1. Vợ tôi đáp: “Anh đã qua khỏi chỗ đó rồi.”

아내는 “이미 그곳을 지나쳤어요.”

2. Vẻ lộng lẫy của nó đã qua từ lâu rồi.

그 찬란함도 사라진 지 오래입니다.

3. “Những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).

“처음 것들이 다 지나갔”습니다.—계시 21:4.

4. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

12년이 지났지만 아직도 상처가 아물지 않았습니다.”

5. Vì những sự thứ nhất đã qua rồi”.—Khải-huyền 21:4.

이전 것들이 다 사라져 버린 것이다.”—계시 21:4.

6. Ngài hiểu nỗi đau khổ của chúng ta vì Ngài đã trải qua rồi.

우리가 신앙을 가지고 그분께 나아올 때 구주께서는 우리가 자기 짐을 감당하고 혼자 할 수 없는 일들을 성취하도록 우리를 강하게 하실 것이다.(

7. Rồi chị can đảm nói: “Mbi ke” (có nghĩa là “Vấn đề đã được thông qua rồi”) và chị ngồi xuống.

그리고 나서 이통고는 용기 있게 “음비 키”(“더 이상 논의의 여지가 없다”는 의미)라고 말하고는 앉았습니다.

8. Rồi chồng bà cũng qua đời nữa

남편 또한 죽었으니,

9. Bọn tớ nói từ đêm qua rồi.

우리 어제밤에 사랑 고백했어

10. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1,300 mét xuyên qua lòng đáy biển

우리는 빙붕을 100 미터를 뚫고 900 미터의 바닷물을 지나서 바다 밑바닥을 1300 미터 뚫습니다.

11. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 또 우리가 예루살렘을 떠난 때로부터는 삼십 년이 지나갔더라.

12. Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

이제 예수께서 침례받으신 지도 3년이 넘게 지났습니다.

13. Được rồi, tôi chỉ nói một lần thôi rồi chúng ta có thể bỏ qua.

좋아, 내가 한번만 딱 말하지 그리고 넘어가는 거야

14. Rồi ông bắt đầu vận động qua điện thoại.

그는 휴대폰을 통해 행동하는 운동에 관심을 기울이기 시작했습니다.

15. Rồi sau đó, vợ Lót đã bỏ qua lời thiên sứ cảnh cáo không được ngó lại đằng sau.

그 후, 롯의 아내는 뒤를 돌아보지 말라는 천사들의 경고를 무시하였습니다.

16. Tôi luôn nghĩ bụng rồi dần dần nó sẽ tự qua đi, và không bao giờ nói cho ai biết, nhưng nó không qua, và tôi đã nói.

저는 항상 이것이 결국엔 스스로 사라질 것이라고 생각했고 이것을 아무한테도 이야기하지 않았지만 사라지지 않았고 결국엔 이야기했죠.

17. Cuối cùng thì đến năm 1954, có người mới thức tỉnh và nhận ra rằng 1950 đã qua lâu rồi!

결국 1954년에, 누군가가 잠에 깨어 일어나서는 1950은 다소 지나갔다는것을 깨달았습니다.

18. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

끝없이 왔다 갔다를 반복합니다.

19. Chúng ta sẽ đi xuyên thành phố rồi qua cầu.

우린 도시를 가로질러 다리를 건너야만 해

20. Nhưng rồi Johannes Gutenberg đã đưa ra phát kiến vĩ đại của mình, và, qua thời gian, xã hội mở cửa.

그 때 요하네스 구텐베르그는 위대한 발명을 하게되지요. 그리고 시대를 거치면서 사회는 개방되었습니다.

21. 11 Vậy, Ê-nót hưởng thọ 905 tuổi, rồi qua đời.

11 이렇게 에노스는 모두 905년을 살고 죽었다.

22. 31 Vậy, Lê-méc hưởng thọ 777 tuổi, rồi qua đời.

31 이렇게 라멕은 모두 777년을 살고 죽었다.

23. Sau đó, khi cơn giận đã nguội rồi, người giảng hòa rộng lượng biết cách để bỏ qua những lời đã thốt lên trong lúc nóng nảy.

그 후에, 진정이 되었을 때 마음이 넓은 평화 조성자는 감정이 고조된 순간에 있었던 말들을 문제삼지 않을 줄을 압니다.

24. Khi nó qua rồi thì sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

그것이 끝나고 나면 그런 일은 더는 일어나지 않을 것입니다.

25. “Vậy nên, hãy tiếp tục con đường của ngươi, và rồi chức tư tế sẽ ở với ngươi; vì giới hạn của chúng đã được định rồi, nên chúng không thể vượt qua được.

그러므로, 너의 길을 계속 가라. 그리하면 신권은 너와 함께 머물러 있으리라. 무릇 그들의 한계는 정하여져 있어 지나갈 수 없느니라.

26. Đã ba tuần rồi.

그건 케시 셀던이 한 얘기야

27. Đã đến lúc rồi.

이제 때가 됐습니다.

