1. Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

ບັນດາ ສິ່ງ ເກົ່າໆໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ແລ້ວ.’

2. Vợ tôi đáp: “Anh đã qua khỏi chỗ đó rồi.”

ນາງ ຕອບ ວ່າ, “ອ້າຍ ລອຍ ກາຍ ມັນ ແລ້ວ.”

3. Bà là con một và cha mẹ bà đã qua đời nhiều năm rồi.

ລາວ ເປັນ ລູກຄົນ ດຽວ, ແລະ ພໍ່ ແມ່ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ໄດ້ ດົນ ແລ້ ວ.

4. Chúng mình đi qua London năm vừa rồi

5. Những điều trước kia nay đã qua rồi”.—Khải huyền 21:3, 4, Bản dịch Thế Giới Mới.

ເຫດ ວ່າ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ເມື່ອ ກ່ອນ ນັ້ນ ກໍ ລ່ວງ ໄປ ແລ້ວ.”—ຄໍາປາກົດ 21:3, 4

6. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 ແລະ ສາມ ສິບ ປີຜ່ານ ໄປ ນັບ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ.

7. Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

ສາມ ປີກ ວ່າ ລ່ວງ ໄປ ຕັ້ງ ແຕ່ ໂຍຮັນ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ຮັບ ບັບເຕມາ.

8. Rồi thiên sứ Đức Chúa Trời lượn qua khắp xứ Ê-díp-tô.

ຄັນ ແລ້ວ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ໃນ ອີຢີບ.

9. Đã đến lúc rồi đấy!

ເວລາ ນັ້ນ ກໍ ແມ່ນ ດຽວນີ້!

10. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

ຄັນ ແລ້ວ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກໍ່ ເລີ່ມ ຍ່າງ ຜ່ານ ນໍ້າ ທະເລ ໄປ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ.

11. Đã đến giờ đi ngủ rồi.

12. Rồi Chúa vườn bảo rằng: Này, chúng ta đã chăm bón cây này suốt thời gian dài qua, và nay ta đã để dành cho ta được nhiều trái cho lúc trái mùa.

ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ບໍາລຸງ ຕົ້ນ ນີ້ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ, ແລະ ພວ ກ ເຮົາໄດ້ ເກັບ ເອົາ ຫມາກ ຂອງ ມັນ ໄວ້ ຫລາຍ ພໍ ສົມຄວນ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ປູກ ມັນ ອີກ ໃນ ນອກ ລະດູ ການ.

13. Mười năm đã trôi qua.

ສິບ ປີ ແລ້ວທີ່ ນາງ ໄດ້ ຈາກ ໄປ.

14. 18 Và chuyện rằng, rồi Kích cũng qua đời, và Líp lên trị vì thay thế.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກີ ເຊ ໄດ້ ຈາກ ໄປ ອີກ, ແລະ ລິບ ໄດ້ ຂຶ້ນ ປົກຄອງ ແທນ.

15. Rõ ràng là tôi đã già rồi.

ກໍ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍ ວ່າ ເຮົາ ນັ້ນ ແກ່ ແລ້ວ.

16. Giờ thì ta đã có đà rồi.

ບາດນີ້ເຮົາໄດ້ການເຄື່ອນໄຫວລະ.

17. Một số các chị em đã qua giai đoạn nuôi dạy con cái rồi nhưng lại nhận ra rằng chúng vẫn tiếp tục cần các chị em giúp đỡ.

ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ລ້ຽງ ດູ ລູກຈົນ ໃຫຍ່ ແລ້ວ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງການ ທ່ານ ບໍ່ ເຄີຍ ຂາດ.

18. 25 Và chuyện rằng, tôi đã bắt đầu già cả, thế là một trăm bảy mươi chín năm đã qua rồi, kể từ ngày tổ phụ Lê Hi của chúng tôi arời Giê Ru Sa Lem.

25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ, ແລະ ເວລາຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ເກົ້າ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ພໍ່ ລີ ໄຮ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.

19. “Về phần ta, ta đang bị đổ ra làm lễ quán, kỳ qua đời của ta gần rồi.

