1. Gương một chiều.

Зеркало в одну сторону.

2. Không phải là một chiều.

Здесь тоже связь не односторонняя.

3. DPI chất lượng cao một chiều

dpi однонаправленная с высоким качеством

4. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

Лимфа течет только в одном направлении — к сердцу.

5. Đó là một chiều Chủ Nhật tháng 9 năm 1953.

Был воскресный сентябрьский день 1953 года.

6. Nhưng tôi bắt đầu cảm thấy việc này hơi một chiều.

Но мне кажется ты перегибаешь палку.

7. Nhưng lòng tin ấy không xuất hiện một sớm một chiều.

Но доверие не может возникнуть в одночасье.

8. Chúng ta sẽ đón đầu bằng con đường một chiều này.

Мы перехватим его односторонним способом.

9. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

Ваш билет в один конец туда, где вам надерут задницу.

10. Điều này đẩy máu về tim xuyên qua các van một chiều.

Это, в свою очередь, проталкивает кровь через односторонние клапаны к сердцу.

11. Đây là hệ thống kích từ sử dụng máy phát điện một chiều.

Тут уже есть хотя бы один тормозной диск.

12. Tôi nghĩ có một chiều xã hội hóa di chuyển ranh giới đó.

Я думаю, что смещение этой границы происходит благодаря общению.

13. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Кредитор ответил: ‘Милосердие всегда однобоко.

14. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Кредитор ответил: «Милосердие всегда однобоко.

15. (Tiếng cười) Tôi muốn nói rằng con người không phải chỉ một chiều.

(Смех) Я говорю о том, что люди не одномерны.

16. Chúng là những phân tử chuyển phát nhanh chỉ đi theo một chiều.

Это маленькие молекулярные курьеры, движущиеся в одном направлении.

17. TEDTalks không thể là một quá trình một chiều hay một đến nhiều người.

Выступления наших ораторов должны перестать быть однонаправленным явлением,от одного - многим.

18. Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

Но сейчас мы поговорим о другом.

19. Họ chỉ thấy đây là đường một chiều để thực hiện việc tịch thu.

Они считают, что это прямая дорога к конфискации.

20. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

ОСНОВАТЕЛЕМ этого стал первый человек, Адам.

21. Tình bằng hữu khắng khít không thể hình thành trong một sớm một chiều.

Искренняя и настоящая дружба развивается постепенно.

22. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Электроны движутся в одну сторону, позитроны — в другую.

23. cái bướu trên lưng tôi là tấm vé một chiều đến trường học dành cho Igor.

К сожалению, горб на спине был билетом в один конец в Школу Игорэй.

24. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

К сожалению, таким, как мы, выписывают билет в один конец.

25. Dĩ nhiên, nếu sự liên lạc chỉ có một chiều thì tình bạn sẽ sớm tàn phai.

Конечно, если коммуникация односторонняя, то дружба скоро угаснет.

26. Chỉ có những tin một chiều của phương Tây...... và thường là tin không có tính giáo dục.

Все, что я нашёл - в основном, однобокая западная продукция, и довольно часто она казалась просто безграмотной.

27. AC/DC là viết tắt của "alternating current/direct current" (dòng điện xoay chiều/dòng điện một chiều).

«AC/DC» — аббревиатура от «переменный ток/постоянный ток» (англ. «alternating current/direct current»).

28. Một trong những lý do chủ yếu chính là ta nghĩ thành công là con đường một chiều.

Одна из основных причин: мы думаем, что успех — это улица с односторонним движением.

29. Đừng kỳ vọng là trong một sớm một chiều bạn sẽ có ngay một gia đình thương yêu nhau.

Не жди, что тебя все сразу полюбят и что ваша семья в один миг станет дружной и крепкой.

30. Giờ chúng ta kéo dài nó khoảng 1 inch và chúng ta sẽ có một đoạn thẳng một chiều.

Продлим её на сантиметр, и получим одномерный отрезок.

31. Khi các bạn nhìn khối lập phương theo một chiều, đằng sau màn hình, những ranh giới đó biến đi.

Когда вы видите куб таким образом, что он расположен за экраном, эти грани исчезают.

32. Điều này nêu bật tầm quan trọng của mối giao tiếp tốt, thường là hai chiều chứ không chỉ một chiều.

Это показывает, как важно уметь общаться и что хорошее общение — это диалог, а не монолог.

