1. cơn sốt đã qua rồi.

De koorts is gedaald.

2. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Hoeveel jaar is het geleden?

3. Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

Dat alles is voorbij.’

4. Thời hy vọng hão huyền đã qua rồi.

De tijd voor valse hulp is voorbij.

5. Đã trãi qua những ngày cực khổ rồi.

De afgelopen dagen waren vermoeiend.

6. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Dus hij bleef maar heen en weer lopen.

7. Dấu hiệu đầu tiên đã đến và trôi qua rồi.

De eerste tekenen zijn al geweest.

8. Đã trải qua 32 năm rồi, tôi cũng gần như quên mất.

Ik ben hier al 32 jaar en ik vergeet nooit'n gezicht.

9. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

Na twaalf jaar is de wond nog steeds niet geheeld.”

10. Nó tràn qua nóc rồi.

Daar gaat het dak...

11. Rồi xe lửa lướt qua...

Als je wordt overreden door'n trein...

12. Anh đã cử Williams ghé qua rồi, anh sẽ gọi và kiểm tra sau.

Williams is er naartoe.

13. Rồi chị can đảm nói: “Mbi ke” (có nghĩa là “Vấn đề đã được thông qua rồi”) và chị ngồi xuống.

Toen zei ze moedig: „Mbi ke” (wat „De zaak is afgedaan” betekent) en ging weer zitten.

14. Bà già Memnet chắc đã đi qua cái lan can đó cả ngàn lần rồi.

Oude Memnet moet duizenden keren over dat balkon zijn gelopen.

15. Dẫu sao thì cũng qua rồi.

Het was gewoon rustig.

16. Nhưng trước đây, cô đã qua lại với một người đàn ông có tuổi rồi chứ?

Heb je ervaring met oudere mannen?

17. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Dan komt hij wel over de schok heen.

18. Nó không được phép dễ dàng, không thì mình đã gửi cho bạn MP3 qua email rồi.

Dat is ook de bedoeling, anders had ik je wel een MP3 gestuurd.

19. Rồi, cháu thấy thế nào từ hôm qua?

Dus, hoe gaat het met je na gisteren?

20. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 En er waren dertig jaar verstreken vanaf het tijdstip waarop wij Jeruzalem hadden verlaten.

21. Tối hôm qua, tôi đã cạo lông chân rồi, vì tôi biết hôm nay sẽ phải khoe chúng ra.

Ik heb natuurlijk mijn benen geschoren, omdat ik wist dat ik ze zou laten zien.

22. Cô ta không xạ trị sáu tháng qua rồi.

Ze is zes maanden niet bestraald.

23. Tôi có nghe qua chiến tích của hắn rồi.

Ik heb verhalen gehoord over zijn veroveringen.

24. Ý tôi là, tôi mới chỉ 25 thôi, và những ngày tháng say xỉn của tôi đã qua rồi.

Ik ben pas 25, en nu heb ik al niks meer aan drinken.

25. Tôi tưởng chúng ta bỏ qua chuyện cũ rồi chứ.

Ik dacht dat het verleden tijd was.

26. Cuối cùng thì đến năm 1954, có người mới thức tỉnh và nhận ra rằng 1950 đã qua lâu rồi!

Uiteindelijk in 1954, werd er iemand wakker die zich realiseerde dat 1950 nu wat achterhaald was.

27. 8 Vậy, Sết hưởng thọ 912 tuổi, rồi qua đời.

8 In totaal leefde Seth dus 912 jaar en toen stierf hij.

28. Được rồi, máy #, chúng ta sẽ đi qua lan can

Mir #, we gaan over de boeg

29. 11 Rồi chúng tiến như gió và ùa qua xứ,

11 Dan rukken ze op als de wind en trekken verder,

30. Rồi chế tạo, và gửi vật hữu cơ qua đó.

Dan gaan we het bouwen en sturen we daar organisch materiaal heen.

31. Biết rồi, chú mày đã nói rồi.

Dat zei je al.

32. + 29 Vậy, Nô-ê hưởng thọ 950 tuổi, rồi qua đời.

+ 29 In totaal leefde Noach dus 950 jaar en toen stierf hij.

33. 20 Vậy, Gia-rết hưởng thọ 962 tuổi, rồi qua đời.

20 In totaal leefde Je̱red dus 962 jaar en toen stierf hij.

34. Xe máy nghe đây, ông ta sắp lái ngang qua rồi.

Bericht voor de motoragent, Hij rijdt straks langs je.

35. 5 Vậy, A-đam hưởng thọ 930 tuổi, rồi qua đời.

5 In totaal leefde Adam dus 930 jaar en toen stierf hij.

36. Tôi nghĩ anh bỏ qua sự vận động cơ thể rồi

Maar ik denk dat je de fysieke inspanning vergeet.

37. Được rồi, chỉ cần lia qua một phát nhanh gọn và...

Oké, het is slechts een snelle snee en...

38. 11 Vậy, Ê-nót hưởng thọ 905 tuổi, rồi qua đời.

11 In totaal leefde E̱nos dus 905 jaar en toen stierf hij.

39. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Ik denk niet dat we hier vorderingen maken.

