1. Và còn chuyến hàng tháng sau?

En de zending van volgende maand?

2. Một tháng sau tôi gặp tai nạn.

Een maand later krijg ik het ongeluk.

3. Công việc xây cất lại ba tháng sau

De herbouw drie maanden later

4. Chín tháng sau, điều kì diệu xảy ra.

Negen maanden later, werd er een wonderlijk kind geboren.

5. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Een paar maanden later werd Eleni echter ernstig ziek.

6. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Ongeveer negen maanden later werd Jezus geboren.

7. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Een paar maanden geleden kwam het sprookje uit.

8. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Maanden erna ontmoette ik de toenmalige Franse premier.

9. Hiệp định được thông qua ở Lhasa vài tháng sau đó.

Het akkoord werd enkele maanden later in Lhasa bekrachtigd.

10. Hai mươi bốn tháng sau, tôi được giải nhiệm trong danh dự.

Twee jaar later werd ik eervol ontheven.

11. Bốn tháng sau, sự viện trợ cũng tới, nhưng anh Bonzali đã chết.

Vier maanden later komt er eindelijk hulp, maar Bonzali is dood.

12. Và chỉ bốn tháng sau, thủ tục xin con nuôi đã hoàn tất.

Vier maanden later waren de adoptiepapieren er.

13. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

Amper twee maanden nadat ik mijn opstel had ingestuurd, werd de uitslag bekendgemaakt.

14. Tuy nhiên vài tháng sau thì anh lại rơi vào chứng tật cũ.

Maar een paar maanden later kreeg David een teleurstellende terugslag.

15. Rồi sáu tháng sau đó, có dữ kiện phản hồi: không hiệu quả.

Een half jaar later kwam de data: geen doeltreffend resultaat.

16. Đau có thể còn tiếp tục trong nhiều tháng sau khi kéo giun ra.

De pijn kan nog maanden aanhouden nadat de worm is verwijderd.

17. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Drie maanden later was ik verhuisd, en het avontuur ging door.

18. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Een maand later ging ik naar de wereldkampioenschappen, geraakte in de halve finale.

19. Chỉ hai tháng sau khi chúng tôi đến Vigo thì bị cảnh sát bắt.

Slechts twee maanden na onze aankomst in Vigo kwam de politie in actie.

20. Ông đã xưng tội với giáo đoàn Sandemanian một tháng sau khi kết hôn.

Haar eerste publieke optreden was in Faenza, een maand na het huwelijk.

21. Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

Twee maanden later bevonden beide dorpen zich in een nieuwe oorlog.

22. Chỉ vài tháng sau, Joseph và Emma Smith đến gõ cửa nhà của gia đình Whitney.

Luttele maanden later stonden Joseph en Emma Smith bij de Whitney’s voor de deur.

23. Một tháng sau khi Mubarak thoái quyền, đó chính là phần thưởng dành cho anh ấy.

Een maand na het aftreden van Mubarak was dit zijn loon.

24. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Twee maanden later was hij in staat zich weer bij zijn vrouw en zoon in het noorden van Japan te voegen.

25. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

De president van de High Court, Yong Pung How, maakte de maand daarop zijn motivering bekend.

26. vị trí #- # tại tốc độ # hải lý độ cao #m trống trải để nhảy # tháng sau

We zitten op #, # km en zijn klaar om de lading te lossen boven de dropzone

27. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

Vier maanden later werd ik achttien en werd ik opgeroepen voor militaire dienst.

28. Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

Tegen hun sinistere voorspellingen in vond ik tien maanden nadat ik van school was gekomen, een baan als leraar.

29. Vài tháng sau, chúng tôi nhận được giấy mời dự khóa 11 của Trường Ga-la-át.

Na een paar maanden ontvingen we onze uitnodiging om deel uit te maken van de elfde klas van Gilead.

30. Không ngờ vài tháng sau người này trở thành quản lý trong một công ty giải trí.

Een jaar later kwam hij in vaste dienst als chef amusement.

31. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Ik was daar wel drie maanden, nadat mijn pa al het geld opdronk.

32. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

Na ongeveer drie maanden nodigde de ouderling Jim uit voor een vergadering.

33. Vài tháng sau một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.

Een paar maanden later... arriveert een ton met kartel-producten in Miami.

34. Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

Die foto is van de halve finales van de Buenos Aires- kampioenschappen, vier maanden later.

35. Năm tháng sau, chúng tôi mãn khóa huấn luyện và lớp được bổ nhiệm đi 27 xứ.

In vijf maanden voltooiden we onze opleiding, en de studenten werden aan 27 landen toegewezen.

36. Tôi có hai người bạn vừa qua đời vài tháng sau những ca phẫu thuật rất hiểm nghèo.

Twee van mijn vrienden waren kort daarvoor overleden, maanden na het ondergaan van een zware ingreep.

37. Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

In de maanden die volgden, werden die twee poppen heel wat verschillende Bijbelse figuren.

38. Sáu tháng sau buổi chẩn đoán, Pete được trao giải thưởng cống hiến tại hội nghị nghiên cứu.

Zes maanden na de diagnose ontving Pete een award bij een onderzoeks-top voor zijn optreden.

39. Một vài tháng sau đó, phi cơ của anh bốc cháy, xoay vòng và đâm đầu xuống đất.

Enkele maanden later brak er tijdens een nachtvlucht brand uit in zijn vliegtuig.

40. Cuộc chinh phục Hy Lạp được hoàn thành với việc chiếm đóng đảo Crete một tháng sau đó.

De inname van Griekenland werd een maand later gecompleteerd door de verovering van Kreta.

41. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

Het bewijs hiervan kwam van Chili. Bijna een maand later deed zich in Chili een 8,8 aardbeving voor.

42. Ông qua đời chưa đầy 4 tháng sau sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

Zij stierf echter al na vier maanden bij de geboorte van haar eerste kind.

43. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Zes maanden later, op 8 oktober, heeft president Hinckley het gebouw ingewijd.

44. Vài tháng sau khi quân đội Hitler xâm lấn Hà Lan, Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm chỉ.

Een paar maanden nadat Hitlers leger Nederland was binnengevallen, werden Jehovah’s Getuigen verboden.

45. Anh Rutherford trình bày một bài giảng hùng hồn tại hội nghị chỉ vài tháng sau khi ra tù

Rutherford houdt kort na zijn vrijlating een bezielende toespraak op een congres

46. Băng ghi âm thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Doorgaans binnen twee maanden na de conferentie zijn ook de audio-opnamen op dvd bij het distributiecentrum verkrijgbaar.

47. Cha của Adnan bị bắn lén chết chỉ vài tháng sau đó, khi họ cùng đi bộ trên đường.

Adnans vader werd nog maar enkele maanden daarna, toen zij samen door een straat liepen, dodelijk geraakt door een sluipschutter.

48. Mấy tháng sau, một đạo binh La Mã khác bắt đầu hành quân về phía Giê-ru-sa-lem.

Binnen enkele maanden is er een nieuw Romeins leger onderweg.

49. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

Een paar maanden later, in december 1989, werd ik uitgenodigd voor Bethel in Louviers, in het noordwesten van Frankrijk.

50. Vài tháng sau, tôi tìm được việc làm là đại diện bán hàng cho một hãng hàng không quốc tế.

Na een paar maanden vond ik een baan als vertegenwoordiger bij een internationale luchtvaartmaatschappij.

51. Một tháng sau, hiệu phó của trường đọc một lá thư trước lớp để khen Giselle về tính lương thiện.

Een maand later las de onderdirecteur aan de hele klas een brief voor waarin Giselle om haar eerlijkheid werd geprezen en haar ouders een compliment kregen voor de goede godsdienstige opvoeding.

52. Mỗi tội nó lại là chó tai cụp Tây Tạng, nên vài tháng sau, Nó nặng phải đến 36 cân.

Zijn enige fout is dat hij een Tibetaanse Mastiff is en dat hij een paar maanden later zeg maar 35 kilo weegt.

53. Vì vậy tôi bắt đầu nghĩ về nó, nhưng ý nghĩ của tôi không mạch lạc cho đến một tháng sau.

Daar dacht ik over na, maar pas een maand later kristalliseerde zich dit uit.

54. 6 tháng sau, ở bên kia bảng, ta có biểu mẫu từ dịch vụ trẻ em nói họ đã đến gặp.