33. Vì vậy chúng tôi hy sinh dành dụm tiền để mua vé máy bay một chiều đến Đền Thờ Mesa Arizona.

Поэтому мы, пожертвовав многим, скопили достаточно денег на билет в одну сторону до храма в городе Меса, штат Аризона.

34. Đa số các Nhân Chứng là người nghèo, họ chỉ có vừa đủ tiền để trả cho một chiều đi hội nghị.

Большинство Свидетелей были бедны, и им с трудом удавалось накопить на поездку в один конец.

35. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

Акции и облигации могут в миг обесцениться из-за экономического кризиса.

36. Với H1N1, Người này đã quyết định lên máy bay và chỉ là chuyến bay một chiều thực sự đã truyền căn bệnh cho17 người khác.

Так получилось с гриппом H1N1, когда один парень решил полететь на самолёте и за один рейс он заразил 17 пассажиров.

37. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

Внутри находятся три полукружных канала, восприимчивых к вращению, по одному для каждого измерения пространства.

38. Chính nhan đề cho thấy một chiều hướng táo bạo khác hẳn truyền thống phân chia Kinh Thánh thành hai phần, “Cựu” ước và “Tân” ước.

Само название свидетельствовало об отказе от традиции называть части Библии «Ветхим» и «Новым» заветами.

39. Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

Однажды в пятницу вечером, в октябре 1943 года, я положил необходимые вещи в коробку и привязал ее к дереву подальше от дома.

40. Ngày 12 tháng 6, 2014, chính xác là lúc 3h33 một chiều đông hơi se lạnh dễ chịu, tại Sao Paulo, Brazil, một chiều đông đúng kiểu Nam Mỹ, cậu thanh niên mà quý vị thấy đang rạng rỡ ở đây hình như cậu ta đã ghi bàn, Juliano Pinto, 29 tuổi, đã hoàn thành một động tác tuyệt vời.

12 июня 2014 года, а именно в 3:33 после полудня, приятным зимним днём в Сан-Паулу, Бразилия, типичным южноамериканским зимним днём вот этот молодой человек, которого вы видите празднующим, словно он забил гол, 29-летний Джулиано Пинто совершил невероятный поступок.

41. Đừng mong đợi các cơn cáu giận sẽ biến mất một sớm một chiều, nhất là nếu con đã đạt điều nó muốn qua việc cáu giận.

Не ожидайте, что истерики прекратятся сразу, особенно если ребенок уже почувствовал, что вами можно манипулировать.

42. À, anh đoán mình đã đứng quá gần khi thằng cha Dick phát nổ... và thế là được cho cái vé một chiều tới thẳng Luyện Ngục.

Если стоять рядом с Диком при взрыве, можно загреметь в чистилище.

43. Cuối cùng, bạn có thể nghiên cứu các phương trình, cho thấy rằng nó đúng chỉ khi đặt trong không gian 10 chiều. và một chiều thời gian.

Изучив уравнения, можно показать, что эта теория работает только во вселенной с десятью пространственными измерениями и одним измерением для времени.

44. Vũ trụ của ta có thể chỉ được chứa trong một brane, trôi lơ lửng trong một chiều bậc cao hơn, có tên "bulk", hoặc siêu không gian.

В одной такой бране может уместиться наша Вселенная, брана дрейфует в неизведанном многомерном пространстве под названием гиперпространство.

45. " Đó là một chiều cao rất tốt thực sự! " Cho biết Sâu giận dữ, nuôi bản thân thẳng đứng vì nó nói ( nó chính xác ba inches cao ).

" Это очень хорошая высота в самом деле! " Сказал Caterpillar сердито, воспитания себя вертикально как он говорил ( это было ровно три дюйма ).

46. Điều quan trọng ở đây là đó không phải là chuyến đi một chiều giống như ở đa số loại bọ hung, chuyến đi này lặp đi lặp lại

Здесь важно заметить, что это не путешествие в одну сторону, как у большинства навозных жуков.

47. Tương tự như vậy, một số người chỉ trích đưa ra những câu hỏi một chiều cho Giáo Hội nhằm đặt Giáo Hội dưới một quan điểm tiêu cực.

Точно так же некоторые критики набрасываются на Церковь с однобокими вопросами, призванными выставить ее в максимально невыгодном свете.

48. Và cách nó dùng là, nó lấy cái đuôi và đánh nó một chiều để chệch sang bên trái, và đánh nó chiều kia để chệch sang bên phải.

И делает это с помощью хвоста, сгибая его в одну сторону для отклонения влево и в другую - для отклонения вправо.

49. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

Приведенные здесь сообщения показывают, что дары не были односторонними, только в направлении востока.

50. Vì thế, không có lý do gì để mong đợi Lễ Giáng Sinh sẽ đi theo một chiều hướng nào khác, ngoại trừ càng lúc càng xa đạo thật của Đấng Christ.

Поэтому не стоит полагать, что Рождество будет праздноваться в духе исконного христианства, ведь в наши дни оно пронизано коммерцией.

51. Khi chúng ta nói về các chiều không gian khác nhau trong lý thuyết dây, nó không chỉ là một chiều không gian khác, như trong quan điểm cũ của Kaluza và Klein.

Когда мы говорим о дополнительных измерениях теории струн, это не одно- единственное дополнительное измерение, как в ранней теории Калуцы и Клейна.

52. Tôi biết được điều gì có thể hàn gắn cho dù hôn nhân đã bị nhiều rắc rối và điều gì có thể hủy hoại những người khác hầu như một sớm một chiều.

Я знаю, что может исцелить даже многострадальный брак и что также может разрушить брак почти в одночасье.

53. Kế đến một liệu pháp mới được khám phá, và hầu như chỉ một sớm một chiều đã thay thế phương pháp cũ mau chóng bị dẹp bỏ, xem như không còn giá trị”.

Затем находят новое средство, оно почти в одночасье замещает предыдущее, в неэффективности которого все уже убедились и перестали его применять».

54. À, tôi và Cass, chúng tôi, chúng tôi đóng băng gã Dick Roman... và chúng tôi nhận được một quả tên lửa một chiều tới Luyện Ngục cho những sự cố gắng của chúng tôi.

Ну, я и Кас... мы... мы замочили Дика Романа и на свою голову заполучили пинок в один конец в Чистилище.

55. Chúng ta đổi mới tâm thần mình, hoặc thúc đẩy nó đi theo một chiều hướng khác bằng cách làm cho tâm thần thấm nhuần những nguyên tắc và đạo lý từ Lời Đức Chúa Trời.

Мы переделываем свой ум, или побуждаем его мыслить в другом направлении, наполняя его принципами и указаниями из Слова Бога.

56. Đường băng của sân bay là đường một chiều; tôi sẽ phải chờ đợi để hệ thống kiểm soát mặt đất tạo ra một chỗ trống cho tôi để lái máy bay đi ngược chiều giao thông.

На рулежной дорожке движение осуществляется только в одну сторону; мне придется ждать, пока диспетчер выделит мне полосу, чтобы я смог вернуть самолет на исходную точку.

57. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã dạy: “Niềm vui của tình đoàn kết mà [Cha Thiên Thượng] rất muốn ban cho chúng ta thì không phải chỉ một chiều mà thôi.

Айринг, Первый советник в Первом Президентстве, учил: «Радость единства, которую [Небесный Отец] так сильно хочет подарить нам, обретается не в одиночестве.

58. Vì vậy, nếu bạn đã bao giờ thấy một cái gì đó như thế này là 4 bởi 2 hoặc là 2 bởi 3, người chỉ đề cập đến ma trận của một chiều hướng cụ thể.

Итак если вы видете что- то вроде этого 4х2 или 2х3, то это люди просто ссылаются на матрицы определенной размерности.

59. Không giống như kiểu giải trí một chiều của thế kỉ 20, tham gia cộng đồng này là cách chúng ta trở thành một phần của hiện tượng bằng việc lan truyền hoặc làm điều gì đó mới mẻ với nó.

В отличие от односторонних зрелищ 20- го века, такое коллективное участие приобщает нас к самому феномену, либо распространяя его, либо переделывая.

60. Nếu thả tay xuống phía dưới đòn bẩy ta có thể đẩy với một chiều dài ngắn hơn nhưng ở góc độ lớn hơn cho mỗi lần đẩy làm cho tốc độ quay nhanh hơn, và cho ta một mức líp cao hơn.

А когда он сдвигает руку вниз по рычагу, плечо рычага укорачивается, но это позволяет увеличить угол движения рычага, увеличивая скорость вращения для эффективного передвижения на высокой передаче.

61. (Cười) Không giống như kiểu giải trí một chiều của thế kỉ 20, tham gia cộng đồng này là cách chúng ta trở thành một phần của hiện tượng bằng việc lan truyền hoặc làm điều gì đó mới mẻ với nó.

