1. cơn sốt đã qua rồi.

Das Fieber sinkt.

2. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Wie viele Jahre ist es her?

3. Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

Das ist alles vorbei.«

4. Những ngày đó đã qua rồi.

Diese Tage entschwinden der Erinnerung.

5. Thời hy vọng hão huyền đã qua rồi.

Die Zeit für falsche Hoffnungen ist vorüber.

6. Đã trãi qua những ngày cực khổ rồi.

Die letzten Tage waren anstrengend.

7. Nhưng ngày đó đã qua lâu lắc rồi.

Aber das ist viele Jahre her.

8. Anh trai sai số rồi nhé Tôi đã nói hôm qua rồi mà!

Ich sag doch, Sie sind falsch verbunden!

9. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Also er läuft auf und ab, auf und ab, auf und ab.

10. Suốt cả năm qua tôi đã cảnh cáo cô rồi.

Ich habe dich ein gutes Jahr lang gewarnt.

11. Vợ tôi đáp: “Anh đã qua khỏi chỗ đó rồi.”

Sie antwortete: „Du bist schon weit darüber hinaus.“

12. Dấu hiệu đầu tiên đã đến và trôi qua rồi.

Die ersten Zeichen sind bereits gekommen und gegangen.

13. Chúng tôi đã vượt qua giới hạn cả cây số rồi.

Wir sind 1000m über dem Limit.

14. Viên đạn chắc đã xuyên toạc qua gan mày rồi nhỉ.

Die Kugel ist vermutlich genau durch deine Leber gegangen.

15. Họ đã khiến tôi bỏ qua món thịt thái lát mỏng rồi.

Die haben mir meine Delikatess-Fleischplatte weggefressen.

16. Giờ thì qua rồi.

Jetzt ist es vorbei.

17. Vậy, người chồng quá cố của cô qua đời đã bao lâu rồi?

Wie lange ist ihr Mann denn schon tot?

18. Thời của những giải pháp nửa vời đã qua rồi, thưa Nguyên lão.

Die Zeit des Palaverns und der halben Sachen ist vorbei, Senator.

19. Uh, 1 giờ qua cơn sốt của cô bé đã ổn định rồi.

Das Fieber war stabil in den letzten Stunden.

20. Khi trở lại, họ đã nói qua màn lệ: “Chúng tôi đã đọc Sách Mặc Môn rồi.

Als sie zurückkamen, erklärten sie unter Tränen: „Wir haben das Buch Mormon gelesen.

21. Ngài ấy qua đời rồi.

Er ist tot.

22. Rồi xe lửa lướt qua...

Wenn man von einem Zug überfahren wird...

23. Đã qua rồi những ngày làm dự án thí điểm, khi người ta nói

Die Tage der Pilotprojekte sind vorüber, wenn die Leute sagen:

24. Mùa đông đã qua rồi, tháng Tư là tháng thuận lợi để bắt đầu!

Da der Winter vorbei ist, wäre der April ein guter Monat für den Beginn.

25. Ngài hiểu nỗi đau khổ của chúng ta vì Ngài đã trải qua rồi.

Er versteht unser Leid, weil er es am eigenen Leib erfahren hat.

26. Rồi chị can đảm nói: “Mbi ke” (có nghĩa là “Vấn đề đã được thông qua rồi”) và chị ngồi xuống.

Darauf sagte sie mutig: „Mbi ke“, was soviel heißt wie: „Damit ist die Sache erledigt“, und setzte sich wieder.

27. Bà già Memnet chắc đã đi qua cái lan can đó cả ngàn lần rồi.

Die alte Memnet muss tausend Mal auf dem Balkon gewesen sein.

28. Trong bụng bà ta chỉ có loét mà cha đã chữa 15 năm qua rồi.

Sie hat ein Geschwür, das ich seit 15 Jahren behandle.

29. Dẫu sao thì cũng qua rồi.

Es war nur ruhig.

30. Bây giờ thì qua hết rồi.

Jetzt ist es vorbei.

