1. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Сколько лет прошло?

2. Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

Прежнее прошло».

3. Hôm qua mẹ đã sửa cho con rồi.

Только вчера закрепляли.

4. Những điều trước kia nay đã qua rồi”.

Прежнее прошло».

5. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

И вот он ходит туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.

6. Tối qua, em với Zack đã quyết định rồi.

Вчера был разговор, что у меня будет секс с Заком.

7. Vợ tôi đáp: “Anh đã qua khỏi chỗ đó rồi.”

Она ответила: «Ты проплыл мимо нее».

8. Tôi đã thông qua bên Polly và tụi nhỏ rồi.

Я поговорил с Полли и мальчиками.

9. Tưởng tối qua cả hai đã làm lành với nhau rồi.

Я думал, вы вчера ночью помирились.

10. chúng ta đã trải qua mọi lựa chọn có thể rồi.

Кас, мы перебрали все варианты.

11. Nhích qua, rồi.

Иди сюда.

12. Đã trải qua 32 năm rồi, tôi cũng gần như quên mất.

Тридцать два выпуска. А я помню их всех.

13. Tôi đã bay 2 lần chết tiệt vào ngày hôm qua rồi.

У меня вчера была два вылета, чёрт возьми!

14. Họ đã khiến tôi bỏ qua món thịt thái lát mỏng rồi.

А ещё они стащили мою тарелку с Прошутто ди Парма.

15. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

Прошло 12 лет, но эта рана в душе так и не зажила».

16. Giờ thì... anh bạn ạ, những chuyện đó đều đã qua lâu rồi.

Итак, мой нубийский друг, я понимаю, страсти накалились до предела, но война закончилась.

17. Con có thể cảm thấy là con đã trải qua chuyện đó rồi.

Вы можете отлично поладить.

18. Chúng ta đã bàn rồi, và mẹ phải xem qua đồ của con.

Мы это обсуждали, и ей позволительно рыться в твоих вещах.

19. Đủ qua vòng loại rồi!

Этого достаточно для квалификации!

20. Rồi lời qua tiếng lại?

Выяснение обстоятельств, недопонимание?

21. Nó tràn qua nóc rồi.

Там идет крышу...

22. Cái thời có những hành động trẻ trâu như thế đã qua lâu rồi.

Тебе ещё годы и годы учиться до такого мастерства.

23. Rồi chị can đảm nói: “Mbi ke” (có nghĩa là “Vấn đề đã được thông qua rồi”) và chị ngồi xuống.

После этого она смело произнесла: «Мби ке́» (что означает «Вопрос решен») и села на место.

24. Được rồi, nghe này, thời kì trăng mật có lẽ đã qua rồi, nhưng giờ các cậu có thể đi vào thực tế được rồi đấy.

Слушайте, у вас закончилась стадия медового месяца, но теперь вы узнаете, что такое настоящие отношения.

25. Bầy vượt qua tường rồi ư?

Стадо проломило стены?

26. Trong bụng bà ta chỉ có loét mà cha đã chữa 15 năm qua rồi.

Ну, у нее язва в животе, которую я лечу последние 15 лет.

27. Kev, chuyện đó cho qua rồi.

— Кев, мы это уже замяли.

28. Tớ qua bước thứ 2 rồi.

Я прошёл на второй этап.

29. Chúng ta từng vượt qua 1 lần rồi, 9 tháng trước và anh đã bỏ cuộc.

Девять месяцев назад мы с тобой... уже сделали прорыв, но потом наступил регресс.

30. Nhưng trước đây, cô đã qua lại với một người đàn ông có tuổi rồi chứ?

Но ты бывала с такими мужчинами раньше?

31. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

Снова перепрыгнул через забор.

32. Lão viết di chúc rồi qua đời.

Он закончил то, что делал, а затем просто умер.

33. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1,300 mét xuyên qua lòng đáy biển

Мы пробурили сотню метров плавучего льда, затем прошли 900 метров воды и углубились на 1300 метров в морское дно.

34. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1, 300 mét xuyên qua lòng đáy biển

Мы пробурили сотню метров плавучего льда, затем прошли 900 метров воды и углубились на 1300 метров в морское дно.

35. Tối qua tôi buộc chân chúng lại rồi.

Вчера я стреножил их.

36. Tôi bỏ qua cho cậu quá đủ rồi.

Мне надоело давать тебе поблажки.

37. Sao lại chuyển qua rửa chén bát rồi?

Почему ты сменил свою работу на мытьё тарелок?

38. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 И прошло тридцать лет с тех пор, как мы покинули Иерусалим.

39. Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

Прошло уже больше трёх лет после того, как Иоанн крестил Иисуса.

40. Anh ta đã được cấp cứu rồi nhưng tôi không nghĩ anh ta qua được đêm nay đâu.

Он на системе жизнеобеспечения на 3 этаже, но, если честно, не думаю что он доживет до утра.

41. Vì một ngàn năm trước mắt Chúa khác nào ngày hôm qua đã qua rồi, giống như một canh của đêm”.—Thi-thiên 90:3, 4.

Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи» (Псалом 89:4, 5).

42. Trước đó, sau Lễ Vượt Qua năm 30 CN, Chúa Giê-su đã rao giảng vài tháng ở Giu-đê rồi băng qua Sa-ma-ri.

Ранее, после Пасхи 30 года н. э., Иисус несколько месяцев проповедовал в Иудее; в этот период он также побывал в Самарии.

43. Tối hôm qua, tôi đã cạo lông chân rồi, vì tôi biết hôm nay sẽ phải khoe chúng ra.

Я, конечно, побрил вчера ноги, так как знал, что буду ими хвастаться.

