho một video hoặc hình ảnh.

Verhältnis zwischen Breite und Höhe eines Videos oder Bilds

3. Cẩn thận đừng chạy ngược chiều khi lưu thông trên đường một chiều.

Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren.

4. x # DPI Microweave một chiều

x# dpi, Microweave, unidirektional

5. Chiều dài nhân chiều rộng nhân chiều cao

Länge mal die Breite mal der Höhe.

6. Chiều rộng (điểm trên một dòng

Breite (Punkte pro Faxzeile

7. DPI chất lượng cao một chiều

dpi, hohe Qualität, unidirektional

8. nuông chiều một ông già sao?

Zeigen Sie Nachsicht bei einem alten Mann.

9. Chiều lòng tôi một lát đi.

Halt mich mal kurz bei Laune.

10. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều- và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Jetzt zeige ich Ihnen einige der Projekte, die wir entwickelt haben, ein-, zwei-, dreidimensionale und sogar vierdimensionale Systeme.

11. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều - và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Jetzt zeige ich Ihnen einige der Projekte, die wir entwickelt haben, ein -, zwei -, dreidimensionale und sogar vierdimensionale Systeme.

12. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Elektronen umrunden ihn in eine Richtung, Positronen in die entgegengesetzte Richtung.

13. Một ảnh có thể có các thành phần như URL, chiều cao và chiều rộng.

Ein Foto kann beispielsweise die Komponenten "url", "height" und "width" aufweisen.

14. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Ein Korb besteht aus horizontalen und vertikalen Elementen.

15. Chiều ngang và dọc của một khung.

Das ist die Länge und Breite des Zeitfensters.

16. Điều đó không xảy ra một sớm một chiều.

Es war nicht über Nacht geschehen.

17. Đây là một giao tiếp hai chiều.

Und es sollte in beide Richtungen funktionieren.

18. Việc này không diễn ra một sớm một chiều.

Das dauerte eine ganze Weile.

19. Một buổi chiều thẳng đứng mùa hè.

An einem Sommernachmittag ein entzückender Spaziergang.

20. Việc này không xảy ra một sớm một chiều.

So etwas geschieht wahrscheinlich nicht über Nacht.

21. Giờ, tính đến thực tế là chúng ta sống trong một vũ trụ ba chiều, OK, một không gian ba chiều.

Und schenken Sie jetzt der Tatsache Beachtung, dass wir in einem dreidimensionalen Universum leben -- einem dreidimensionalen Raum.

22. Thẻ có chiều rộng 7,6cm, chiều dài 12,7cm và chứa một thông điệp Kinh Thánh ngắn gọn.

Sie war knapp 8 mal 13 Zentimeter groß und enthielt eine kurze biblische Botschaft.

23. Bố biết là không thể một sớm một chiều được.

Ich kann dein Vertrauen nicht über Nacht gewinnen.

24. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Ein bisschen Nachsicht hab ich ja.

25. Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.

Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.

26. Nhưng lòng tin ấy không xuất hiện một sớm một chiều.

Doch Vertrauen entsteht nicht über Nacht.

27. Gió chiều nào ông ta xoay chiều ấy.

Er neigt sich immer in die Richtung, in die der Wind bläst.

28. Nỗi đau không thể mất đi trong một sớm một chiều.

Die Trauer verschwindet nicht über Nacht.

29. Chúng tôi lấy không gian cong 12 chiều này và chuyển đổi nó thành một không gian phẳng 4 chiều.

Wir nehmen diesen gekrümmten 12-dimensionalen Raum und wandeln ihn in einen flachen vier-dimensionalen Raum um.

30. Đường một chiều sẽ bị kẹt đường dưới kia!

Eine Einbahnstraße, wie ein Flaschenhals an beiden Enden.

31. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

Die Lymphe fließt nur in eine Richtung — zum Herzen.

