1. Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

The old things have passed away.’

2. Thời hy vọng hão huyền đã qua rồi.

The time for false hope is over.

3. Nhưng ngày đó đã qua lâu lắc rồi.

Ah, but that was many seasons ago.

4. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

So he's pacing back and forth, back and forth, back and forth.

5. Nhưng tối qua anh đã thấy hết trọi rồi.

But you saw everything last night.

6. Có lần hắn đã bắn khách qua đường rồi.

He's shot passers-by before now.

7. Tôi tưởng là mùa nghỉ mát đã qua rồi, thưa ông chủ.

I thought the season was over, sir...

8. Đã trải qua 32 năm rồi, tôi cũng gần như quên mất.

Thirty two years of faces and I've never forgotten one.

9. Cô Baek trong ban giám hiệu đã " qua tay " Tae- Yo rồi...

Ms. Baek in the administration is Tae- Yo's booty...

10. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

The passing of 12 years has not healed the wound.”

11. Hôm qua huynh vừa về nhà, là nói Xích Hỏa đã chết rồi.

Last night, you came back and said Fiery has died.

12. Khi trở lại, họ đã nói qua màn lệ: “Chúng tôi đã đọc Sách Mặc Môn rồi.

When they returned, they said tearfully, “We have read the Book of Mormon.

13. Anh đã cử Williams ghé qua rồi, anh sẽ gọi và kiểm tra sau.

I sent Williams over, but I'll check on him.

14. Ngài hiểu nỗi đau khổ của chúng ta vì Ngài đã trải qua rồi.

He understands our suffering because He has experienced it.

15. Rồi chị can đảm nói: “Mbi ke” (có nghĩa là “Vấn đề đã được thông qua rồi”) và chị ngồi xuống.

Then she courageously said, “Mbi ke” (meaning, “The matter is settled”) and sat down.

16. Cai ngục, qua mấy người rồi?

How many have come through?

17. Bà già Memnet chắc đã đi qua cái lan can đó cả ngàn lần rồi.

Old Memnet must have walked that balcony a thousand times.

18. Con cũng đã đoán biết rồi từ trước buổi nói chuyện hôm qua nữa kìa

I thought so, even before the catharsis last night.

19. Dẫu sao thì cũng qua rồi.

It was just calm.

20. Tớ qua bước thứ 2 rồi.

I'm in the 2nd cut.

21. Ở Xuân Hoa Lầu mi đã thấy qua Diệp Cô Thành ra chiêu rồi chớ gì!

Haven't you seen Cool-son yeh at Chun Hua House?

22. Đã gọi cho người đoạt giải nhất rồi, hôm qua là lần đầu tiên gặp mặt.

I only spoke to the first place winner over the phone and I met her for the first time yesterday.

23. Nhưng trước đây, cô đã qua lại với một người đàn ông có tuổi rồi chứ?

But you've been with older men before?

24. Trước khi bên Sở mang máy đi khỏi văn phòng Fring, em đã nghía qua rồi.

I sneaked a peek before A.P.D. took it out of Fring's office.

25. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

He must've jumped over the fence again.

26. Đen - màn đêm rồi cũng sẽ qua!

Black, the night that ends at last!

27. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Then he'll get over the shock.

28. Không, lúc để cầu xin qua lâu rồi

No, the time for begging is long past

29. Rồi, cháu thấy thế nào từ hôm qua?

So, how are you feeling from yesterday?

30. Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

Over three years have now passed since John baptized Jesus.

31. Cô ta không xạ trị sáu tháng qua rồi.

She hasn't had radiation for six months.

32. Tháo dây máy giặt rồi chở qua địa chỉ này.

Unplug the washing machine and deliver it to this address.

33. Cuối cùng thì đến năm 1954, có người mới thức tỉnh và nhận ra rằng 1950 đã qua lâu rồi!

Finally in 1954, someone woke up and realized that 1950 had gotten somewhat passé.

34. 8 Vậy, Sết hưởng thọ 912 tuổi, rồi qua đời.

8 So all the days of Seth amounted to 912 years, and then he died.

35. Ông ấy nhìn bà ta trước rồi liếc qua em.

He was looking at her first then looked over at me.

36. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

You go to and fro endlessly.

37. 11 Rồi chúng tiến như gió và ùa qua xứ,

11 Then they move forward like the wind and pass through,

38. Mới vừa rồi, và ngày hôm qua ở phiên tòa.

Just now, yesterday in court.

39. Rồi chế tạo, và gửi vật hữu cơ qua đó.

Then we build, then we send organic matter over there.