(Смех) В отличие от односторонних зрелищ 20-го века, такое коллективное участие приобщает нас к самому феномену, либо распространяя его, либо переделывая.

62. Có những cái xe tải Ấn Độ khổng lồ bị lật trên các tuyến đường một chiều với hai làn xe, rơi từ độ cao 900 m ngay sát lề đường, và anh ta đang lái một trong những chiếc như thế.

Здесь есть эти огромные индийские грузовики, которые разъезжают по дорогам с одной полосой и двухсторонним движением, со склонами высотой 915 метров по сторонам дорог; он водил один из таких грузовиков.

63. Nhưng tôi muốn nói về sự cần thiết để chúng ta mơ nhiều hơn một chiều, bời vì có vài điều về Apollo mà tôi không biết khi tôi lên tám, và vài điều về việc sắp xếp bảy sắc cầu vồng.

Но я хочу поговорить о том, что нам нужно мечтать не только в одном направлении, потому что в 8 лет я не знал кое-чего о корабле «Аполлон» и кое-чего о цветах радуги.

64. Và hãy tưởng tượng một hình dạng mũi tàu mà sắp xếp của phát triển ra khỏi của tôi màn hình như thế này, do đó mỗi của các elip, bạn đã biết, có cùng một chiều cao trên màn hình của tôi.

И представьте изогнутую форму ( типа миски ), растущую из мего экрана вот так, так что каждый из этих эллипсов, вы знаете, имеет одинаковую высоту над моим эраном.

65. Nhưng đột phá cuối cùng của tôi là tạo ra một chiều không gian xoắn với giới hạn của một vật thể mà thời gian di chuyển chậm hơn rất nhiều, nhưng hình chiếu của nó sẽ di chuyển với tốc độ bình thường.

Но моим последним изобретением было создание витка измерения, где в границах тела время движется бесконечно медленно, но его проекция существует в нормальном времени.

66. Làm sao nếu trọng lực cũng mạnh như các loại lực khác, nếu bạn có thể thấy nó trong một chiều không gian khác, và những gì bạn và tôi thấy- một phần nhỏ của trọng lực làm nó trông có vẻ rất yếu?

Что, если бы вы смогли заглянуть в это дополнительное измерение и обнаружить, что гравитация не слабее других сил, а слабой она кажется только потому, что на нас воздействует лишь малая её часть?

67. Trên đường, ai muốn chạy thế nào thì chạy, thậm chí có thể lái xe lúc say rượu, và không cần phải lo gì đến giới hạn vận tốc, bảng cấm, đèn hiệu giao thông, đường một chiều hay vạch qua đường dành cho người đi bộ.

Люди могут водить машину так, как им заблагорассудится, даже в нетрезвом состоянии, не обращая внимания на ограничения скорости, дорожные знаки, сигналы светофора, улицы с односторонним движением и пешеходные переходы.

68. Để giữ bảo mật dữ liệu của bạn, bạn có thể tự mình băm dữ liệu khách hàng bằng thuật toán SHA256 hoặc Google Ads sẽ băm dữ liệu cho bạn bằng cách sử dụng thuật toán SHA256 giống nhau, đây là tiêu chuẩn ngành cho việc băm một chiều.

Чтобы защитить свои данные о клиентах, вы можете хешировать файл с помощью алгоритма SHA256, являющегося отраслевым стандартом с использованием односторонних хеш-функций. Если вы этого не сделаете, Google Реклама автоматически выполнит хеширование с помощью того же алгоритма SHA256.

69. Để bảo mật dữ liệu của bạn, bạn có thể tự mình băm dữ liệu khách hàng bằng thuật toán SHA256 hoặc Google Ads sẽ băm dữ liệu cho bạn cũng bằng cách sử dụng thuật toán SHA256. Đây là công cụ tiêu chuẩn trong ngành để băm một chiều.

Чтобы защитить эти данные, вы можете самостоятельно хешировать файл с помощью алгоритма SHA256, который является отраслевым стандартом. Если вы этого не сделаете, Google Реклама автоматически выполнит хеширование с помощью того же алгоритма SHA256.

70. Theo sau một chiều hướng quốc gia, sự di cư của các gia đình thuộc giới trung lưu đang góp phần mở rộng thêm cách biệt về thu nhập và để lại cho thành phố một tỉ lệ trẻ em là 14,5% ít hơn so với các thành phố lớn khác của Hoa Kỳ.

