1. Joy và con đã tính qua hết rồi.

J'en ai parlé avec Joy.

2. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Il n'arrêtait pas d'aller et venir.

3. Chú của họ là người trầm lặng, ông ấy đã qua đời lâu rồi.

Leur oncle était un homme calme qui est mort il y a quelques années.

4. Rồi chị can đảm nói: “Mbi ke” (có nghĩa là “Vấn đề đã được thông qua rồi”) và chị ngồi xuống.

Puis, courageusement, elle a dit : “ Mbi ke ” (“ L’affaire est réglée ”) et s’est rassise.

5. Cai ngục, qua mấy người rồi?

Combien de prisonniers sont sortis?

6. Bà già Memnet chắc đã đi qua cái lan can đó cả ngàn lần rồi.

La vieille Memnet a dû parcourir ce balcon des milliers de fois.

7. Em cho qua rồi, được chưa?

Ça va, okay?

8. Cô bảo Hermod rằng Balder đã qua cầu rồi, và thần nên đi xuống miền bắc.

Modgud répond qu'elle a vu Baldr franchir le pont et lui indique le chemin vers Hel.

9. Nhưng trước đây, cô đã qua lại với một người đàn ông có tuổi rồi chứ?

Mais tu as été avec des hommes plus âgés avant?

10. Đến lúc cho qua mọi chuyện rồi.

Il faut que tu laisse tomber.

11. Rồi bay qua cửa sổ nhà ta,

Ils volent à travers mes portes,

12. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Il se remettra du choc.

13. Chúng mình đi qua London năm vừa rồi

Nous sommes allés à Londres l'année dernière.

14. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 Et trente années étaient passées depuis le moment où nous avions quitté Jérusalem.

15. Tôi có nghe qua chiến tích của hắn rồi.

J'ai entendu des histoires à propos de ses conquêtes.

16. Tôi tưởng chúng ta bỏ qua chuyện cũ rồi chứ.

Je pensais que nous étions passé a autre chose.

17. Tôi luôn nghĩ bụng rồi dần dần nó sẽ tự qua đi, và không bao giờ nói cho ai biết, nhưng nó không qua, và tôi đã nói.

J'ai toujours pensé que ça s'en irait, simplement, un jour, de soi-même, et je n'en ai jamais parlé avec qui que ce soit, mais ça n'est pas parti, et ouais, j'en ai parlé.

18. Cuối cùng thì đến năm 1954, có người mới thức tỉnh và nhận ra rằng 1950 đã qua lâu rồi!

Finalement en 1954, quelqu’un s’est levé et s’est rendu compte que 1950 en quelque sorte était passé.

19. Rồi chế tạo, và gửi vật hữu cơ qua đó.

Puis, on envoie de la matière vivante là-bas.

20. Biết rồi, chú mày đã nói rồi.

Ouais, tu l'as déjà dit.

21. Chuỗi ngày đuổi bắt tụi ma cô của em qua rồi.

La chasse aux voyous, c'est fini pour moi.

22. nhưng rồi, cả hai đều qua đời cách nhau sáu tháng

Mais bien sûr, ils ont fini par mourir, à six mois de distance.

23. Câu đã liên can rồi đến nó rồi.

Vous en faites déjà partie.

24. Cậu nghĩ rồi sẽ qua, nhưng nó chỉ càng tệ hơn thôi.

Tu crois être mal maintenant, ça va devenir pire.

25. Đã ba tuần rồi.

C'était il y a trois semaines!

26. Những gì đã qua hãy cho qua.

C'est oublié.

27. Cha đã cố rồi.

J'ai essayé.

28. Tôi đọc bài đó và có hơi bực mình nhưng rồi bỏ qua.

Quand je l’ai lu, j’étais un peu contrariée mais je l’ai ignoré.

29. Tôi đã mua vé máy bay rồi, và tôi cũng đã chào tạm biệt Sally rồi.

J'ai les billets d'avion. J'ai même dit au revoir à Sally.

30. Chí đã định rồi thì không biến đổi, lòng đã quyết rồi thì chẳng chuyển lay.

Il est passé, supprimé Ce qui est passé n’est pas.

31. Được rồi, tất cả đã có phần việc của mình rồi

Repères, tout le monde

32. Đã qua rồi những ngày vị bác sĩ già cộc cằn gặp mặt bệnh nhân dưới tầng hầm, được trả công bằng vài con gà.

Fini le temps du médecin grincheux qui exerçait dans son garage contre quelques poulets.

33. Tôi đã có lệnh rồi!

J'ai des ordres!

34. Lip đã bỏ học rồi.

Lip a arrêté l'école.

35. Bàn ăn đã dọn rồi.

La table est mise.

36. Rồi chiếu theo những gì được ghi chép, ông tổ chức Lễ Vượt Qua.

Puis, conformément à ce qui était écrit, il organisa la célébration de la Pâque.

37. Hắn đã có vợ rồi.

Il est déjà marié!

38. 2 Khi Đa-vít sắp qua đời, ông căn dặn con trai là Sa-lô-môn rằng: 2 “Cha sắp qua đời rồi.

2 Alors que sa mort approchait, David fit à son fils Salomon les recommandations suivantes : 2 « Je vais bientôt mourir*.

39. Chúng ta đã loại trừ bệnh lây qua đường tình dục rồi và ngay cả khi ta sai với lượng thạch tín trong cơ thể cô ta nhiều thế thì nó phải loại bỏ giang mai rồi.

On a déjà éliminé les MST et même si on a tort autant d'arsenic dans son système aurait éliminé la syphilis

40. Được rồi, nói cho đã đi.