28. "Còn mình chẳng nghe tin tức gì từ Ba nhiều năm qua rồi."

자스민이 말했습니다. "난 몇 년간 우리 아빠 본 적이 없어."

29. Được rồi, Bob, ông đã yêu bao nhiêu lần rồi?

밥, 살면서 사랑했던 여자는 몇이야?

30. Tôi đọc bài đó và có hơi bực mình nhưng rồi bỏ qua.

그 글을 읽고 약간 언짢았지만, 저는 그냥 넘기고 말았습니다.

31. Rồi thiên sứ Đức Chúa Trời lượn qua khắp xứ Ê-díp-tô.

그다음 하느님의 천사가 이집트 위로 지나갔습니다.

32. " Còn mình chẳng nghe tin tức gì từ Ba nhiều năm qua rồi. "

" 난 몇 년간 우리 아빠 본 적이 없어. "

33. 19 Rồi Chúa Giê-su vào Giê-ri-cô và đi qua thành ấy.

19 예수께서는 예리코에 들어가 길을 지나가고 계셨다.

34. Rồi viên cảnh sát xây qua chúng tôi và hỏi: “Ai đến đây trước?”

그런 다음 우리를 향해서 “여기에 누가 먼저 왔습니까?”

35. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

그러자 이스라엘 백성은 마른 땅을 밟고 행진하여 바다를 건너기 시작했습니다.

36. Rồi một đêm nọ, anh bị té khi băng qua đường ray xe lửa.

그러던 어느날 밤 그는 철길을 건너다 넘어졌습니다.

37. 11 Rồi các ngươi băng qua sông Giô-đanh+ và đến Giê-ri-cô.

11 그 후에 너희가 요르단 강을 건너+ 예리코에 이르렀다.

38. Rồi chiếu theo những gì được ghi chép, ông tổ chức Lễ Vượt Qua.

(역대 하 34:14, 30) 그리고 나서 그는 기록되어 있는 내용대로 유월절 기념식을 조직하였습니다.

39. Rồi ngày tháng trôi qua, sức lực của chúng tôi bắt đầu suy yếu.

그런데 세월이 흐름에 따라 우리는 기력이 떨어지기 시작하였습니다.

40. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

그런 다음 서쪽으로 나아가 소아시아를 거쳐 트라키아까지 갔습니다.

41. Dù sao đi nữa những tị hiềm và đồn đại rồi cũng đi qua.

그러나 서인들의 공격과 소문, 험담은 계속되었다.

42. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

(창세 11:31, 32) 데라가 죽은 후에 아브람의 가족은 유브라데 강을 건너 남으로 향하였습니다.

43. Rồi bà dọn vào Ngôi Nhà Nauvoo, nơi mà bà qua đời vào năm 1879.

에머 스미스는 1871년까지 맨션 하우스에서 살았고 그 다음에 나부 하우스로 이사하여 1879년에 그 곳에서 사망하였다.

44. Ông chờ cho đến khi Nhân Chứng đi qua rồi mới thả chó vào nhà.

그 남자는 증인들이 지나갈 때까지 기다렸다가 그 후에야 개를 도로 들여놓곤 하였습니다.

45. Nazar từ Ukraine dọn qua Cộng Hòa Czech rồi anh nhập băng đảng trộm cắp.

나자르는 우크라이나에서 체코로 이주했는데, 그곳에서 절도범들의 범죄 단체에 들어가게 되었습니다.

46. Nhà anh đã bị cháy rồi.

그래서 자네 집에 불이 났어.

47. Tôi đã đi cả đêm rồi,

밤을 지새며 걸어오는 길이에요.

48. Tay ngài đã giơ ra rồi,

그분의 손이 뻗쳐 있는데,

49. Chúng ta nhận thấy điều này qua lời khuyên của Phao-lô về thịt có lẽ đã dâng cúng cho hình tượng rồi đem bán ngoài chợ.

우상에게 바쳐졌다가 나중에 시장에서 팔리게 된 것일 가능성이 있는 고기에 대해 바울이 조언한 내용을 보면 그 점을 알게 됩니다.

50. Khi thời gian trôi qua, tôi tốt nghiệp trường trung học, và rồi sau một năm học đại học, tôi đã được kêu gọi đi truyền giáo.

시간이 흘러 저는 고등학교를 졸업했고, 대학교에 다닌 지 일 년이 지나 선교사로 부름받았습니다.

51. Rồi Chúa vườn bảo rằng: Này, chúng ta đã chăm bón cây này suốt thời gian dài qua, và nay ta đã để dành cho ta được nhiều trái cho lúc trái mùa.

그리고는 포도원의 주가 이르되, 보라, 이 오랜 세월을 우리가 거름을 주며 이 나무를 가꾸었고, 내가 많은 열매를 절기에 대비하여 나를 위해 쌓아 두었노라.

52. Rồi bạn đến ngó chúng vào tháng 9 nhưng chúng đã đi mất rồi.

그 아이들을 9월에 보면, 아이들이 나빠졌습니다.

