1. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

¿Cuántos años han pasado?

2. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Así que está caminando atrás y adelante, atrás y adelante, atrás y adelante.

3. Rồi xe lửa lướt qua...

Si un tren te arrolla...

4. Tớ qua bước thứ 2 rồi.

Llegué a la segunda ronda.

5. Cô bảo Hermod rằng Balder đã qua cầu rồi, và thần nên đi xuống miền bắc.

Móðguðr le dijo que Baldr ya había cruzado el puente y que Hermóðr debería cabalgar hacia abajo y al norte.

6. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Entonces se repondrá del golpe.

7. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 Y habían transcurrido treinta años desde que salimos de Jerusalén.

8. Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

Ya han pasado más de tres años desde que Juan bautizó a Jesús.

9. Được rồi, tôi chỉ chẳng qua muốn xin một ít bạc lẻ.

Sólo te estoy pidiendo unas monedas.

10. Ếch đã kêu rồi, đến giờ về nhà rồi.

Las ranas están croando, es hora de ir a casa.

11. Tôi đọc bài đó và có hơi bực mình nhưng rồi bỏ qua.

Lo leí y me sentí un tanto molesta, pero lo ignoré.

12. Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

Y se me ocurrió buscar esposa por correspondencia.

13. Mình đã liêu hết rồi!

Ya tengo todo pensado.

14. Bàn ăn đã dọn rồi.

La mesa está servida.

15. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

Después se desplazó hacia el oeste, y tras cruzar Asia Menor, invadió Tracia.

16. Tối qua, tuần tra biên giới đã xác định người của Shaw đã qua.

La patrulla fronteriza vio a Shaw cruzar anoche.

17. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

(Génesis 11:31, 32.) Luego cruzó con los miembros de su casa el río Éufrates y se dirigió al sur.

18. Tớ đã cho nó bú rồi.

Le di de comer ya.

19. Thiền Vu, đã bóng láng rồi.

Danyu, está pulida.

20. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montaña de hielo en camino.

21. Tôi đã chán ngấy cái kiểu chánh tà không rạch rồi này rồi.

Estoy cansado de innecesarias masacres.

22. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

Y en la capa freática, van hasta los arroyos, a los lagos, a los ríos y al mar.

23. Hoặc là tao có tay bắn tỉa nằm chờ cho mày 1 viên qua đầu rồi.

O tal vez hay un rifle apuntándote en la cabeza.

24. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Y luego pasaron más años, y el cáncer comenzó a crecer.

25. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

Te dije que llenaras el depósito.

26. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Nací con suerte.

27. Chúng ta đã trễ một tiếng rồi.

Estamos retrasados una hora.

28. Con đã sẩy thai hai lần rồi!

¡ He perdido un bebé dos veces!

29. Công phu của cô đã tốt rồi.

A ti ya te han enseñado.

30. Các anh đã bắt nhầm người rồi.

No es a él a quien deben perseguir.

31. Thời gian tán gẫu đã hết rồi

El tiempo para hablar se acabo.

32. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

Programé una cesárea.

33. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

¡ Perdí mi amuleto!

34. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

Con un instrumento de metal se extraía el cerebro por las fosas nasales.

35. Rồi, vì 1 lí do nào đó, nhóc quyết định bơi thẳng qua mớ hỗn độn đó.

Por alguna razón decidiste remar directamente hacia ese revoltijo.

36. Giờ tôi đã hoạt động bình thường rồi.

Ahora funciono dentro de mis parámetros normales.

37. Họ đã sẵn sàng để gặp anh rồi.

Ellos están... están listos para ti.

38. Nhưng cây cung đã bắn khỏi tên rồi.

Pero ya es tarde.

39. Được rồi, dỡ những thứ này ra đã.

Bueno, vamos a descargar esto.

40. Nó đã rất già và buồn chán rồi.

Era muy viejo y estaba deprimido.

41. Nghe nói hắn đã bóc tem cậu rồi.

También he oído que te dio los cangrejos.