“ສໍາ ລັບ ເຮົາ ນັ້ນ ເຖິງ ໂມງ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຕົກ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູ ຊາ; ເວ ລາ ກໍ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຈາກ ໂລກນີ້ ໄປ.

20. Rồi một thiên sứ đã trở thành xấu.

ແຕ່ ແລ້ວ ມີ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ທູດ ທີ່ ຊົ່ວ ໄປ.

21. Nhiều năm trôi qua, và rồi một ngày nọ, Willard gọi điện thoại cho tôi với tin vui.

ຫລາຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ແລ້ວ ມື້ຫນຶ່ງວິວລາດ ໄດ້ ໂທ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ຂ່າວ ດີ.

22. Ông đã qua đời và đã nhận lãnh phần thưởng của mình rồi, nhưng tôi vẫn còn nhớ tới ông vì ông đã cúi xuống nâng tôi lên khi tôi là một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn còn non nớt.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ຮັບ ເອົາ ລາງ ວັນ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ, ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈື່ ຈໍາ ເພິ່ນ ຢູ່ ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເອື້ອມ ລົງ ມາ ຍົກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂຶ້ນ ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ທີ່ ຂາດ ປະ ສົບ ການ.

23. Mười năm đã trôi qua nhanh chóng

ສິບ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ໄປ ໃສ ບໍ່ ຮູ້

24. Em đã không nói được trong nhiều năm rồi.

ນາງ ບໍ່ ປາກເວົ້າ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.

25. Em có nhớ đã đọc chuyện này rồi không?

ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ບໍ່ ຕອນ ທີ່ ອ່ານ ເຖິງ ເລື່ອງ ນັ້ນ.

26. Chúng tôi đã ở đây được ba tuần rồi.

27. Các bạn đã được trả công đầy đủ rồi.

ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ແຮງ ງານ ເຕັມ ສ່ວນ.

28. Trước đó, họ đã đến đây nhiều lần rồi.

ພວກ ເຂົາ ເຄີຍ ມາ ທີ່ ນີ້ ຫຼາຍ ເທື່ອ.

29. Cậu bé đáp: “Con đã dùng hết sức rồi!”

ເດັກ ຕອບ ວ່າ “ຂ້ານ້ອຍ ໃຊ້ ຫມົດ ແຮງ ແລ້ວ!”

30. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ດັດ ແປງ ກໍ ດີ ຄືນ ແລ້ວ.

31. 5 Nhưng lại có một số người bắt đầu nói rằng thời gian mà những lời anói của Sa Mu Ên, người La Man, phải được ứng nghiệm nay đã qua rồi.

5 ແຕ່ ມີ ບາງ ຄົນ ເລີ່ມ ກ່າວ ວ່າ ເວລາ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ແລ້ວສໍາລັບຄໍາ ຊຶ່ງຊາ ມູ ເອນ ຊາວ ເລ ມັນ ເວົ້າ ໄວ້ ຈະ ສໍາ ເລັດ.

32. Rồi sau một giây lát im lặng, chị nói: “Trong ba tháng vừa qua, tôi đã cầu nguyện để tìm ra can đảm, sức mạnh và cách để tích cực trở lại.”

ແລ້ວຫລັງ ຈາກ ນາງ ໄດ້ ມິດ ງຽບ ຢູ່ ບຶດຫນຶ່ງ, ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ສອງ ສາມ ເດືອ ນຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ອະທິຖານ ທູນ ຂໍ ຄວາມ ກ້າຫານ, ພະລັງ, ແລະ ວິທີ ທີ່ ຈະ ກັບ ໄປ ໂບດ.”

33. Bạn đã qua rằng điểm không trở lại.

34. Tối qua, tôi đã suy nghĩ về bạn.

35. Mẹ tôi qua đời khi Tôi đã mười.

36. Họ đã vượt qua những trở ngại nào?

ມີ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ຕ້ອງ ປະສົບ?

37. Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi.

ແລະ ຝ່າຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ແມ່ນ ຜົມ ທີ່ ຫົວ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ທີ່ ນັບ ໄວ້ ແລ້ວ ທຸກ ເສັ້ນ.