40. 14 Vậy, Kê-nan hưởng thọ 910 tuổi, rồi qua đời.

14 In totaal leefde Ke̱nan dus 910 jaar en toen stierf hij.

41. 31 Vậy, Lê-méc hưởng thọ 777 tuổi, rồi qua đời.

31 In totaal leefde La̱mech dus 777 jaar en toen stierf hij.

42. Em có nên qua đó, ghi chép rồi quay lại không?

Zal ik aantekeningen gaan maken?

43. Câu đã liên can rồi đến nó rồi.

Je maakt er al deel van uit.

44. Ta phải chờ cho họ đi ngủ rồi lẳng lặng đi qua.

We wachten tot ze onder zeil zijn... en sluipen dan langs hen heen.

45. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

Ik zag mijn vader wegkwijnen en sterven.

46. Luồn cái dây đai... đúng rồi, qua chỗ dây an toàn thế.

Doe de riem door de houders.

47. Ếch đã kêu rồi, đến giờ về nhà rồi.

De kikkers zingen, tijd om naar huis te gaan.

48. Thậm chí nếu đúng là hắn, đoạn phim này từ tối qua, chuyến bay của hắn đã hạ cánh hàng tiếng trước rồi.

Ook al zou hij dat zijn, die beelden zijn van gisteravond... dus zijn vlucht zou uren geleden al geland zijn.

49. Nhìn bộ dạng hai ngươi, khó có thể cho qua chuyện này rồi....

Aan de blikken van jullie twee te zien, lijkt het alsof dit moeilijk is op te lossen.

50. Được rồi, chúng ta đang đi qua hành lang ở đây tại Zappos.

Hier gaan we door de gang bij Zappos.

51. Cha đã cố rồi.

Ik deed mijn best.

52. Đã quá trễ rồi.

Het is te laat.

53. Ta đã trở thành Hán gian rồi, ổn rồi sao?

We hebben net vijanden gemaakt, en dat is goed?

54. 27 Vậy, Mê-tu-sê-la hưởng thọ 969 tuổi, rồi qua đời.

27 In totaal leefde Methu̱salah dus 969 jaar en toen stierf hij.

55. Tôi đọc bài đó và có hơi bực mình nhưng rồi bỏ qua.

Ik las het, stoorde me er een beetje aan, maar ik zette het van me af.

56. Cái gì được dùng qua rồi đâu có nghĩa là hết giá trị.

Omdat iets gebruikt is, betekent dat niet dat het geen waarde heeft.

57. Em đã vất vả rồi.

Je doet zo veel.

58. Mình đã liêu hết rồi!

Ik heb het al helemaal uitgedacht..

59. Đã hai mươi năm rồi.

Dat was 20 jaar geleden.

60. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

Daarna ging hij naar het westen, door Klein-Azië en tot in Thracië.

61. Rằng tôi nên luôn dùng linh tính của mình... rồi mọi việc sẽ qua

Dat mijn instinct alles zou oplossen

62. Rồi chiếu theo những gì được ghi chép, ông tổ chức Lễ Vượt Qua.

Vervolgens organiseerde hij een viering van het Pascha naar hetgeen geschreven stond.

63. Thậm chí, cuộc bầu cử tuần rồi cũng trôi qua một cách lặng lẽ.

Zelfs de verkiezingen vorige week gingen zonder drama voorbij.

64. Tiền đã gửi vào rồi.

Het geld is binnen gekomen.

65. Tối qua, tuần tra biên giới đã xác định người của Shaw đã qua.

Ze zijn gesignaleerd bij de grens.

66. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

Toen stak zijn huisgezin de Eufraat over en trok naar het zuiden.

67. Đã loạn rồi còn thêm chút hỗn nữa nên vốn đã loạn rồi thì giờ còn hỗn hơn.

Een zootje dat ongeregeld is, dus nog erger dan een gewoon zootje.

68. Sức khỏe anh sa sút dần rồi anh qua đời vào ngày 11-5-2002.

Zijn gezondheid ging verder achteruit tot hij op 11 mei 2002 stierf.

69. Nhà anh đã bị cháy rồi.

Je huis vloog in brand.

70. 3 người đã chết rồi đấy.

Mijn man werd vermoord.

71. Em đã từng hẹn hò rồi.

Ik ben eerder op dates geweest.

72. Cậu cũng đã gần xong rồi

En je bent al ver.

73. Cháu đã uống kha khá rồi.

Ik heb er al wat gehad.

74. Ông chủ đã quyết định rồi.

Het besluit is genomen.

75. Chắc điện đã bị cúp rồi.

De stroom moet uitgevallen zijn.

76. Hearts đã chào mời hắn rồi.

Hearts heeft hem al een aanbod gedaan.

77. LaHood đã chặn con lạch rồi.

LaHood damde de kreek af.

78. Tớ đã cho nó bú rồi.

Heb ik al gedaan.

79. Thiền Vu, đã bóng láng rồi.

Danyu, het is gepolijst.

80. Mọi thứ đã vào guồng rồi.

Alles is in beweging.