32. Thì anh thử một chuyến chiều ý tôi đi.

Striptease für mich.

33. Vì thế, một ngày kéo dài từ chiều tối hôm trước đến chiều tối hôm sau.—Lê-vi Ký 23:32.

Ein Tag dauerte also „von Abend zu Abend“ (3. Mose 23:32).

34. Thomas Edison sử dụng dòng điện một chiều (DC), còn George Westinghouse nghĩ rằng dòng điện xoay chiều (AC) ưu việt hơn.

Thomas Edison hatte den Gleichstrom verteidigt, George Westinghouse hingegen gab Wechselstrom den Vorzug.

35. Một buổi chiều và mày đã là Đại kiện tướng.

Ein Nachmittag und du bist ein Großmeister.

36. TEDTalks không thể là một quá trình một chiều hay một đến nhiều người.

TEDTalks dürfen kein einseitiger Prozess sein, von Einem zu Vielen.

37. Buổi chiều là khoảng thời gian giữa trưa và chiều tối.

Der Nachmittag ist die Tageszeit zwischen Mittag und Abend.

38. Định dạng là "chiều rộng x chiều cao", ví dụ: "1024x768".

Als Format wird "Breite x Höhe" verwendet, etwa 1024 x 768.

39. Chiều tối:

Am Abend

40. Những điều được viết ra này không xảy ra một sớm một chiều.

Das geschieht nicht über Nacht.

41. “Những thay đổi không thể xảy ra một sớm một chiều”.—CARMEN ALEGRE

„Die Änderungen kamen nicht über Nacht“ CARMEN ALEGRE

42. Một buổi chiều nọ, tôi nhận được một bức điện tín khẩn cấp.

Eines Nachmittags bekam ich ein Telegramm.

43. Bạn có thể âm mưu một nguyên mẫu trong hai chiều.

Man kann einen Prototyp zweidimensional anlegen.

44. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

Bitte die One-Way-Tickets abstempeln.

45. Quay & ngược chiều

Gegen den Uhrzeigersinn drehen

46. Vào một chiều nọ, cuộc đời tôi bước sang trang khác.

Eines Nachmittags geschah etwas, was mein Leben veränderte.

47. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height: Gibt die Bildschirmhöhe in Pixeln an.

48. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width: Gibt die Bildschirmbreite in Pixeln an.

49. Đừng chờ đợi bạn sẽ trở nên một diễn giả thành thạo một sớm một chiều.

Erwarte nicht, über Nacht ein vollendeter Redner zu werden.

50. Tỷ lệ chiều dài và chiều rộng lá cờ là 2:1.

Breite und Länge der Flagge müssen mindestens ein Verhältnis von 1 zu 2 besitzen.

51. In hai chiều

Bidirektionaler Druck

52. Một giám thị lưu động nhận xét: “Hôn nhân không đổ vỡ một sớm một chiều.

Ein reisender Aufseher beobachtete: „Eine Ehe zerbricht nicht einfach so aus heiterem Himmel.

53. Tuy nhiên, Bản Đồ Peutinger lại là một cuộn giấy, khi trải ra, có chiều rộng 0,34 mét còn chiều dài tới hơn 6,75 mét.

Die Peutingersche Tafel dagegen ist eine Rolle, 34 Zentimeter hoch und etwa 6,80 Meter lang.

54. Chiều rộng ảnh

Bildbreite

55. Đã xế chiều.

Es war spät am Nachmittag.

56. Đây là một tai nghe hai chiều nối với một camera tôi đã chỉnh sửa.

Dies ist ein Zwei-Wege-Headset mit einer Kamera, die ich modifiziert habe.

57. Nhưng giấc ngủ không phải là một sự nuông chiều bản thân.

Aber Schlaf ist keineswegs ein Zeitvertreib.

58. “Không thể một sớm một chiều mà cha mẹ và người khác tin tưởng bạn.