38. Chúng ta đã học biết đôi chút về ông rồi.

ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ບາງ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ເພິ່ນ.

39. Bốn phút của mình đã là một thảm họa rồi.

ສີ່ ນາທີ ຂອງ ເຮົາ ເກືອບ ຈະ ຫມົດ ໄປ ແລ້ວ.

40. Sự chọn lựa của chúng tôi đã rõ ràng rồi.”

ການຕັດສິນໃຈ ຂອງພວກເຮົາ ກໍແຈ້ງຊັດດີ.”

41. từ nay đến khi Cha lệnh: ‘Đã xong việc rồi!’.

ຈົນ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຈະ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ພໍ

42. Nhớ lại lúc cha qua đời, một anh trẻ nói: “Khi người khác hỏi về sự việc đã xảy ra, rồi thật sự lắng nghe thì điều đó giúp ích cho tôi rất nhiều”.

ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ຮອດ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ຕາຍ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ມັນ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຫຼາຍ ແທ້ໆເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ຖາມ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ.”

43. Lộ trình có thể đã đi qua dài gần 1.600km, băng qua những vùng đất nguy hiểm

ໄລຍະ ທາງ ເກືອບ 1.600 ກມ (1.000 ໄມ) ຜ່ານ ເຂດ ທີ່ ອັນຕະລາຍ

44. Annette vẫn bị ám ảnh về chuyện đã qua.

ແອນເນັດ ຍັງ ຕໍ່ ສູ້ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຕໍ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

45. Họ đã phải vượt qua những trở ngại nào?

ເຂົາ ເຈົ້າ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ຫຍັງ ແດ່?

46. 20 Và chuyện rằng, khi dân La Man đã chạy qua, hay khi đạo quân chạy qua rồi, thì Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ đều từ chỗ ẩn nấp của mình xông ra chận đường không cho những quân do thám La Man quay trở về thành.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ, ຫລື ວ່າ ກອງທັບ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ແລ້ວ ກິດ ແລະ ທີ ອອມ ເນີ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ອອກ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ລີ້ ຊ່ອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ກັ້ນ ພວກ ນັກ ສືບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄວ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ເມືອງ.

47. Chúng tôi đã trải qua hết các kinh nghiệm đó rồi, kể cả những hậu quả của công pháp, chính sách, những thất vọng, thảm cảnh, và cái chết trong gia đình của chúng tôi.

ພວກ ເຮົາ ມີ ປະ ສົບ ການ ຫລາຍ ຢ່າງ, ຮ່ວມ ທັງ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ຂອງ ກົດ ແລະ ນະ ໂຍ ບາຍ ຂອງ ສັງ ຄົມ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ.

48. 12 Và chuyện rằng chúng tôi mang theo lều rồi lên đường, băng qua sông La Man, tiến vào vùng hoang dã.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ເລ ມັນ ໄປ.

49. Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

ໂດຍ ທີ່ ຫົວ ໃຈ ເຕັ້ນ ຢ່າງ ແຮງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແລ່ນ ຜ່ານ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຫ ຍ້າ ແລະ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ.

50. quý hơn muôn lượng vàng ròng đã tinh luyện qua.

ມີ ຄ່າ ກວ່າ ຄໍາ ລໍ້າ ຄ່າ ເຫນືອ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດ

51. 48 Đức Chúa Trời nhớ đến cả những người đã chết rồi.

48 ພະເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ຕາຍ.

52. quý hơn muôn lượng vàng ròng đã qua tinh luyện.

ມີ ຄ່າ ກວ່າ ຄໍາ ລໍ້າ ຄ່າ ເຫນືອ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ

53. Bây giờ, những ngày hè đã trôi qua nhanh hơn.

ຊ່ວງ ໄລຍະ ລະດູ ຮ້ອນ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຢ່າງ ໄວ.

54. Ngôi đền thờ mà các tín hữu tham dự rất nhỏ. Có một vài tín hữu, mặc dù đã trải qua một cuộc hành trình dài 12 tiếng đồng hồ, nhưng rủi thay đã không thể vào bên trong vì đền thờ đã chật ních người ngày hôm đó rồi.

ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ສະມາຊິກ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ກໍ ນ້ອຍ, ແລະ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ພິທີ, ເຖິງ ແມ່ນ ໄດ້ ເດີນທາງ ດົນ ນານ ເປັນ ເວລາ 12 ຊົ່ວໂມງ, ເພາະວ່າ ໄດ້ ມີ ຜູ້ ໄປ ຮ່ວມ ຫລາຍ ເກີນ ກໍານົດ ຂອງ ວັນ ນັ້ນ.

55. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ຫນັກ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ຫມົດ ແລ້ວ.

56. Nếu quả chúng không thuộc Sa-tan ngài hẳn đã phủ nhận rồi.

ພະອົງ ຈະ ປະຕິເສດ ຖ້າ ຊາຕານ ບໍ່ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ຂອງ ອານາຈັກ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

57. Và khi Ngài chuộc tội thì tội lỗi đã được giải quyết rồi. ...

ແລະ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊົດ ໃຊ້, ພຣະ ອົງ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ສັນ ຍາ ນັ້ນ. ...

58. Rồi họ nói với cha rằng Giô-sép đã bị thú rừng giết.

ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ບອກ ກັບ ພໍ່ ວ່າ ໂຢເຊບ ຖືກ ສັດ ປ່າ ກັດ ກິນ.

59. Và khi Ngài chuộc tội thì tội lỗi đã được giải quyết rồi.

ແລະ ເມື່ອ ພຣະອົງ ໄດ້ ຊົດ ໃຊ້, ພຣະອົງ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ສັນຍາ.

60. Cuộc sống của em ấy có thể đã khác biệt biết bao rồi.

ຊີວິດ ຂອງ ນາງ ຄົງ ແຕກ ຕ່າງ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ.

61. Bà chạy đi nói với các môn đồ: ‘Tôi đã thấy Chúa rồi!’

ນາງ ຈຶ່ງ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ພວກ ສາວົກ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!’

62. 9 Và chuyện rằng, ba ngày đã trôi qua như vậy.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສາມ ມື້ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ.

63. Rồi lần tới khi gặp một vấn đề nào đó, bạn sẽ nghĩ: ‘Không biết bố mẹ từng trải qua chuyện này chưa nhỉ?’”.

ລາວ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ: “ເມື່ອ ປະເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ຄັ້ງ ຕໍ່ ໄປ ເຈົ້າ ຄົງ ສົງໄສ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ກໍ ປະເຊີນ ບັນຫາ ນີ້ ມາ ກ່ອນ ເຊັ່ນ ກັນ.”

64. My Mẹ qua đời khi tôi được mười và tôi đã...

65. Trong một phương diện, bốn phút của các em đã bắt đầu rồi.

ອີກ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ສີ່ ນາທີ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ.

66. Rồi tôi đã thấy điều đó ở New England khi tôi đi học.

ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ອີກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຢູ່ ລັດ ນິວອິງ ແລນ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ.

67. Rồi phỏng vấn một công bố đã thiết lập lộ trình tạp chí.

ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ສໍາ ພາດ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ສາຍ ວຽນ ສົ່ງ ວາລະສານ.

68. Vào tháng Năm, sau nhiều tuần dũng cảm chống chọi để vượt qua thương tích của mình, bà đã qua đời.

ໃນ ເດືອນ ພຶດສະພາ, ຫລັງ ຈາກ ຫລາຍ ອາທິດ ທີ່ ໄດ້ ອົດທົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ນາງ, ນາງ ໄດ້ ຫລັບ ໄປ ສູ່ ນິລັນດອນ.

69. Giới thiệu trong năm phút, dựa trên Tháp Canh ngày 15-11-2015, trang 14, rồi mở video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng.

ໃຊ້ ເວລາ ຫ້າ ນາທີ ແນະນໍາ ຂໍ້ ມູນ ຈາກ ປຶ້ມ ຫໍສັງເກດການ 15/11/2015 ຫນ້າ 14 ແລ້ວ ເປີດ ວິດີໂອວິທີ ການ ບໍລິຈາກ ທາງ ເອເລັກໂຕຣນິກ.