Zes maanden later is de Kinderbescherming langs geweest.

55. Ultimaker Original là người tiền nhiệm của Ultimaker 2 và được phát hành vài tháng sau khi công ty được thành lập.

Ultimaker Original is een voorloper van Ultimaker 2 en werd nadat het bedrijf werd opgericht uitgebracht.

56. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

In juni 1992, een maand nadat het verbod was opgeheven, namen 56 personen deel aan het predikingswerk.

57. Ba tháng sau đó, Giang đã trải qua một cuộc phẫu thuật để cắt bỏ một khối u lớn ở chân anh.

Drie maanden later onderging John een operatie om een tumor uit zijn been te verwijderen.

58. Vài tháng sau, tôi phải giải phẫu để tạo bốn đường rẽ ở tim; đáng mừng là cuộc phẫu thuật thành công.

Een paar maanden later moest ik een viervoudige bypass-operatie ondergaan, die gelukkig een succes was.

59. Hai tháng sau, Nott trở lại Nam Thái Bình Dương mang theo 27 thùng chứa 3.000 bản Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng Tahiti.

Twee maanden later vertrok Nott met 27 kratten waarin de eerste 3000 exemplaren van de complete bijbel in het Tahitiaans zaten weer naar de Stille Zuidzee.

60. Vài tháng sau khi tốt nghiệp đại học, cha tôi đã bị môt cơn đau tim nặng đến nỗi tưởng như không qua khỏi.

Een aantal maanden na het behalen van mijn diploma, had mijn vader een ernstige hartaanval waaraan hij overleden zou moeten zijn.

61. Bốn tháng sau, vào một ngày rất lạnh là ngày 1-10-1940, tôi đã làm báp-têm tại một hồ nhỏ bên ngoài Chattanooga.

Op een ijskoude dag vier maanden later, op 1 oktober 1940, werd ik in een meertje buiten Chattanooga gedoopt.

62. 3 tháng sau đó, tôi tham gia show trình diễn cho Alexander McQueen trên đôi chân giả làm thủ công từ gỗ của cây tần bì

Drie maanden later liep ik mijn eerste modeshow voor Alexander McQueen op een paar handgegraveerde benen van massief essenhout.

63. Vì vậy, sáu tháng sau thất bại này, tôi đã được gọi đến để chủ trì các cuộc đàm phán biến đổi khí hậu toàn cầu.

Zes maanden na dat fiasco kreeg ik de taak de wereldwijde onderhandelingen over klimaatverandering te leiden.

64. Tôi viết thư kể cho gia đình nghe chuyện đó, và dù gia đình không đồng ý, tôi vẫn rời bỏ chủng viện ít tháng sau đó.

Ik schreef mijn familie over het incident en verliet, ondanks hun ongenoegen, enkele maanden later het seminarie.

65. Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.

Acht maanden na de première van het „Photo-Drama” zag het Genootschap zich genoodzaakt er nog een andere versie van te maken, het „Eureka-Drama” genaamd.

66. Cách đây nhiều năm, bốn tháng sau khi họ kết hôn trong Đền Thờ Los Angeles California, thì Keith bị bắt đi quân dịch và gửi ra mặt trận.

Keith moest jaren geleden, vier maanden na hun huwelijk in de Los Angelestempel (Californië), in actieve militaire dienst.

67. Ăn thức ăn có nhiều chất sắt* là quan trọng, vì trong tử cung thai nhi phải dự trữ đủ sắt để sống cho đến sáu tháng sau khi sanh ra.

Voedsel dat rijk is aan ijzer* is belangrijk, want in de baarmoeder slaat de baby voldoende ijzer op om er nog zes maanden na de geboorte op te kunnen teren.

68. Vậy là trong vài tháng sau đó, tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

In de maanden daarop schreef ik over gebeurtenissen in Bangalore, waar de heersende media niet over spraken.

69. Chuyến bay đầu tiên được thực hiện vào ngày 6 tháng 2 năm 1933, và nó được giao cho Hải quân để thử nghiệm trong hoạt động ba tháng sau đó.

Het eerste watervliegtuig steeg op voor een proefvlucht op 6 februari 1933 en werd daarna overgedragen aan de Japanse Marine voor eigen militaire proefvluchten, drie maanden later.

