1. Thành thử họ đã xuống dốc.

Als gevolg hiervan waren zij het langzamer aan gaan doen.

2. Chúng sẽ thử biến cô ấy thành " gái hầu hạ ".

Ze maken een troostmeisje van haar.

3. Thành thử, thánh linh Đức Giê-hô-va dẫn dắt dân Ngài.

Dientengevolge leidt Jehovah’s geest zijn volk.

4. Hội thánh đạo Đấng Ki-tô mới thành lập gặp thử thách

De nieuwe christelijke gemeente wordt op de proef gesteld

5. Hy vọng không thành đã thử thách dân Đức Chúa Trời ra sao?

Waarom waren bepaalde verwachtingen een beproeving voor Gods volk?

6. Khi bị thử thách, Gióp có thể giữ vững sự trung thành không?

Zou Jobs rechtschapenheid onder beproeving standhouden?

7. Tại sao lễ cưới (hoặc lễ tang) có thể trở thành một thử thách?

Hoe zou een trouwerij (of een begrafenis) een probleem kunnen vormen?

8. 8 Thành thật mà nói, một số thử thách là do chính chúng ta gây ra.

8 Toegegeven, sommige beproevingen brengen wij over onszelf.

9. Tình yêu thương chân thành này giúp chúng ta giữ lòng trung kiên trước thử thách.

Deze innige liefde sterkt ons om onder beproevingen onze rechtschapenheid te bewaren.

10. Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công:

De testbetaling kan om diverse redenen zijn mislukt:

11. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Ik probeerde het land te verlaten, maar zonder succes. En dus ging ik naar huis terug.

12. Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công.

De testbetaling kan om diverse redenen zijn mislukt.

13. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Terwijl Paulus dit alles doormaakte, bleef hij onwankelbaar in zijn besluit een ijverige prediker van het goede nieuws te zijn.

14. 23 Nhiều Nhân Chứng trẻ đang thành công trong việc giữ lòng trung kiên dù gặp thử thách.

23 Veel van onze jongeren slagen er goed in hun rechtschapenheid ondanks beproevingen te bewaren.

15. Tôi chỉ gặp cha mỗi ba bốn năm một lần, thành thử những dịp đó rất quí giá”.

Ik zag hem slechts eens in de drie of vier jaar, dus waren die gelegenheden kostbaar.”

16. Thành thử, tất cả chúng ta sanh ra làm nô lệ cho sự hư nát và sự chết.

Het gevolg was dat wij allen geboren werden als slaven van verderf en de dood.

17. Bạn chỉ nhìn thấy danh sách các thử nghiệm đang hoạt động, đã tạm dừng hoặc hoàn thành.

Alleen actieve, onderbroken of voltooide experimenten worden vermeld.

18. Bộ Tư pháp có thể thử nghiệm một chương trình mới và chỉ phải chi tiền nếu thành công

Het Ministerie van Justitie kan een nieuw programma uitproberen en ze betalen alleen als het werkt.

19. Chỉ có Nhân-chứng Giê-hô-va mới trung thành với ngài dù bị thử thách và khổ sở”.

Alleen Jehovah’s Getuigen zijn hem door alle beproevingen en ontberingen heen trouw gebleven.”

20. Xem thử Đây là ô xem thử biểu tượng hiện thời

Voorbeeld Dit is een # voorbeeld van het huidige pictogram

21. Với tình yêu thương này, ngay cả các gia đình với những thử thách gay go cũng sẽ thành công.

Met deze liefde slagen zelfs gezinnen met grote problemen.

22. Ở Trung Hoa, các dự án thử nghiệm “thành công rực rỡ” với tỷ lệ lành bệnh là 94 phần trăm.

In China waren proefprojecten „een verbluffend succes”, met een genezingspercentage van 94.

23. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

Het rustgevende middel librium werd in de jaren 50 aan katten gegeven die op valsheid waren geselecteerd. Ze werden er heel rustig van.

