1. Con người đã thử mọi chính thể nhưng không thành công.

Les humains ont essayé toutes sortes de gouvernements, mais aucun d’eux n’a produit de bons résultats.

2. Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

Ainsi, “guerres” et “rumeurs de guerres” ne vont pas en diminuant.

3. Nếu cậu vượt qua được thử thách này, cậu sẽ trưởng thành mạnh mẽ hơn.

Si tu survis à une épreuve, tu en sors plus fort.

4. Công ty Hóa chất Grassselli thử phát triển một quá trình nhúng nóng nhưng bất thành.

La Grasselli Chemical Company tenta sans succès de développer un procédé de trempe à chaud.

5. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Je suis donc rentré chez moi.

6. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

À travers tous ces ennuis, Paul n’a jamais chancelé dans sa détermination à être un zélé prédicateur de la bonne nouvelle.

7. Bộ Tư pháp có thể thử nghiệm một chương trình mới và chỉ phải chi tiền nếu thành công

Le ministère de la Justice peut essayer un nouveau programme et il ne paye que si ça marche.

8. Jules mặc thử mọi thứ cô ấy bán, nhấn mạnh sự vừa vặn, và rõ ràng là thành công.

Elle essayait tout, décrivait les coupes, et apparemment, ça a marché.

9. Bắn thử!

Faites feu!

10. Khi F-84F thành phẩm đầu tiên bay vào ngày 22/11/1952, nó khác với máy bay thử nghiệm.

Lorsque le premier F-84F de production vola enfin, le 22 novembre 1952, il était différent des avions utilisés pour les tests.

11. (Thi-thiên 119:144) Hãy thử đem vấn đề bàn với cha mẹ hoặc với một anh chị thành thục.

Priez Jéhovah de vous guider (Psaume 119:144).

12. Hai điểm được thưởng cho mỗi giai đoạn thử nghiệm thành công, với tổng số điểm tối đa là 20.

Deux points sont attribués pour chaque phase terminée avec succès du test, qui donne un score total maximum de 20.

13. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Donc regardez, je vais attraper des oiseaux moqueurs.

14. Chạy thử nhá?

Tu veux l'essayer?

15. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

En 1950, du Librium, un anxiolytique, était donné à des chats sélectionnés pour leur « méchanceté ». Ils sont devenus des félins pacifiques.

16. hôm nay thử giọng và cho chạy thử chương trình vào ngày mai luôn.

On fait une répète générale demain.

17. Sau này chiếc máy bay được đổi tên thành Airborne Surveillance Testbed hay AST (Máy bay thử nghiệm giám sát trên không).

L'appareil est par la suite renommé en Airborne Surveillance Testbed (AST).

18. Chấp nhận thử thách.

Acceptez le défi.

19. Xem thử bản in

Aperçu avant impression

20. Tôi đang " chạy thử ".

Je faisais un essai sur piste.

21. & Xem thử bản in

Aperçu avant impression

22. Anh không diễn thử.

Je ne fais pas d'auditions.

23. Thử tìm trong bàn.

Regarde partout.

24. Để bắt đầu dùng thử miễn phí, người dùng cần hoàn thành quy trình chuẩn để mua gói đăng ký trên Google Play.

Pour profiter d'une période d'essai gratuit, l'utilisateur doit suivre le processus standard d'abonnement sur Google Play.

25. Vì lẽ này, muốn thành công trong việc quán xuyến gia đình, người ta có thể gặp những sự thử thách lớn lao.

Aussi peut- il être extrêmement difficile de diriger une maisonnée avec succès.

26. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

Dans cette autre version, nous avons essayé de reproduire l'effet IKEA.

27. 2 chiếc Type 541 đã được chế tạo, mẫu thử đầu tiên bay lần đầu năm 1951 và mẫu thử thứ hai bay thử vào năm 1952.

Deux Type 541 ont été produits, le premier prototype fait son premier vol en 1951 et le second l'année suivante.

28. Với thử nghiệm kín, bạn có thể tạo danh sách người thử nghiệm bằng địa chỉ email.

Dans le cadre des tests fermés, vous pouvez créer une liste de testeurs en spécifiant leur adresse e-mail.

29. Ngay sau khi toi hoàn thành cuộc thử nghiệm này, tôi đã đến nói chuyện với một công ty phần mềm lớn ở Seattle.

Peu après avoir fini cette expérience, j'ai contacté une entreprise d'informatique à Seattle.

30. Cô nên thử thôi miên.

Vous devriez essayer l'hypnose, ça marche bien pour...

31. thử diễn luôn xem nào.

Fais-nous quelques mouvements.

32. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

Pour générer la page intermédiaire, il vous suffit de cliquer sur Générer la page intermédiaire après avoir créé les tags.

33. Nếu khoản tiền gửi thử của bạn không thành công thì bạn sẽ thấy thông báo "khoản ký gửi không thành công" trên trang mà bạn đã gửi thông tin tài khoản ngân hàng.

Si votre virement test échoue, le message "Échec du virement" s'affiche sur la page depuis laquelle vous avez transmis vos informations de compte bancaire.

34. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Problèmes particuliers, dont certains sont propres à votre époque

35. QF-104A 22 chiếc F-104A được cải biến thành máy bay giả lập mục tiêu điều khiển bằng radio và máy bay thử nghiệm.

QF-104A 22 F-104A ont été convertis en drones et avions d'essais radio-guidés.

36. Đã bắn thử cung tên chưa?

Vous avez pratiqué votre tir à l'arc?

37. Thời gian thử thách cam go

De dures épreuves

38. Bắn thử cây xương rồng đi.

Tire sur le cactus.

39. Chúng tôi thử ăn da thú.

Nous avons essayé de les manger.

40. Để chạy thử nghiệm tùy chỉnh:

Pour lancer un test personnalisé, procédez comme suit :

41. Nào, thử bắn vào giữa xem.

Essaie d'avoir celui du milieu.

42. Thử nghiệm phụ là một phiên bản riêng của thử nghiệm dùng để chỉ định ngày bắt đầu và kết thúc của thử nghiệm cũng như mức phân bổ lưu lượng truy cập.

Une exécution est une instance individuelle d'un test qui permet de spécifier les dates de début et de fin du test ainsi que la répartition du trafic.

43. Thử thách cam go nhất của tôi

L’épreuve la plus abominable

44. Có lẽ con nên thử bắn hắn

Vous devriez peut-être tirer sur lui.

45. Các lần thử này rất công phu.

Ces essais étaient élaborés.

46. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

J'ai déjà essayé de crocheter une serrure par le passé.

47. Bây giờ đi thử coi được không.

Vois si tu peux marcher.

48. Hãy thử lần nữa nhé.Chủ tịch Lý!

Essayons encore une fois le président Lee!

49. Thử giải câu đố này đi Guido.

Écoute celle-ci, Guido.

50. Các xe đang ở vòng chạy thử

La voiture pilote ouvre la voie et les tours de chauffe viennent de commencer.

51. Thử lại xem nó có chạy không

Essaie encore de démarrer

52. Ừ, cứ thử đi đồ chó đẻ!

Ouais, essaye, connard!

53. Ôi, cái mánh thử váy cũ rích.

Le vieux truc de l'essayage.

54. Có muốn thử lòng can đảm không?

Tu n'aimerais pas tester ton courage?

55. Chúng tao có người ăn thử rồi.

On a des goûteurs pour ça.

56. Cô thử vài quả đi là vừa.

Vous devriez y goûter.

57. Lấy thử và cùng nâng cốc nào!

Buvez donc une tasse de joie délicieuse et crémeuse!

58. Đây mới là bản thử nghiệm thôi.

Hum, c'est seulement un prototype.

59. Thử bản lĩnh người lính, thế thôi.

Disons que je veux voir si tu es un soldat, alors.

60. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

Puis-je tirer?

61. Ta nên thử bạn của Goehring, dân quân.

On devrait essayer de demander à la milice.

62. Nàng dùng thử món chim nhồi này đi.

Tu devrais goûter un de ces oiseaux farcis.

63. Bạn không cần thử chúng bạn cũng biết.

Même si vous n'avez jamais essayé, vous le saviez tous.

64. Có muốn ngồi thử cái bàn kia không?

Tu veux t'asseoir au bureau?

65. Vì không có được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời và thiếu kinh nghiệm, họ buộc lòng phải học hỏi qua các thử nghiệm thành bại của họ.

Comme ils ne pouvaient bénéficier de la sagesse divine et qu’ils manquaient d’expérience, ils ont dû apprendre par tâtonnements.

66. Để chạy thử nghiệm từ một cơ hội:

Pour effectuer un test à partir d'une opportunité, procédez comme suit :

67. 10 ngày để chạy thử và kiểm trs...

Dix jours pour les inspections.

68. Chúng ta sẽ chạy thử vào ngày mai

Il est prêt pour notre galop d' essai, demain

69. Bao nhiêu cô gái sẽ thử giọng nhỉ?

Combien sommes-nous de filles à auditionner pour Annie?

70. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Profite du week-end.

71. Tôi sẽ chụp hình bạn thử coi sao.

Je vous prendrai en photo, rien que pour avoir essayé.

72. Chuẩn bị diễn thử trong 15 phút nữa.

Répétition dans 15 minutes.

73. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

Est-ce que je veux m'essayer à être actrice ?

74. Hắn sẽ thử anh có bóp cò không.

Il doit prouver que c'est toi.

75. Chúng ta thử kiểm tra bao tử xem.

Ablation de l'estomac.

76. Chúng ta sẽ thử làm em có bầu.

On essaie d'être enceinte.

77. Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

Cela se passe aux Pays-Bas.

78. Hãy chạy thử một vài bài kiểm tra.

Faisons quelques essais.

79. Khi nào thì anh bắt đầu chạy thử?

Quand démarre les essais?

80. Thử dùng ít bánh máu đi cô bé.

Prends un de ces gâteaux de sang, mon enfant.