40. Tò mò về điều gì rồi đắm chìm trong đó và mày mò và học qua thử rồi sai rồi lại thử lại

Getting curious about something and diving in and fiddling around and learning through trial and error.

41. Biết rồi, chú mày đã nói rồi.

Yeah, you said that.

42. Hôm qua vừa mới tới nhìn cậu đổi ảnh nèn máy tính thành ảnh diễn viên là tôi đã biết rồi.

I should have known, from the start, when you had the photo of that celebrity as your desktop.

43. + 29 Vậy, Nô-ê hưởng thọ 950 tuổi, rồi qua đời.

+ 29 So all the days of Noah amounted to 950 years, and he died.

44. Xe máy nghe đây, ông ta sắp lái ngang qua rồi.

Command to Biker, he'll be driving by.

45. Chuỗi ngày đuổi bắt tụi ma cô của em qua rồi.

My days of chasing dirt-balls is over.

46. 11 Vậy, Ê-nót hưởng thọ 905 tuổi, rồi qua đời.

11 So all the days of Eʹnosh amounted to 905 years, and then he died.

47. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

I don't think we're making progress here.

48. Tôi qua quán này nhiều lần rồi mà chưa ghé vào.

I've been by this place a million times, never come in.

49. 14 Vậy, Kê-nan hưởng thọ 910 tuổi, rồi qua đời.

14 So all the days of Keʹnan amounted to 910 years, and then he died.

50. 31 Vậy, Lê-méc hưởng thọ 777 tuổi, rồi qua đời.

31 So all the days of Laʹmech amounted to 777 years, and then he died.

51. Em có nên qua đó, ghi chép rồi quay lại không?

Should I go there, take notes, come back?

52. Yeah, tôi đi qua sông Tigris rồi xuyên qua sông Nile, ở đó hoàn toàn không có giao thông.

Yeah, I took the Tigris through the Nile, and there was absolutely no traffic.

53. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

I saw my father wither away and die.

54. Ếch đã kêu rồi, đến giờ về nhà rồi.

Frogs are singing, it's time to go home

55. Đã đi hết rồi

Have gone home.

56. Đã khám xét rồi?

Has he searched it?

57. Đã quá trễ rồi.

Then it's too late.

58. Rồi, đã sẵn sàng

Yeah, ready to go.

59. Ta đã trở thành Hán gian rồi, ổn rồi sao?

We just made enemies, and that's alright?

60. Tôi phải qua được an ninh tường lửa rồi ta đi thoải mái.

I just have to get through the security firewall through the network, and then we should be good to go.

61. Trong khi ta nghĩ rằng cơn dịch HIV đã qua và rồi làn sóng đã trở lại, giống như cơn thủy triều; thật vậy, nó có thể quay lại.

And while we think that HIV is done and that the tide has turned for it, just like with real tides, it can come right back.

62. Cái gì được dùng qua rồi đâu có nghĩa là hết giá trị.

Just because something is used doesn't mean it's got no value.

63. Hãng Shin Cine xem qua bản thảo, rồi ngỏ ý dựng thành phim.

Shin Cine saw my writing, and offered to make a movie out of it.

64. Tôi đã mua vé máy bay rồi, và tôi cũng đã chào tạm biệt Sally rồi.

I've got the plane ticket, and I've even said goodbye to old Sally.

65. Tôi đã hối tiếc rồi.

I already regret it.

66. Mình đã liêu hết rồi!

l've got it all worked out.

67. Tôi đã lên giường rồi.

I was in bed already.

68. Đã đến giờ rồi sao?

It's time already?

69. Chả lẽ đã ngủ rồi?

Is she sleeping?

70. Nó đã lành bệnh rồi.

He was healed.

71. Đã hết mưa bão rồi.

It's clearing up.

72. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

Then the Israelites began to march through the sea on dry ground.

73. Đã giao kèo rồi mà.

We made a deal.

74. Đã hai mươi năm rồi.

That was 20 years ago.

75. Bàn ăn đã dọn rồi.

The table is set.

76. Tất cả đã hết rồi.

Everything is lost.

77. Ván đã đóng thuyền rồi.

I'm already halfway there.

78. Gượm đã, anh đã tóm Castor rồi mà

You got Castor

79. Chắc chắn là có rất nhiều thứ lọt qua các kẽ hở rồi đó.

Sure seems like there's a lot of shit slipping through the cracks.

80. Đã được kiểm nghiệm rồi.

They've been tried and tested.