24. hôm nay thử giọng và cho chạy thử chương trình vào ngày mai luôn.

Vandaag audities en we voeren morgen de show op.

25. Việc thử nghiệm bao gồm 3.100 chuyến bay thử nghiệm với 4.600 giờ bay.

Er werden in totaal 3100 testvluchten uitgevoerd met een totale duur van 4600 vlieguren.

26. Chúng tôi đã có một số thành công bước đầu với giai đoạn một thử nghiệm, tiến hành cùng những hạt cát.

We hadden wat succes in het beginstadium... toen we met zandkorrels werkten.

27. Đưa que thử đây

Geef me dat stickje.

28. Chấp nhận thử thách.

Ga de uitdaging aan.

29. Xem thử hoạ tiết

Textuurvoorbeeld

30. Đáng thử một phen.

Het is't proberen waard.

31. Thử một cú xem.

Geef het een swing.

32. Anh không diễn thử.

Ik doe geen audities.

33. Thử tìm trong bàn.

Kijk eens op mijn bureau.

34. Mẫu thử đầu tiên tiếp tục các chuyến bay thử nghiệm cho đến năm 1944.

Met het eerste prototype bleef men verder testen tot 1944.

35. Nhóm đã thử giọng thành công cho chương trình và cuối cùng đã giành được danh hiệu cho năm 2011 (mùa thứ ba).

Ze deden een uitstekende auditie en wonnen uiteindelijk de titel in 2011 (seizoen 3).

36. Để bắt đầu dùng thử miễn phí, người dùng cần hoàn thành quy trình chuẩn để mua gói đăng ký trên Google Play.

Een gebruiker moet het standaardproces voor de aanschaf van een abonnement via Google Play voltooien om een kosteloze proefperiode te starten.

37. Vì lẽ này, muốn thành công trong việc quán xuyến gia đình, người ta có thể gặp những sự thử thách lớn lao.

Tengevolge hiervan kan het succesvol besturen van een huishouding iemand voor enorme uitdagingen plaatsen.

38. Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

Het zou goed zijn om op jullie avond voor gezinsaanbidding af en toe zulke oefenperiodes te houden.

39. Thử nghiệm đang diễn ra.

De proeven lukken.

40. Tôi đã dò hỏi thử

Ik heb wat telefoontjes gepleegd.

41. thử pháo hoa hai màu

Tweekleurig vuurwerk proberen

42. Ngay sau khi toi hoàn thành cuộc thử nghiệm này, tôi đã đến nói chuyện với một công ty phần mềm lớn ở Seattle.

Nadat dit experiment beëindigd was, ging ik met een groot softwarebedrijf spreken.

43. Northrop X-21A là một loại máy bay thử nghiệm được thiết kế để thử nghiệm cánh.

De Northrop X-21A, ook wel X-vliegtuig genoemd, was een experimenteel vliegtuig dat speciaal ontwikkeld werd om vleugels te testen met gecontroleerde laminaire stroming.

44. Với thử nghiệm kín, bạn có thể tạo danh sách người thử nghiệm bằng địa chỉ email.

Voor gesloten tests kunt u een lijst van testers maken op basis van e-mailadressen.

45. Thử ở cống nước xem

Zoek eens in het riool van deze stad.

46. thử diễn luôn xem nào.

Laat's wat zien.

47. Thử những lời hô hào

Toets de beweringen

48. Nếu khoản tiền gửi thử của bạn không thành công thì bạn sẽ thấy thông báo "khoản ký gửi không thành công" trên trang mà bạn đã gửi thông tin tài khoản ngân hàng.

Als de testbetaling is mislukt, ziet u op de pagina waar u uw bankrekeninggegevens heeft opgegeven, een bericht dat de betaling is mislukt.

49. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Bijzondere uitdagingen, waarvan sommige specifiek voor deze tijd zijn

50. Đối với thử nghiệm kiểu gốc, nhóm có tỷ lệ nhấp (CTR) cao hơn sẽ thắng thử nghiệm.

Bij experimenten met native stijlen wint de groep met een hogere klikfrequentie (CTR) het experiment.

51. Thời gian thử thách cam go

Een tijd van zware beproevingen

52. Bắn thử cây xương rồng đi.

Op die cactus.

53. Hãy xem thử biểu đồ này.

Kijk hier eens naar.

54. Nhưng tôi sẽ thử một chuyến.

Maar ik laat hem in een muizenval trappen.

55. Chúng tôi đã thử gọi cửa.

We hebben de deur geprobeerd.

56. Chúng tôi thử ăn da thú.

Die probeerden we op te eten.

57. Mời anh thử ít lạc luộc.

Wilt u wat gekookte pinda's?

58. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Een grotere beproeving

59. Xem thử hiệu ứng hào quang

Gloei-voorbeeld

60. Tôi đã thử hàng đống thứ.

Ik probeerde een hoop verschillende dingen.

61. Con suối sẽ thử thách con.

De Bron zal je op de proef stellen.

62. Can đảm khi bị thử thách

Moed onder beproevingen

63. Xem Browning Hi-Power bắn thử.

Het staat bekend als de Browning Hi-Power.

64. Tôi sẽ chơi thử vài bàn.

Ik ga een spelletje craps spelen.

65. Một phiên bản mẫu thử nghiệm cánh cụp cánh xòe, Su-7IG năm 1966, đã trở thành cơ sở để phát triển Su-17 sau này.

Een prototype met verstelbare vleugel, de Soe-7IG van 1966, werd de basis voor de latere Soe-17.

66. Thành thử Sa-tan, kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”, bị quăng xuống dưới miền phụ cận trái đất cùng với các quỉ sứ của hắn.

Ten gevolge hiervan werd Satan, „die de gehele bewoonde aarde misleidt”, met zijn engelen naar de nabijheid van de aarde neergeslingerd.

67. Nếu yêu cầu vẫn không thành công, APIs-Google sẽ tiếp tục thử lại—dựa trên lịch trình đợi hàm mũ—tối đa là vài ngày.

Als het verzoek nog steeds mislukt, wordt op basis van een exponentieel back-offschema steeds opnieuw geprobeerd het verzoek te verzenden, tot een maximum van enkele dagen.

68. Trước khi thiết lập thử nghiệm, hãy xem lại các phương pháp tốt nhất để chạy thử nghiệm hiệu quả.

Bekijk praktische tips voor het uitvoeren van effectieve experimenten voordat u een test opzet.

69. Nhấn vào để thử cấu hình. Festival sẽ được khởi động và một câu thử nghiệm sẽ được phát âm

Klik hier om uw instellingen te testen. Festival zal worden gestart en een testzin zal worden uitgesproken

70. Bạn cũng có thể thử xuất trực tiếp lên Google Cloud bằng cách dùng Merchant Center (phiên bản thử nghiệm).

U kunt het bestand ook rechtstreeks naar Google Cloud exporteren met Merchant Center-export (bèta).

71. Thử thách cam go nhất của tôi

Mijn ergste beproeving

72. Có lẽ con nên thử bắn hắn

Misschien moet je hem neerschieten.

73. Các lần thử này rất công phu.

Die pogingen waren omslachtig.

74. Hiện ô xem thử biểu tượng cho

Miniaturen tonen voor

75. Anh dùng thử bia quanh đây chưa?

Heb je het bier hier al geprobeerd?

76. Loạt tóc giả thử nghiệm của tôi.

M'n probeerpruiken.

77. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ik heb al eerder een slot proberen open te maken.

78. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Wij willen dolgraag de eerste hap nemen!

79. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

Stel dat u er een reparateur bij haalde.

80. Những thử thách của một dịch giả

De beproevingen van een vertaler