1. Tin tốt là robot kiến thử nghiệm của bạn đã thành công!

好消息是,你的机器蚁实验成功了。

2. Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

“打仗和打仗的风声”继续有增无已。

3. Một thử thách khó khăn có thể làm cho bạn trở thành chín chắn hơn.

艰苦的试炼能锻炼你,使你变得稳健、成熟。

4. Tình yêu thương chân thành này giúp chúng ta giữ lòng trung kiên trước thử thách.

我们衷心爱上帝,这份爱强化我们,使我们在考验下坚守忠义,而耶和华也必“保卫他忠贞子民的路”。(

5. Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công:

测试存款未能成功存入的原因有很多种:

6. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

我试图离开本国,却不成功,于是我又回到了老家。

7. Tại Hội nghị Potsdam ở Đức, Truman được thông báo rằng vụ thử Trinity đã thành công.

在德国召开的波茨坦会议上,杜鲁门总统被告知,核试验已经成功。

8. Tôi chân thành khuyến khích các gia đình hãy thử phụng sự ở một nơi như Myanmar”.

我觉得每个家庭都可以考虑到像缅甸这样的地方服务。”

9. Su-7IG Mẫu máy bay thử nghiệm cánh cụp cánh xòe, sau này trở thành Sukhoi Su-17.

苏-7IG:变后掠翼试验机,发展为苏-17。

10. Bộ Tư pháp có thể thử nghiệm một chương trình mới và chỉ phải chi tiền nếu thành công

司法部可以尝试一个新的项目, 而且是在有效的情况下才付款。

11. 16 Mười một sứ đồ trung thành đã ‘gắn bó với Chúa Giê-su khi ngài gặp thử thách’.

16 耶稣受考验的时候,11个忠心使徒从没有舍他而去。

12. (Thi-thiên 119:144) Hãy thử đem vấn đề bàn với cha mẹ hoặc với một anh chị thành thục.

诗篇119:144)你可以跟父母或成熟的基督徒谈谈。(

13. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

为了检验他们这个能力,我要去抓嘲鸫

14. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

【利眠宁】----- 抗焦虑的药物 在上世纪50年代喂给根据恶劣程度挑选出的猫 然后让它们变的听话又温顺。

15. Chấp nhận thử thách.

勇于接受挑战

16. Xem thử Nhấn vào nút này để xem thử sự lựa chọn của bạn

预览 点击该按钮查看您选中部分内容的显示效果 。

17. Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

忍耐是一种美德;有这种美德的人能越过眼前的痛苦,看见前头的光明,因而能把最严峻的考验化作荣耀。”

18. Hợp đồng COTS ban đầu của NASA yêu cầu chuyến bay thử đầu tiên của Falcon phải diễn ra vào tháng 9 năm 2008, và hoàn thành tốt cả ba nhiệm vụ thử nghiệp vào tháng 9 năm 2009.

. NASA原先的COTS合同要求2008年9月进行首次演示飞行、三次演示任务在2009年9月前全部完成。

19. Để bắt đầu dùng thử miễn phí, người dùng cần hoàn thành quy trình chuẩn để mua gói đăng ký trên Google Play.

使用者在 Google Play 完成訂閱項目的標準購買程序後即可開始免費試用。

20. Thử nghiệm sau đó vào ngày 13 tháng 3 thành công, đốt tất cả chín động cơ tầng 1 trong vòng 3.5 giây.

后续的测试在3月13日成功进行,第一级9台发动机点火了3.5秒。

21. Sự tự do thử nghiệm có nghĩa tự do thử nghiệm với bất kỳ cái gì.

自由实验意味着自由地去尝试任何事情的实验。

22. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

接下去一个实验版本, 我们尝试了宜家效应。

23. Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

父母可以不时在家庭崇拜的晚上,安排这些练习。

24. Bắn thử xem trúng ai.

開槍 啊 , 看 你 會 打中 誰

25. Thử xem trong máy sấy!

烘干机 里 找 找!

26. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

要生成临时网页,只需在生成代码之后点击生成临时网页即可。

27. Thử mang áo nịt thì biết...

試試 穿 一下 女人 的 胸衣

28. Chưa, em dùng que thử thôi.

我 没有 呀, 我 只是 用 了 验孕 棒

29. Thời gian thử thách cam go

严峻的考验时期

30. Để chạy thử nghiệm tùy chỉnh:

如何執行自訂測試:

31. Có ai đã từng thử chưa?

有人会吗?有人试过?

32. Tôi đã thử hàng đống thứ.

我尝试了各种不同的东西

33. Họ đã thử và thất bại.

他们 试 过 却 失败 了

34. Việc xem thử bị lỗi: KDE không tìm thấy ứng dụng nào có khả năng xem thử tập tin kiểu %

预览失败: KDE 无法找到可预览 % # 类型文件的应用程序 。

35. Trước khi thiết lập thử nghiệm, hãy xem lại các phương pháp tốt nhất để chạy thử nghiệm hiệu quả.

設定測試前,請詳閱有效執行實驗的最佳做法。

36. Anh dùng thử bia quanh đây chưa?

你 喝過 這兒 的 啤酒 嗎?

37. Ừ, cứ thử đi đồ chó đẻ!

來 試試 看 啊 混蛋

38. Hãy thử chạy quảng cáo trên Google.

不妨試試在 Google 上放送廣告。

39. Cách thử nghiệm quy tắc như sau:

如要測試規則,請按照下列步驟操作:

40. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑声) “尝尝冷冻酸奶。

41. Nhưng những người hướng ngoại trong số các bạn có thể không những thử, mà đã liếm thành công khuỷu tay của người ngồi bên cạnh họ.