70. Rồi, trong tương lai, khi con cháu các ngươi hỏi đá này nghĩa gì, các ngươi hãy kể cho chúng nghe rằng nước đã ngừng chảy khi hòm giao ước Đức Giê-hô-va băng qua Sông Giô-đanh.

ແລ້ວ ໃນ ອະນາຄົດ ເມື່ອ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ເຈົ້າ ຖາມ ວ່າ ຫີນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ອັນ ໃດ ເຈົ້າ ຈະ ບອກ ເຂົາ ວ່າ ຂະນະ ທີ່ ຫາມ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ໄປ ນັ້ນ ນໍ້າ ກໍ່ ຢຸດ ໄຫຼ.

71. Ông đã qua đời hơn 10 năm rồi nhưng tôi vẫn có thể nghe tiếng ông nói, cảm nhận được tình yêu thương của ông, vui hưởng lời khuyên của ông, và cảm thấy sự chấp nhận của ông.

ພໍ່ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ສິບ ກວ່າ ປີ ແລ້ວ, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂອງພໍ່ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພໍ່, ຍັງ ດີໃຈ ໃນ ການ ຊຸກຍູ້ ຂອງ ພໍ່, ແລະ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ພໍ່.

72. Tôi biết rằng tình yêu thương mà tôi đã cảm thấy qua bài thánh ca này không những giúp tôi vượt qua được đêm hôm đó mà còn giúp tôi vượt qua nhiều thử thách khác mà tôi đã chịu đựng.

ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ຜ່ານ ເພງ ສວດ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຊ່ວຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ຜ່ານ ຜ່າ ຄືນ ນັ້ນ ໄປ ໄດ້ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຍັງ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໃຫ້ ຜ່ານ ຜ່າ ການ ທົດ ລອງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ນໍາ ອີກ.

73. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 ແລະ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ.

74. Ông đã qua đời sáng sớm hôm đó gần bờ Sông Sweetwater.

ລາວ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ ໃກ້ ຝັ່ງ ແມ່ ນ້ໍາ ສະຫວີດ ວໍເຕີ.

75. 15 Và sau khi ông xức dầu cho Ê Me làm vua xong, ông còn nhìn thấy xứ sở thái bình thêm hai năm nữa. Rồi ông qua đời, sau khi đã thấy biết bao ngày tháng đầy đau thương.

15 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ອີ ເມີ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ແທນ ແລ້ວ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ສັນຕິພາບ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຢູ່ ສອງ ປີ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດໄປ, ໂດຍ ທີ່ໄດ້ ເຫັນ ວັນ ເວລາ ຊຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ເປັນ ເວລາ ຍາວ ນານ.

76. Chị ấy đáp: “Tôi đã không tích cực trong Giáo Hội nhiều năm rồi.”

ນາງ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ມາໄດ້ຫລາຍ ປີ ແລ້ວ.”

77. Thậm chí bạn đã cố cai nghiện nhưng rồi lại chứng nào tật nấy.

ເຈົ້າ ແມ່ນ ກະທັ່ງ ອາດ ເຄີຍ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຊົາ ນິດໄສ ນີ້ ແຕ່ ແລ້ວ ກໍ ກັບ ໄປ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ອີກ.

78. Tuần rồi, Kathy và tôi đã cùng với họ đến thăm mộ của Georgia.

ອາທິດ ແລ້ວ ນີ້ ແຄ ຕີ້ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຫລຸມ ສົບ ຂອງ ນາງ ຈໍ ເຈຍ.

79. Và này, giờ đã đến rồi, đêm nay điềm triệu sẽ được ban ra.

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ, ແລະ ຄືນ ນີ້ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຈະ ປະກົດ ຂຶ້ນ.

80. Rồi khi bệnh đã khỏi hẳn, thầy tế lễ sẽ cho người đó biết.

ປະໂລຫິດ ຈະ ບອກ ຄົນ ຂີ້ທູດ ວ່າ ເມື່ອ ໃດ ລາວ ເຊົາ ເປັນ ຂີ້ທູດ.