70. Cảm giác phớn phở quyến luyến một người nào đó không đo lường chính xác được đời sống hôn nhân sẽ như thế nào trong những năm tháng sau ngày cưới.

Het gelukzalige gevoel dat ontstaat wanneer men zich tot iemand aangetrokken voelt, is geen nauwkeurige graadmeter voor de kwaliteit van het huwelijksleven in de maanden en jaren na de trouwdag.

71. 3 tháng sau tại Oxford, họ so sánh những ghi chép cá nhân, và quyết định viết lại sự kiện một cách riêng rẽ rồi nghiên cứu lịch sử của Trianon.

Drie maanden later, in Oxford, vergeleken ze hun notities en besloten ze apart van elkaar een verslag te schrijven over wat er was gebeurd.

72. Nhưng vài tháng sau đó, khi anh em của họ bị bệnh chết, Ma-thê thay vì Ma-ri là người hăng hái hơn đã chạy ra đón mời Thầy Dạy Lớn.

Maar een paar maanden later, nadat hun broer was gestorven, was het Martha en niet Maria die het grootste verlangen toonde om de Meester te spreken.

73. Chín tháng sau cái ngày vấp ngã đó, tôi có cuộc gặp không biết mặt trước duy nhất trong cuộc đời và một chút voi cao 2 mét 3 tên là Kanchi.

Negen maanden na die dag op die rotrots, had ik de enige blind date in mijn leven met een bijna drie meter hoge olifant genaamd Kanchi.

74. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

Zij bleef van tijd tot tijd wat bloedingen hebben, maar een aantal maanden later beviel zij voortijdig van een gezonde jongen die nu zeventien jaar is.

75. (E-xơ-ra 2:64, 65) Chỉ vài tháng sau đó, bàn thờ của Đức Giê-hô-va được xây cất lại; đây là bước đầu tiên trong công cuộc tổng tái thiết đền thờ.

Slechts enkele maanden later is Jehovah’s altaar herbouwd, waarmee een voorbereidende stap is gezet tot de algehele herbouw van de tempel.

76. Nếu thông tin về thuế được cung cấp sau ngày 20, thu nhập của bạn sẽ chuyển sang tháng sau và bạn sẽ được phát hành thanh toán trong chu kỳ thanh toán tiếp theo.

Als u uw belastinggegevens na de 20e van de maand opgeeft, worden uw inkomsten overgedragen naar de volgende maand en ontvangt u een betaling tijdens de volgende betalingscyclus.

77. Gà không đầu Mike (tháng 4 năm 1945-tháng 7 năm 1947) cũng được biết đến như Miracle Mike (Mike kỳ lạ), là một cá thể gà Wyandotte sống tới 18 tháng sau khi bị chặt đầu.

Mike, de kip zonder kop (Engels: Mike the Headless Chicken of Miracle Mike) (april 1945 – maart 1947) was een wyandotte-haan die na zijn onthoofding nog achttien maanden leefde.

78. Vài tháng sau đó vị thẩm phán ấy đứng ra thuyết trình trước hơn 150 bác sĩ tại thính đường lớn trong bệnh viện này về đề tài: “Chung qui, sống hay chết là vấn đề của ai?”

Enige maanden later sprak deze rechter in de aula van het ziekenhuis tot ruim 150 artsen over het onderwerp „Wiens leven is het eigenlijk?”

79. Trong suốt cuốn sách đó, anh đã miêu tả quãng thời gian -- vài tháng sau khi Carol qua đời -- anh tình cờ thấy ảnh của vợ trên mặt lò sưởi, hay trên bàn làm việc trong phòng ngủ.

Ergens in dat boek beschrijft hij een moment - slechts maanden nadat Carol was overleden - dat hij haar foto tegenkwam op de schouw, of op een bureau in zijn slaapkamer.

80. Ba tháng sau chị Pamela trả lời điện thoại, và người bên kia đầu dây nói: “Cô còn nhớ đã nói chuyện với tôi trước lễ Giáng sinh và cô nói với tôi là cô không ăn lễ Giáng sinh không?

Drie maanden later ging de telefoon. Pamela nam op, en degene die belde, zei: „Weet je nog dat je voor Kerstmis met me sprak en me vertelde dat je geen Kerstmis vierde?