„Das Vertrauen deiner Eltern und anderer bekommst du nicht, weil sie sich ein Mal auf dich verlassen konnten.

59. Điều này đẩy máu về tim xuyên qua các van một chiều.

Dadurch wiederum ist das Blut gezwungen, wie in einer Einbahnstraße durch die Venenklappen in Richtung Herz zu fließen.

60. Một nhà văn nhận xét: “Dòng chảy giáo sĩ đã đổi chiều”.

Ein Autor meinte: „Die Aussendung christlicher Missionare erfolgt jetzt in umgekehrter Richtung.“

61. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Linie Eine gerade Linie zeichnen--vertikal, horizontal oder in #-Grad-Winkeln

62. Đơn vị hai chiều

Duplexeinheit

63. Thứ Hai Chiều 2

Montag nachmittags 2

64. Gió đang đổi chiều.

Der Wind beginnt sich zu drehen.

65. Ví dụ này cho thấy quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu có chiều cao 180px cho chiều rộng màn hình lên 350px, chiều cao 130px cho chiều rộng màn hình từ 500 đến 800px và chiều cao 200px cho màn hình rộng hơn 800px:

Das folgende Beispiel zeigt eine In-Feed-Anzeige sowohl mit einer Höhe von 180 px für Bildschirmbreiten bis 350 px, als auch einer Höhe von 130 px für Bildschirmbreiten von 500 bis 800 px sowie eine Höhe von 200 px für Bildschirmbreiten über 800 px:

66. Một số kích thước có được từ nhiều chiều đo, chẳng hạn như Cao 16/34 có nghĩa là kích thước cổ là 16 inch, chiều dài tay áo là 34 inch và phù hợp với chiều cao.

Manche Größen bestehen aus mehreren Maßen, zum Beispiel 40/86 Groß für die Kragenweite 40 cm, Ärmellänge 86 cm und Passform Groß.

67. Ngày nay, chúng ta cũng có thể một sáng một chiều mất hầu hết tài sản.

Auch heute kann man über Nacht so gut wie alles verlieren.

68. Chương trình video nêu bật một chiều hướng quan trọng về y khoa

Ein Videofilm beleuchtet einen bedeutsamen medizinischen Trend

69. Đôi khi nó thậm chí xoay hai vòng ngược chiều kim đồng hồ, một vòng theo chiều kim đồng hồ và rồi gõ vào nút hai lần.

Manchmal war es einfach nur sich zweimal entgegen dem und einmal im Uhrzeigersinn im Kreis zu drehen und zwei mal auf die Taste zu picken.

70. Đảo chiều mạch A

Kreislauf A umleiten.

71. Gió đổi chiều rồi.

Das Blatt hat sich gewendet.

72. Cung động mạch chủ không phải hình cong hai chiều đơn giản, mà là vòng cong ba chiều, giống như một phần cắt theo hình bán nguyệt từ một dây lò xo.

Der Aortenbogen ist nämlich nicht lediglich zweidimensional gebogen, sondern hat eine dreidimensionale Biegung, die eher einem halbkreisförmigen Stück aus einer Sprungfeder gleicht.

73. Trời đã xế chiều.

Es wird gerade Abend.

74. PHIÊN HỌP BUỔI CHIỀU

NACHMITTAGSPROGRAMM

75. Lướt theo chiều gió

Mit Windkraft

76. Không có chiều sâu.

Nicht so tief.

77. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Eines Abends gab uns ein Bruder einen Briefumschlag, auf dem stand: „New York“.

78. Tôi nghĩ có một chiều xã hội hóa di chuyển ranh giới đó.

Ich denke, es gibt eine sozilalisierende Dimension in diesem Verschieben der Grenze.

79. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Der Gläubiger gab zur Antwort: ‚Barmherzigkeit ist immer so einseitig.

80. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Der Gläubiger gab zur Antwort: „Barmherzigkeit ist immer so einseitig.