1. Chiều dài của một điểm.

La lunghezza di un punto.

2. Chiều lòng tôi một lát đi.

Ascoltami per un secondo.

3. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Un cesto è fatto di elementi orizzontali e verticali.

4. Chiều ngang và dọc của một khung.

Questa è la dimensione reale della finestra.

5. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Devo contenermi, lo capisco.

6. Nhưng lòng tin ấy không xuất hiện một sớm một chiều.

Ma la fiducia non si ottiene dall’oggi al domani.

7. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

La sera successiva chiamò una donna.

8. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa scorre solo in una direzione: verso il cuore.

9. Hắn đã mua ba vé một chiều đi L.A.

Ha comprato tre biglietti per L. A.

10. TEDTalks không thể là một quá trình một chiều hay một đến nhiều người.

TEDTalk non può essere un processo a senso unico, uno verso tanti.

11. Bữa chiều?

II pranzo?

12. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Qual è il giusto rapporto altezza-larghezza?

13. Có phải em đã ở một bữa tiệc chiều chủ nhật?

Sei andata ad un party domenica pomeriggio?

14. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

State per convalidare un biglietto di sola andata.

15. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Uno di quei frammenti avrebbe la larghezza di un atomo.

16. Một chiều khác là giá trị của hàng hóa được bán.

Supponiamo che siano state vendute esattamente metà delle merci.

17. Tình bằng hữu khắng khít không thể hình thành trong một sớm một chiều.

Un’amicizia stretta e calorosa non si coltiva dall’oggi al domani.

18. Cung động mạch chủ không phải hình cong hai chiều đơn giản, mà là vòng cong ba chiều, giống như một phần cắt theo hình bán nguyệt từ một dây lò xo.

Esso non descrive una semplice curva bidimensionale, bensì una curva tridimensionale, come una sezione semicircolare ritagliata da una molla a spirale.

19. Đảo chiều mạch A

Modificare il circuito A.

20. Do đó chiều dài của rất nhiều dòng sông chỉ là chiều dài xấp xỉ.

La misura di molti fiumi risulta, per questo, solo approssimativa.

21. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Una sera un fratello ci consegnò una busta con su scritto “New York”.

22. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Il creditore rispose: “La misericordia non è mai reciproca.

23. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Il creditore rispose: “La misericordia beneficia soltanto una delle parti.

24. (Tiếng cười) Tôi muốn nói rằng con người không phải chỉ một chiều.

(Risate) Quello che voglio dire è che gli esseri umani non sono unidimensionali.

25. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Quest'area è enorme - è grande circa 6, 5 per 5 km.

26. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Passate un pomeriggio o una giornata a parlare con chi volete.

27. Bọn con có một cuộn hẹn với người quản lý vào chiều mai.

Abbiamo appuntamento col curatore domani pomeriggio.

28. Hãy xem xét một số diễn tiến lần lượt theo chiều hướng này:

Valutate alcuni passi progressivi compiuti in questo senso.

29. " 5 giờ chiều nay, dùng số tiền này cho một người nào đó khác. "

" Hai tempo fino alle 17:00 di oggi, spendi questi soldi per qualcun altro. "

30. Và không gian ba chiều có thêm một đường thẳng vuông góc giúp chúng ta có chiều cao và đây là không gian quen thuộc của chúng ta.

Lo spazio tridimensionale aggiunge una terza linea perpendicolare che ci dà l'altezza e il mondo che ci è familiare.

31. + 16 Thành được thiết kế theo dạng hình vuông, chiều dài và chiều rộng bằng nhau.

+ 16 La città aveva pianta quadrata: la lunghezza era uguale alla larghezza.

32. Phóng đại đến chiều & cao

Adatta all' altezza

33. Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

Sono larghe circa il 70% del mantello e si estendono per l'83-97% della sua lunghezza.

34. Ngoại trừ cỡ giầy, chiều cao, dáng đi, và chiều dài bước chân của tên bắt cóc.

Tranne il suo numero di scarpe, l'altezza, l'andatura, la velocita'nel camminare.

35. Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

Adesso andremo in una direzione diversa.

36. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

IL PRIMO uomo, Adamo, diede inizio a questa tendenza.

37. Hãy chiều lòng mọi người.

Diamogli quello che vogliono.

38. Về chiều cao, màu tóc...

Colore degli occhi, cose del genere...

39. Chào buổi chiều, quí vị.

Buon pomeriggio, signori.

40. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

Se guardate questo pezzo di carta, questa è la larghezza, ed è chiamata lunghezza.

41. Oh, Cuốn theo chiều gió!

Oh, " Via col Vento "!

42. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

[.. e così iniziò il nostro carteggio a senso unico. ]

43. Một trong những lý do chủ yếu chính là ta nghĩ thành công là con đường một chiều.

Una delle ragioni maggiori è che pensiamo che il successo sia una via a senso unico.

44. Một nhân chứng đã thấy nó nhảy khỏi cầu lúc 1h58' chiều ngày hôm trước.

Un testimone lo aveva visto saltare dal ponte alle 13.58 del giorno prima.

45. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Di sera ritornano al nido, cinguettano ancora un po’ e si addormentano.

46. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

Tre pomeriggi e il sabato

47. Chiều sâu của trận động đất.

La profondità del terremoto.

48. Mọi chuyện có chiều hướng tốt.

Ora si cominciava a ragionare!

49. Mày dẫn ghệ đực của mày tới để làm một buổi chiều khoái lạc hả?

Forse vuoi far venire qui il tuo amichetto per un pomeriggio di passione?

50. Tại sao không thử với một người đúng tuổi, và biết chiều chuộng phụ nữ?

Provate un uomo dell'età giusta e che ci sa fare con le donne.

51. Chúng tôi dành một số buổi chiều và ngày Thứ Bảy để làm việc này”.

“Ci impegniamo in questo lavoro alcuni sabati e alcuni pomeriggi della settimana”.

52. Cùng chiều cao và cân nặng

Stessa altezza, stessa eta'.

53. Chào buổi chiều, các quý cô.

Buon pomeriggio, signore.

54. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Quindici trasmissioni, oggi pomeriggio.

55. Một bài giảng chỉ nói tổng quát thôi thì sẽ thiếu chiều sâu và uy quyền.

Il discorso che menziona termini generici è privo di valore e autorità.

56. Trong khoảng thời gian đó, nó đi được ít hơn chiều rộng của một nguyên tử.

In quell'intervallo di tempo, avrà percorso una distanza inferiore allo spessore di un atomo.

57. Giờ chúng ta kéo dài nó khoảng 1 inch và chúng ta sẽ có một đoạn thẳng một chiều.

Estendiamolo di un pollice ed avremo un segmento unidimensionale.

58. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Domani pomeriggio c'è il funerale di Pierre.

59. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 Un cherubino era alto 10 cubiti, così come lo era l’altro cherubino.

60. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Diversi fili tesi longitudinalmente (ordito) si incrociano con altri disposti perpendicolarmente (trama).

61. Có từ năm 960 CN, cuốn này có 516 tờ, chiều dài 47cm, chiều ngang 34cm và nặng khoảng 18kg.

Risalente al 960, è composta di 516 fogli che misurano 47 centimetri per 34, e pesa all’incirca 18 chili.

62. cái bướu trên lưng tôi là tấm vé một chiều đến trường học dành cho Igor.

Sfortunatamente, la gobba sulla mia schiena era un biglietto di sola andata per la Scuola degli Igor.

63. Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

Era un oggetto di 19 metri di diametro, grande quanto un minimarket, insomma.

64. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

La lunghezza è più corta dell'8% comunque.

65. Không có một giọng hát nào dịu dàng hơn để ngợi ca một buổi chiều tà như tiếng hát này.

Nessuna voce più dolce potrebbe essere miglior complemento a questo splendido tramonto

66. Trong khoảng thời gian này mặt đất chuyển động 18 cm theo chiều ngang và 12 cm theo chiều đứng.

In questo lasso di tempo la terra si mosse di 18 cm in senso orizzontale e di 12 cm in verticale.

67. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House ha deciso di " rassicurare " i genitori.

68. Cô có Bản tin buổi chiều không?

Avete l'Evening Standard?

69. Ý khen chiều cao của tớ hả?

Scherzi sulla mia statura?

70. Trong một cuộc khám phá khác, tôi nghĩ đến việc chế tạo một cái bút có thể vẽ 3 chiều.

In un'altra esplorazione, ho pensato di costruire una penna per disegnare in tre dimensioni.

71. Khoảng 3 giờ chiều ngày hôm qua.

Attorno alle tre di ieri pomeriggio.

72. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

Non ci sarà una sessione pomeridiana.

73. Đây là một hồ nước ngọt tuyệt đẹp, có chiều dài khoảng 20,92km và rộng khoảng 11,27km.

(Matteo 4:13; 13:1, 2; Marco 3:7, 8) Questo bel lago d’acqua dolce si estende per circa 21 chilometri in lunghezza e grossomodo 12 in larghezza.

74. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Buon pomeriggio.

75. Tuy nhiên, buổi chiều nọ, một Nhân Chứng là Eugénie gặp tôi và nói chuyện với tôi.

Un pomeriggio, però, Eugénie, una delle due Testimoni, mi vide e mi parlò.

76. Thành phố điển hình thì giống với Cedar Rapids hơn, nơi có một hệ thống bốn làn, một hệ thống nửa một chiều.

La città tipica somiglia più a Cedar Rapids, dove hanno un sistema di strade a quattro corsie, metà delle quali a senso unico.

77. Trong một số khu vực, chiều cao của cây tăng gấp 5 lần chỉ trong 6 năm.

In alcune aree, l'altezza degli alberi è quintuplicata in appena sei anni.

78. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

Purtroppo, per quelli come me, il viaggio qui e'di sola andata.

79. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Conforto negli anni della vecchiaia

80. Sông Hán đã đóng một vai trò quan trọng trong suốt chiều dài lịch sử Triều Tiên.

Il fiume Han ha svolto un ruolo centrale nella storia coreana dai tempi più antichi.