但你们中那些外向的人 不但已经尝试过(舔自己的手肘) 而且连坐他们旁边的人的手肘 也没有放过。

42. Chúng tao có người ăn thử rồi.

我們 有 試吃員

43. Tôi sẽ thử đèn chớp của tôi.

我要 用 闪频 观测器 看看

44. Uh, cậu có thể thử bán nhà.

呃 , 你 总是 可以 尝试 卖 你 的 房子 。

45. Tôi đang nghĩ đến cái que thử.

而我所想的是试纸诊断。

46. Anh Lon Schilling, một thành viên của Ủy Ban Điều Hành Bê-tên, nói về đề tài “Thử nghiệm tính phải lẽ của bạn—Kết quả ra sao?”

伯特利统筹委员会的成员朗·希林发表演讲,题目是“你能够通过考验,证明自己通情达理吗?”。

47. Tuy nhiên ông không thôi chăm sóc đến các con của ông, và đã một lần thử thành lập một xí-nghiệp cùng với các con của ông.

虽然如此,他对子女仍然表现关怀,有一次他更有意扶助子女开创事业。

48. Để chạy thử nghiệm từ một cơ hội:

對商機進行實驗的步驟如下:

49. 10 ngày để chạy thử và kiểm trs...

10 天時間 用 來 檢測

50. Vì thế, tôi đã thử đúc khuôn đồng.

因此我尝试了铜雕

51. Vì không có được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời và thiếu kinh nghiệm, họ buộc lòng phải học hỏi qua các thử nghiệm thành bại của họ.

由于得不着上帝的智慧,加上缺乏经验,人类被迫从尝试和错误中汲取教训。

52. Bao nhiêu cô gái sẽ thử giọng nhỉ?

该 有 多少 女孩 在 试镜 啊 ?

53. Trang thử đã được gửi cho máy in %

成功地将测试页发送到打印机 % # 上 。

54. Nên in thử trước khi in hàng loạt.

接續前作部分劇情。

55. Nhưng anh lại quyết định thử lần chót.

但他决定给自己最后一次机会。

56. Bạn có sẵn sàng thử cách mới không?

你愿意尝试新的传道方式吗?

57. Lưu ý: Báo cáo về gói đăng ký không bao gồm đơn đặt hàng thử nghiệm từ người thử nghiệm được cấp phép.

注意:由授權測試人員所下的測試訂單不會計入訂閱報表。

58. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

那么这些以语音为基础的测试,他们会怎样 与专业的临床测试展开较量呢?其实他们都是无创技术

59. Nhấp để cài đặt bản dùng thử miễn phí.

点击此按钮即可安装该应用的免费试用版。

60. Giới thiệu về tính năng báo cáo thử nghiệm

關於實驗報表

61. Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

我羞怯地,间接地,尽量不是偷偷摸摸。

62. 4 Mặc dù có điều kiện vật chất thuận lợi, thành U-rơ đặt ra một thử thách nghiêm trọng cho những ai muốn phụng sự Đức Chúa Trời thật.

4 虽然吾珥城繁荣富庶,但城里的人要事奉真神并不容易,因为这个城充斥着偶像崇拜和迷信。

63. Nếu cô thích thì tôi sẽ thử một chuyến.

我要 抓住 機會 不會 記住...

64. Bà thử đi, cho nó một chủ đề đi.

奶奶 , 快給 他 主題

65. 5 Bạn có thử tập dượt lần nào chưa?

5 你有试过同别人一起练习吗?

66. Khi nào thì chúng ta cưỡi thử 1 chuyến?

什么 时候 我们 去 兜 一圈 ?

67. Hãy xoá tập tin hiện thời, rồi thử lại

删除当前文件然后再试一次 。

68. **Đây là quốc gia bán phiên bản thử nghiệm.

** 該國家/地區仍在 Beta 版測試階段。

69. Đoán thử coi nó cử tạ được bao nhiêu?

猜猜看 , 他 仰举 能够 举 多少 重量 ?

70. Bạn đã thử rao giảng lúc chiều tối chưa?

你试过做黄昏见证吗?

71. Chính Thống đốc Tarkin đã đề xuất thử nghiệm.

是 塔金 總督 提議 進行 測試 的 不是 請 你 來 推卸 責任 的

72. LA: Giờ thì thử quay lại đêm bầu cử.

蘿倫:咱們回到選舉夜。

73. Thử tưởng tượng, ví dụ, một ứng dụng thực tế mà che phủ một thế giới ảo chính xác đến từng milimet thành đỉnh cao của một thế giới vật chất.

想象一下,比如说,一个放大现实的应用程序。 它能在现实世界之上 覆盖一个精确到毫米的虚拟世界。

74. 7 Hãy thử tưởng tượng những người Do Thái bối rối biết bao vì từ lâu họ nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ bảo vệ họ cùng thành thánh của họ!

耶稣预告说:“日子将要临到你,你的仇敌会用尖柱在你周围筑垒,四面围绕你,从各方使你备受痛苦。

75. Họ đã thử nghiệm và nó hoàn toàn chuẩn xác

他们 已经 进行 了 测试 , 完全 可以 使用

76. Và mai em có buổi thử vai lúc 5 rưỡi.

你 明天 5: 30 有个 面试

77. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

跟从耶稣的脚踪是一项挑战

78. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

约瑟将要面对的困难确实令人生畏。

79. Để tôi thử tiến thêm một bước khó hơn nữa.

我再来试下更有难度的。

80. Bây giờ tôi muốn cô thử di chuyển và bắn.

现在 我 想 试试 移动 和 射击 。