53. Rồi người thiếu nữ này bước qua ngưỡng cửa, một lần nữa mặc đồ màu trắng.

그녀는 다시 한 번 흰색 드레스를 입고 [인봉실] 문으로 걸어 들어왔습니다.

54. Kinh Thánh nói: “A-đam hưởng-thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời”.

“아담은 그가 산 모든 날이 구백삼십 년에 이르러 죽었다”고 성서는 알려 줍니다.

55. 9 Chúa Giê-su lên thuyền đi qua bờ bên kia rồi vào thành của ngài.

9 예수께서는 배를 타고 건너가 자신의 도시로+ 들어가셨다.

56. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

그리고 더 많은 해가 지나가고 암 세포가 자라기 시작합니다.

57. 26 “Mười ngày ấy qua rồi, thấy mặt họ lại có vẻ xinh-tươi đầy-đặn hơn mọi kẻ trai trẻ khác đã ăn đồ ngon vua ăn”.

26 “열흘 후에 그들의 얼굴은 왕의 진미를 먹는 모든 아이들보다 더 좋고 더 살이 올라 보였다.”

58. Tốt rồi, tôi đã xoa gel xong.

이제 젤을 발라야겠어요.

59. Chúng đã được dùng bao lâu rồi?

보호장구들이 얼마나 오래되었죠?

60. Rồi thì mắt bạn đã mở ra.

이제, 여러분은 눈을 뜨게 되었습니다.

61. Hẳn cơn giận ngài đã nguôi rồi’.

그분의 분노가 분명 내게서 떠났다.’

62. Và rồi chúng tôi đã đấu tranh.

그래서 우리는 싸웠습니다.

63. Trên Internet đã nói rành rành rồi.

인터넷은 거짓말을 하지 않지!

64. Sau khi Ngài bị đóng đinh và Các Sứ Đồ của Ngài đã qua đời rồi, thì con người thay đổi Giáo Hội và giáo lý của Giáo Hội.

주님께서 십자가에 못 박히시고 사도들이 죽자, 사람들은 교회와 그 교리를 변경해 버렸습니다.

65. Tôi đã là một ông già rồi.

저는 아니예요. 저는 나이 들었거든요.

66. Rồi Đức Giê-hô-va can thiệp bằng cách mở một con đường xuyên qua Biển Đỏ.

그 때 여호와께서 개입하시어 홍해를 뚫고 지나갈 길을 열어 주셨습니다.

67. Và rồi, mong rằng, bạn sẽ duyệt qua. nghĩa là được tiến hành tới bước kế tiếp.

그리고 운 좋으면 다음 단계로 넘어가도 된다는 최종적인 승인을 받을 수 있죠.

68. Nhân Kiệt nói: - Hạ thần đã tiến cử Giản Chi rồi mà. - Trẫm đã dùng y rồi. - Không phải như vậy.

게다가 관문을 한 번 닫아버리면 여러분이 불리해질 때 구할 사람이 없어집니다. / 레이너: 그래, 뭐... 난 행동이 앞서는 사람이니까.

69. “Đứa con thứ ba của họ được sinh ra, chỉ sống được hai tháng, rồi qua đời.

그들에게 셋째 아이가 태어났지만, 두 달도 못 살고 죽었습니다.

70. Rồi người bơi mạnh nhất dùng cái tina như chiếc phao và dẫn nguyên nhóm qua sông.

수영을 제일 잘 하는 사람이 티나를 부낭으로 사용하며 무리를 인도하여 강을 건넙니다.

71. Rồi đề ra những bước có thể làm để vượt qua hoặc đối phó hữu hiệu hơn.

그런 다음 그러한 어려움을 극복하거나 더 효과적으로 대처하기 위해 할 수 있는 일들을 적어 보십시오.

72. Và rồi năm tháng trôi qua và vì lý do nào đó, không còn tình yêu nữa.

그러나 해가 가고 달이 지나면서 이런 저런 이유로 사랑이 식어 버립니다.

73. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

우선, 금속 기구를 사용해서 콧구멍을 통해 뇌를 꺼냈다.

74. Khoảng năm năm đã trôi qua.

그로부터 5년가량 시간이 흐릅니다.

75. Nhảy qua từ đã & nối nhau

붙어 있는 단어 건너뛰기(K

76. NA: Thời báo Yemen, qua 20 năm, đã trải qua nhiều biến cố.

나디아: 예멘타임즈지는 지난 20년간 정말 많은 일을 겪었습니다.

77. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.

꽃처럼 나왔다가 잘리고, 그림자처럼 달아나서 존속하지 못합니다.”

78. “Đời sống chóng qua, rồi chúng tôi bay mất đi”, có lẽ trong khoảng 70 hoặc 80 năm.

인생은 “정녕 속히 지나가”며 우리는 대략 70년이나 80년 만에 “날아가 버립니다.”

79. Tôi đã làm gốm khoảng 15 năm rồi.

도자기를 굽는데 15년을 보냈습니다.

80. Ông đã bướng bỉnh nhưng rồi vâng lời

고집을 부렸지만 마침내 순종하게 된 사람