44. Rồi thời gian qua nhanh, và họ già đi.

Но быстро пролетают десятилетия, подкрадывается старость.

45. Cô ta không xạ trị sáu tháng qua rồi.

Она не облучалась уже пол года.

46. Chúng tôi thấy bóng ông qua lỗ cửa rồi.

Вашу тень через глазок видно.

47. Lâu rồi chưa thấy ai qua được Đất Cháy.

Уже давно никто не приходил из Жаровни.

48. Nhưng chúng tôi đã cân nhắc hết mọi loại nhện độc, và cũng đã luyện tập bước qua đủ loại mạng nhện rồi,

Но мы рассмотрели все яды и попрактиковались с целым рядом различных паутин.

49. Tôi có nghe qua chiến tích của hắn rồi.

Я слышал рассказы о его завоеваниях.

50. Ý tôi là, tôi mới chỉ 25 thôi, và những ngày tháng say xỉn của tôi đã qua rồi.

Ну, в смысле, мне всего 25, и все мои пьянки давно в прошлом.

51. Tôi tưởng chúng ta bỏ qua chuyện cũ rồi chứ.

Я думал, мы оставили это позади.

52. Tháo dây máy giặt rồi chở qua địa chỉ này.

Отключите стиральную машину и доставьте её по этому адресу.

53. Rồi khi xung đột nảy sinh, họ dùng chuyện đã qua như quân bài chủ để chiếm thế thượng phong.

И во время очередного конфликта они пускают в ход верное средство — упоминают давнюю обиду, чтобы выйти победителем.

54. Kinh Thánh cho biết khi đến một cảng, “tàu chạy phải nguy-hiểm (vì kỳ Kiêng-ăn đã qua rồi)”.

Как повествуется в Библии, плавать тогда «было опасно, так как даже пост дня искупления уже минул».

55. Cuối cùng thì đến năm 1954, có người mới thức tỉnh và nhận ra rằng 1950 đã qua lâu rồi!

Наконец, в 1954-м, кто-то осознал, что 1950-й стал старомодным.

56. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

Её переходят и туда и обратно бесконечно.

57. Phải, rồi kẻ đồng hành Dutch qua mặt anh ấy.

Да, но потом его приятель Датч перехитрил его.

58. Rồi chế tạo, và gửi vật hữu cơ qua đó.

Потом соберем и пошлем органическую материю.

59. Chúng ta sẽ đi xuyên thành phố rồi qua cầu.

Он должен будет пересечь город и мост.

60. Biết rồi, chú mày đã nói rồi.

Да, ты уже сказал.

61. Chuỗi ngày đuổi bắt tụi ma cô của em qua rồi.

Знаете, мои дни преследования мерзких типов закончены.

62. Được rồi, chỉ cần lia qua một phát nhanh gọn và...

Давай, резко втыкаешь, раз...

63. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Похоже, мы не продвинулись.

64. Tôi có nghe về trò biểu diễn nhỏ hôm qua rồi.

Кстати, насчет вчерашнего.

65. Chúng tôi có thể nói chuyện đàng hoàng rồi bỏ qua.

Я мог бы просто отчитать его и отпустить.

66. Em có nên qua đó, ghi chép rồi quay lại không?

Может я съезжу к ней, возьму распечатки и сразу вернусь?

67. rồi bắt dân của mày làm nô lệ qua bao thế hệ.

Они украли твоих предков с их земель, насиловали женщин и поработили твой народ на поколения.

68. Sau đó, khi cơn giận đã nguội rồi, người giảng hòa rộng lượng biết cách để bỏ qua những lời đã thốt lên trong lúc nóng nảy.

Позднее, когда умы успокаиваются, великодушный миротворец в состоянии не придавать значения выражениям, сказанным сгоряча.

69. " Những thứ không có cách chữa thì không nên quan tâm; cái gì qua rồi thì hãy cho qua. "

" То, что непоправимо, пора забыть: не изменить того, что сделано. "

70. Có quá khứ chưa qua rồi đâu, tao sẽ cho mày biết

Сейчас я тебе покажу, насколько это древняя история

71. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

Я видел, как чах и умирал мой отец.

72. Rồi bị đưa qua cánh cổng đó tới một hành tinh khác.

Через портал его отправили на отдаленную планету.

73. Có lẽ các em đã từng nóng lòng một cách vô vọng để làm xong một bài tập vì hạn nộp đang gần kề---hoặc đã qua rồi.

Возможно, вы отчаянно старались доделать домашнее задание, поскольку день сдачи быстро приближался или даже уже прошел.

74. Rồi năm'87... mẹ anh qua đời vì ung thư buồn trứng.

А потом в 87.-м.. твоя мать скончалась, от рака яичников.

75. Ếch đã kêu rồi, đến giờ về nhà rồi.

Лягушки поют, а нам пора домой.

76. Hôm qua tôi đã định đưa cho anh, nhưng rồi anh hành xử như một thằng khốn, nên không xứng đáng với nó.

Я хотела отдать его тебе вчера Но ты был как иголка в заднице И ты его не заслужил

77. Rồi ông ấy đã xem qua đường thẳng nghuệch ngoạc của tôi, và nói, "Vậy, sao anh không chiều theo sự run rẩy?"

Он посмотрел на мою волнистую линию и сказал — «Смирись-ка и прими свою дрожь?».

78. Tôi đã muốn học nhảy dây và bà tìm một đoạn dây cũ rồi gấp khăn sari lại và bà nhảy qua nó.

Мне хотелось научиться прыгать на скакалке: она нашла старую веревку, подоткнула подол своего сари и стала прыгать.

79. Đã ba tuần rồi.

Это было три недели назад.

80. Đã quá lâu rồi.

Давно не виделись.