Следуя национальной тенденции переезжать из более дорогих городов в погоне за увеличением дохода, многие жители среднего класса уехали из Сан-Франциско, что сказалось на процентном показателе количества детей: в городе на 14,5 % детей меньше по сравнению с другими большими городами страны.

71. Một trong những khó khăn của tôi với chủ nghĩa tích cực là bản chất một chiều thường làm ta cảm thấy mù quáng, làm tê liệt sự đồng cảm, làm ta cho rằng những người không cùng quan điểm là thờ ơ, căm ghét bản thân, bị tẩy não, tự phụ, hay đơn thuần là ngu ngốc.

Одно из моих разногласий с активизмом в его односторонней природе, не оставляющей места для альтернативной точки зрения, затупляющей сочувствие, заставляющей нас видеть в тех, кто с нами не согласен, невежество, само-ненависть, промывание мозгов, продажность и просто глупость.

72. Meier tuyên bố rằng người Plejaren có ngoại hình tương tự như loài người, hành tinh quê nhà của người Plejaren có tên gọi là Erra, nằm trong một chiều không gian bằng một phần một giây chuyển đổi từ chiều không gian của chúng ta, cách khoảng 80 năm ánh sáng bên ngoài Pleiades, một cụm sao mở.

Майер заявляет, что плеяряне имеют схожесть с людьми (нордические пришельцы), что родной мир плеярян называется Эрра и что он расположен в измерении, являющегося частью другого, смещённого из нашего собственного измерения, за 80 световых лет от рассеянного звёздного скопления Плеяды.

73. Penn sống với dì Rose của mình và bác Chuck do cha mẹ của mình bị mắc kẹt trong một chiều hướng nguy hiểm được gọi là "thế giới nguy hiểm nhất có thể tưởng tượng ", và đi làm nhiệm vụ anh hùng bán thời gian với bạn bè của mình tốt nhất Sashi và Boone.

Пенн живёт со своей тётей Роуз и дядей Чаком из-за того, что Риппен отправил его родителей в опасное измерение, известное как «Самый опасный мир, который можно вообразить», и каждый день выполняет новые миссии со своими лучшими друзьями Саши и Буном.

74. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Опытный моряк может путешествовать сотни километров от одного атолла к другому, следуя запутанной сети океанских волн, расстояние между которыми напоминает улицу с односторонним движением.

75. Trong một sớm một chiều, cá mập trắng trở thành hiện thân của sự xấu xa, và theo sách Great White Shark, “những người lùng kiếm vật kỷ niệm kéo nhau đi cả đoàn, đua nhau xem ai ở trong số họ là người đầu tiên trưng bày cái đầu hay xương quai hàm của cá mập trắng bên trên lò sưởi của họ”.

Неожиданно белая акула стала для всех воплощением зла, и «толпы охотников за акульими трофеями наперегонки устремились добыть голову или челюсти людоеда, чтобы демонстративно повесить их у себя над камином»,— говорится в книге «Белая акула».

76. Một số phát triển lớn đã được công bố vào ngày 10 tháng 8 năm 2007, AirAsia X đã công bố tuyến bay đầu tiên từ Kuala Lumpur đến Gold Coast, với giá vé một chiều bắt đầu từ 50 MYR (17 đô la Úc) không bao gồm thuế và phí, với giá vé trung bình là khoảng MYR1, 800 (598 đô la Úc), đã bao gồm thuế và phí.

10 августа 2007 года авиакомпания анонсировала открытие своего первый регулярного рейса из Куала-Лумпура в Голд-Кост, при этом основной акцент в рекламной акции был сделан на стоимости билета, составившем 50 малайзийских ринггитов (17 долларов США) без налогов и сборов или 1800 ринггитов (598 долларов США) вместе со всеми налогами, сборами и топливной окупаемостью.

77. Tôi đang đề cập đến cách dân nhập cư lúc đến những khu dân cư, họ bắt đầu thay đổi một chiều của đất đai và tài sản vào nhiều hệ thống tổ hợp mang tính kinh tế, xã hội hơn, khi họ bắt đầu mở một ga-ra với mô hình kinh tế tự phát, hoặc khi xây nhà dưỡng lão "chui" nhằm hỗ trợ gia đình đông người.

Я намекаю на то, как иммигранты, когда прибывают в такие кварталы, начинают переделывать одномерность участков земли и собственности в социально и экономически более комплексные системы, так как начинают развивать неформальное хозяйство в гараже или строить незаконную пристройку, чтобы поддержать разросшуюся семью.