C'est bon, finis ta tirade.

41. Ta đã bàn việc này rồi.

Nous en avons déjà discuté.

42. Và bố đã đồng ý rồi.

Et papa d'accord.

43. Thiền Vu, đã bóng láng rồi.

Danyu, elle a été polie.

44. Hắn đã cắn câu rồi đó.

Il a mordu à l'hameçon.

45. Anh đã được chuyển khoản rồi!

On vous a déjà viré l'argent.

46. Bọn chó đã chạy mất rồi.

Ces fils de poutes se sont enfuis.

47. Tớ đã chia phần cả rồi.

Je l'ai rationné.

48. Hearts đã chào mời hắn rồi.

Les Hearts lui offrent un poste d'entraîneur.

49. Tôi đã gặp chị ta rồi.

Elle m'a déjà interrogée.

50. Vào thời Perry mở cửa nước Nhật [cho thế giới bên ngoài] thì các nước Tây phương đã bước đi qua đoạn Cách mạng Kỹ nghệ rồi.

À l’époque où Matthew Perry ouvrit l’accès au Japon, les pays occidentaux avaient déjà connu la Révolution industrielle.

51. Chị vợ của tôi nói khi đón chúng tôi tại Sân Bay Quốc Tế Nadi ở Fiji rằng: “Chiếc tầu Westerland đã rời bến hôm qua rồi.”

« Le Westerland a levé l’ancre hier », nous a confié ma belle-sœur en nous accueillant à l’aéroport international de Nadi, aux Fidji.

52. Nếu có, họ đã dùng rồi.

Si elle en avait une, elle l'aurait utilisé.

53. Chúng ta nhận thấy điều này qua lời khuyên của Phao-lô về thịt có lẽ đã dâng cúng cho hình tượng rồi đem bán ngoài chợ.

C’est ce qui ressort du conseil de Paul au sujet de la viande qui risquait d’avoir été offerte à une idole et qui était ensuite vendue sur le marché.

54. Rồi Chúa vườn bảo rằng: Này, chúng ta đã chăm bón cây này suốt thời gian dài qua, và nay ta đã để dành cho ta được nhiều trái cho lúc trái mùa.

Et le Seigneur de la vigne dit : Voici, j’ai nourri cet arbre pendant tout ce temps, et je me suis amassé beaucoup de fruits en vue de la saison.

55. Hoặc là tao có tay bắn tỉa nằm chờ cho mày 1 viên qua đầu rồi.

Ecoute mon con, si tu me mouille avec ton jouet.

56. 17 Những người Y-sơ-ra-ên có mặt đã cử hành Lễ Vượt Qua vào lúc đó, rồi cử hành Lễ Bánh Không Men trong bảy ngày.

17 Les Israélites qui étaient présents célébrèrent la Pâque en ce temps- là, et aussi la fête des Pains sans levain pendant sept jours+.

57. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Et d'autres années passent, et le cancer commence à se répandre.

58. Cô giáo đã tới thăm rồi mà

Quand vous y êtes allée?

59. Tôi đã đi bộ ba ngày rồi.

Je marche depuis trois jours.

60. Nó đã cố hết sức rồi, Jack.

Elle fait ce qu'elle peut.

61. Các anh đã bắt nhầm người rồi.

Vous l'accusez à tort.

62. Tôi đã cố hết sức rồi đó.

Bon, j'ai fait de mon mieux étant donné les circonstances.

63. Mấy cái ấy đã được lo rồi.

Ca a déjà été fait.

64. Russo đã chọn nhầm chiến tuyến rồi.

Russo a pris la mauvaise décision.

65. Chúng tôi đã có chỗ ở rồi.

On offre une place.

66. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Je suis né chanceux.

67. Tôi đã có diễn viên chính rồi

J'ai déjà l'acteur principal.

68. Công phu của cô đã tốt rồi.

Tu es déjà bien formée.

69. Đã ký và công chứng xong rồi.

Signé et notarié

70. Vậy, Ma-ha-la-le hưởng-thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời”.

[...] tous les jours de Mahalalel se montèrent à huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut.

71. Rồi Đức Giê-hô-va can thiệp bằng cách mở một con đường xuyên qua Biển Đỏ.

Jéhovah intervient en ouvrant un chemin à travers la mer Rouge.

72. Chúng tao đã ở bên trong rồi.

On est à l'intérieur.

73. Đã muộn rồi ngài chủ tich Lý.

Il se fait tard, le président Lee.

74. Ma quỷ đã chiếm hữu nó rồi.

Elle est encore possédée.

75. Vậy bây giờ bạn đã có bạn trai rồi, bạn... cao quý hơn rồi hả?

Maintenant que t'as un copain, t'es au-dessus de ça?

76. Rồi cổ chuyển chúng đi qua một liên lạc viên của cổ ở một thẩm mỹ viện.

Elle les refilait à son contact dans un salon de beauté.

77. Được rồi, Chúng ta hãy bắt đầu bằng xem qua những con số của quý gần đây.

Commençons par les chiffres du dernier trimestre.

78. Tôi đã cho ăn tối qua.

Je les ai nourries hier.

79. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

J’ai parcouru une certaine distance puis j’ai fait demi-tour de sorte que je me suis retrouvé de l’autre côté de la route.

80. Chúng tôi kiên nhẫn chờ đợi cho tới khi 9 giờ sáng đến và rồi trôi qua.

Nous avons attendu patiemment jusqu’à neuf heures, puis neuf heures passées.