42. Chúng tôi đã là những bóng ma rồi.

Ya somos fantasmas.

43. Avatar đã biến mất cả trăm năm rồi.

Sabes que el Avatar no ha sido visto en cien años.

44. Bono đã bi thế này ba ngày rồi.

Hace tres días que Bono hace eso.

45. Và ngày Huyết Nguyệt đã trôi qua.

Y la Luna Sangrienta pasó.

46. Anh đã sống sót qua bão cát.

Ha sobrevivido a la tormenta de arena.

47. Rồi có lẽ tôi sẽ bỏ qua cho thằng bạc nhược phải gào khóc xin được giúp đỡ này.

Entonces quizás pase por alto este llanto patético pidiendo ayuda.

48. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi

Diría que la diplomacia ha fallado

49. Ba đã bắt hắn lên xe lửa được rồi.

Lo subiste al tren.

50. Clarke, cậu đã khử trùng mọi thứ rồi mà.

Clarke, desinfectaste todo.

51. Ổng ngồi chưa lâu anh đã bắn ổng rồi.

Entró y yo me lo cargué.

52. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

Parece que hemos llegado a un acuerdo.

53. Còn bao nhiêu vụ bê bối... mà công chúng phải trải qua trước khi họ thốt lên " Đủ rồi "?

¿Cuántos escándalos debe resistir la gente antes de decir " Basta "?

54. Tôi đã đọc bản báo cáo đó rồi Patrick.

Leí los diarios, Patrick.

55. Em đã sống trong bóng tối đủ lâu rồi.

Ya has vivido entre las sombras suficiente tiempo.

56. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

Yo diría que la diplomacia ha fallado.

57. Xuồng của cậu đã ở dưới đó rồi đấy.

Su canoa está esperándolos en el agua.

58. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

Su fuego está derritiendo el hielo.

59. Bẩm công nương, ngài ấy đã trở về rồi!

Mi señora, ¡ ha regresado!

60. Còn nàng ta đã bị điểm đại huyệt rồi.

He paralizado la chica con los puntos de presión

61. Đã bị đuôi của Đát Kỷ bắt đi rồi.

Jiang fue capturado por la cola de Daji.

62. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

Sí, porque mi marido murió hace años.

63. Anh đã thọc vào tổ ong bắp cày rồi.

Sabes, has armado mucho revuelo.

64. Anh đã có đám tang của mình rồi, Gibbons.

Tuviste tu funeral como héroe, Gibbons.

65. Có khi thằng chó chết đấy đã tiêu rồi.

Tal vez el muy hijo de perra esté muerto.

66. Tôi đã nói với ông bao nhiêu lần rồi.

¡ Cuántas veces te lo he dicho!

67. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Siembre ha habido política del petróleo.

68. Con đã 16 rồi, những con gấu rồi những buổi nói chuyện không thể xảy ra mãi mãi.

Casi tengo 16, papá, los osos y las charlas no duran para siempre.

69. Nhưng hình như anh đã bắt lầm người rồi.

¿Cómo es posible que te equivocaras de hombre?

70. Ngài đã đi đúng bước đầu tiên rồi đấy.

Ya ha dado el primer paso.

71. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

La marea nos ha ayudado.

72. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.

Hablamos por teléfono, creo.

73. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Pero pasé mi examen oral.

74. Đường đã được xuất khẩu qua cảng Santos.

Fue desmontado en el puerto de Santos.

75. CDC đã điều quân đội thiết lập vành đai rồi.

Ordenaron un perímetro de contención militar.

76. Chúng tôi đã an toàn và vào vị trí rồi.

Estamos despejados y en posición.

77. Cô đã thấy danh sách nhà bán của tôi rồi.

Vio mi inventario.

78. Ừ, chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi

Sí, porque mi marido murió hace años

79. Được rồi, tôi đã xong bài phát biểu của tôi.

Bien, terminé mi discurso.

80. Có lẽ lính của nhà vua đã bắt hắn rồi.

Quizás los guardias del rey se lo llevaron.