31. Thực tế ông đã mua được tôi mấy năm qua, nhưng bây giờ thì hết rồi.

Praktisch bin ich es schon seit ein paar Jahren.

32. Mùa săn vịt qua lâu rồi, Saul.

Die Entensaison ist schon lange vorbei, Saul.

33. Nhưng trước đây, cô đã qua lại với một người đàn ông có tuổi rồi chứ?

Aber Sie waren schon mit älteren Männern zusammen?

34. Những thời kỳ của các thiếu niên và thiếu nữ tuyệt vời đã qua rồi chăng?

Ist die Zeit der bewundernswerten jungen Männer und Frauen vorbei?

35. Môi-se và người kế vị ông là Giô-suê đã qua đời từ lâu rồi.

Moses und sein Nachfolger Josua waren schon lange tot.

36. Trước khi bên Sở mang máy đi khỏi văn phòng Fring, em đã nghía qua rồi.

Bevor die APD ihn aus Frings Büro nahmen, habe ich ihn mir angeschaut.

37. Rồi bay qua cửa sổ nhà ta,

Sie fliegen herein, durch meine Tür

38. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

Er ist wohl wieder über den Zaun gesprungen.

39. Giờ thì nhiều tháng trôi qua rồi.

Es sind nun Monate vergangen.

40. Đen - màn đêm rồi cũng sẽ qua!

Schwarz, die Nacht, die endlich endet!

41. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Dann wird er es verkraften.

42. Nó không được phép dễ dàng, không thì mình đã gửi cho bạn MP3 qua email rồi.

Es soll nicht leicht sein, sonst hätte ich eine mp3-Datei gemailt.

43. Họ không thể theo đúng lộ trình đã định là băng qua Biển Aegean ngang qua mũi đất Hy Lạp và rồi đến Rô-ma.

Der vorgesehene Kurs über das Ägäische Meer an der Südspitze Griechenlands vorbei und dann weiter nach Rom konnte nicht eingehalten werden.

44. Chúng mình đi qua London năm vừa rồi

Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.

45. Được rồi, siết chặt hơn qua tập luyện.

Übung beendet.

46. Sao lại chuyển qua rửa chén bát rồi?

Warum hast du deinen Job gewechselt und wäscht nun Geschirr?

47. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 Und dreißig Jahre waren vergangen seit der Zeit, da wir Jerusalem verlassen hatten.

48. Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

Es ist jetzt über drei Jahre her, dass er von Johannes getauft wurde.

49. Bộ phim của tao bay qua cửa sổ rồi!

Unser Film ist durch Fenster gesprungen!

50. Nhưng chúng tôi đã cân nhắc hết mọi loại nhện độc, và cũng đã luyện tập bước qua đủ loại mạng nhện rồi,

Aber wir hatten alle "Gifte" berücksichtigt und wir haben mit vielen verschiedenen "Spinnennetzen" trainiert.

51. Và ông đã thấy tôi thông qua tu chính án phúc lợi xã hội như thế nào rồi đấy.

Und Sie haben erlebt, was ich mit dem Rentengesetz gemacht habe.

52. Hằng thế kỷ qua những đàn ông đã lưu ý đến nhan sắc đàn bà rồi và họ đã lấy đàn bà làm vợ.

Männer hatten bereits seit Jahrhunderten gutaussehende Frauen beachtet und geheiratet.

53. Rồi khi xung đột nảy sinh, họ dùng chuyện đã qua như quân bài chủ để chiếm thế thượng phong.

Kommt es dann wieder zu einem Konflikt, ziehen sie den vergangenen Fehler als Trumpf aus dem Ärmel.

54. Kinh Thánh cho biết khi đến một cảng, “tàu chạy phải nguy-hiểm (vì kỳ Kiêng-ăn đã qua rồi)”.

Wie die Bibel sagt, war „die Fastenzeit des Sühnetages schon vorüber“ und daher „die Schifffahrt nun gewagt“.

55. Cuối cùng thì đến năm 1954, có người mới thức tỉnh và nhận ra rằng 1950 đã qua lâu rồi!

Endlich in 1954 wachte jemand auf und merkte, dass 1950 nun passé sei.

56. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

Man überquert ihn unzählige Male.

57. Mới vừa rồi, và ngày hôm qua ở phiên tòa.

Jetzt eben, gestern beim Prozess.

58. Rồi chế tạo, và gửi vật hữu cơ qua đó.

Dann bauen wir's und schicken organisches Material rüber, aber wichtiger noch:

59. Chúng ta sẽ đi xuyên thành phố rồi qua cầu.

Er muss durch die ganze Stadt und über die Brücke.

60. Biết rồi, chú mày đã nói rồi.

Ja, hast du schon gesagt.

61. Tất cả súng ống đã hoạt động lại rồi chĩa về bọn anh và bọn anh bay qua ngay trước chúng.

Alle Waffen waren auf uns gerichtet, wir sind einfach daran vorbei geflogen.

62. Cứ như là mới hôm qua JanDi bắt đầu đi học vậy. Chớp mắt một cái mà đã tốt nghiệp rồi.

Es scheint als ob gestern wäre, dass unsere Jandi mit der Schule angefangen hat, und jetzt ist schon die Abschlussfeier.

63. Tôi nghĩ anh bỏ qua sự vận động cơ thể rồi

Sie vergessen die Anstrengung.

64. Được rồi, chỉ cần lia qua một phát nhanh gọn và...

OK, ein rascher Schnitt...

65. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Ich glaube nicht, dass wir so vorankommen.

66. Rồi thì ngưỡng ấy qua đi, Thái Bảo tiếp tục hát.

Let’s Chant, Let’s Sing.

67. Chúng tôi có thể nói chuyện đàng hoàng rồi bỏ qua.

Ich hätte ihn nur anbrüllen brauchen und es vergessen können.

68. nhưng rồi, cả hai đều qua đời cách nhau sáu tháng

Aber natürlich sind sie beide gestorben, einer sechs Monate nach dem anderen.

69. Em có nên qua đó, ghi chép rồi quay lại không?

Soll ich mir drüben Notizen machen?

70. Câu đã liên can rồi đến nó rồi.

Sie hängen schon längst mit drin.

71. Để thêm lại các nút đã loại bỏ, hãy di chuột qua một trong các bộ lọc rồi nhấp vào dấu X.

Bewegen Sie den Mauszeiger über einen der Filter und klicken Sie auf X, um ausgeschlossene Knoten wieder hinzuzufügen.

72. Sau đó, khi cơn giận đã nguội rồi, người giảng hòa rộng lượng biết cách để bỏ qua những lời đã thốt lên trong lúc nóng nảy.

Wenn sich die Gemüter schließlich beruhigt haben, weiß ein großherziger Friedensstifter über Äußerungen hinwegzusehen, die jemand in der augenblicklichen Erregung fallenließ.

73. Yeah, tôi đi qua sông Tigris rồi xuyên qua sông Nile, ở đó hoàn toàn không có giao thông.

Ja, ich nahm den Tigris durch den Nil und da war absolut kein Verkehr.

74. Ta phải chờ cho họ đi ngủ rồi lẳng lặng đi qua.

Wir warten, bis sie schlafen dann schleichen wir uns vorbei.

75. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

Ich sah, wie mein Vater dahinschwand und starb.

76. Khi nó qua rồi thì sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

Wenn sie vorüber ist, wird es nicht noch einmal dazu kommen.

77. Có cả tá kẻ muốn giết tôi suốt mấy năm qua rồi.

Mich wollten schon viele umlegen.

78. Rồi năm'87... mẹ anh qua đời vì ung thư buồn trứng.

1987 starb Ihre Mutter an Eierstockkrebs.

79. Ếch đã kêu rồi, đến giờ về nhà rồi.

Die Frösche quaken, Zeit, nachhause zu gehen.

80. Do đó, khi đang ăn Lễ Vượt Qua, ngài đã đứng dậy, quàng khăn quanh người, rồi rửa chân cho các môn đồ.

Und so stand er während des Passahmahls auf, gürtete sich mit einem Tuch und begann, die Füße seiner Jünger zu waschen.