1. Ông trung thành trước thử thách

Er blieb unter Belastungen treu

2. Cậu sẽ thử và thành công.

Du wirst es versuchen und schaffen.

3. Thành thử họ đã xuống dốc.

Als Folge davon hatten sie nachgelassen.

4. Ông ấy trung thành trước thử thách

Auch wenn er einiges verarbeiten musste — er hielt treu zu Jesus

5. Đương đầu thành công với những thử thách mới

Neuen Herausforderungen erfolgreich begegnet

6. Lần thử đầu tiên thành công quá đúng không?

Oh, dein erster Versuch war auch so ein wilder Erfolg.

7. Chúng sẽ thử biến cô ấy thành " gái hầu hạ ".

Die nehmen sie vielleicht als Comfort Girl.

8. Thử bắt đầu gửi nội dung thư không thành công. %

Senden der Nachricht fehlgeschlagen. %

9. Em hoàn thành thử thách đó, là em chết, Sam

Wenn du diese Prüfung beendest, bist du tot, Sam.

10. Con người đã thử mọi chính thể nhưng không thành công.

Menschen haben jede Regierungsform ausprobiert, doch ohne Erfolg.

11. Tỉ lệ thành công là khoảng 1 trong 8 lần thử.

Er hatte eine Erfolgsquote von 1 aus 8 Versuchen.

12. Chỉ thử sắp xếp thành hình và làm nhiều thứ khác

Man versucht Formen zu bilden, sie zu bewegen und zusammenzustecken.

13. Hãy thành thật đi, Galahad, thử nghiệm của anh đã thất bại.

Seien Sie doch ehrlich, Galahad, Ihr Experiment ist fehlgeschlagen.

14. Thành thử, thánh linh Đức Giê-hô-va dẫn dắt dân Ngài.

Der Geist Jehovas führt also sein Volk.

15. Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

„Kriege und Kriegsberichte“ halten unvermindert an.

16. Hội thánh đạo Đấng Ki-tô mới thành lập gặp thử thách

Die neu gegründete Christenversammlung auf dem Prüfstand

17. Ở thành Phi-líp, “thành thứ nhứt của tỉnh”, Si-la trải qua một thử thách khó quên.

In Philippi, ‘der bedeutendsten Stadt des Bezirks’, war Silas unvergeßlichen Härten ausgesetzt.

18. Hy vọng không thành đã thử thách dân Đức Chúa Trời ra sao?

Wie wurden Gottes Diener durch unerfüllte Erwartungen auf die Probe gestellt?

19. Khi bị thử thách, Gióp có thể giữ vững sự trung thành không?

Würde Hiob unter Prüfungen seine Lauterkeit bewahren?

20. Mỗi lần tớ thử đảo ngược kháng nguyên, thành tế bào đều vỡ

Jedes Mal, wenn ich versuche, das Antigen umzuwandeln, halten die Zellwände nicht.

21. Khi nào lòng trung thành với Đức Chúa Trời dễ bị thử thách nhất?

Wann wird deine Treue zu Gott wahrscheinlich am stärksten auf die Probe gestellt?

22. Sẽ không có thử thách, không có thất bại, và không có thành công.

Es hätte keine Prüfungen, keine Fehlschläge und keinen Erfolg gegeben.

23. Khi lòng trung thành bị thử thách, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

Wozu sind wir entschlossen, wenn unsere Loyalität Jehova gegenüber auf die Probe gestellt wird?

24. Tại sao lễ cưới (hoặc lễ tang) có thể trở thành một thử thách?

Wieso könnte durch eine Trauung (oder eine Trauerfeier) eine schwierige Situation entstehen?

25. 3 Dù bị thử thách gay go, Gióp vẫn trung thành với Đức Chúa Trời.

3 Hiob hielt Gott trotz schwerster Prüfungen die Treue.

26. Thử thách đó là trở thành các tôi tớ hữu dụng trong vườn nho của Chúa.

Jetzt gilt es, ein noch nützlicherer Diener im Weinberg des Herrn zu werden.

27. 8 Thành thật mà nói, một số thử thách là do chính chúng ta gây ra.

8 Einige Prüfungen werden freilich selbst verschuldet.

28. Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công:

Es gibt eine Reihe möglicher Gründe, warum bei Ihrer Testzahlung ein Fehler aufgetreten sein könnte:

29. Sau 4 tháng thử thách nhất thế giới, chúng ta đã vượt qua đợt thử thách cuối cùng, và tôi tự hào nói các bạn hoàn thành rất xuất sắc.

Nach vier wirklich harten Monaten am oberen Ende der Erde haben wir soeben unseren letzten Test absolviert, und ich bin stolz darauf, dass ihr es mit Bravour gemeistert habt.

30. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Ich versuchte, das Land zu verlassen, allerdings ohne Erfolg, daher kehrte ich nach Hause zurück.

31. Thử kể tên một người cô biết đã gắn thành công cưa máy vào tay xem nào.

Wer hat noch einen funktionierenden Kettensägenarm?

32. Những yếu tố nào có thể thử thách lòng trung thành của những người trong hội thánh?

Wodurch könnte die Loyalität von Gliedern der Versammlung auf die Probe gestellt werden?

33. 2 Ngày nay, lòng trung thành của các tôi tớ Đức Chúa Trời cũng bị thử thách.

2 Die Loyalität der Diener Gottes wird auch heute auf die Probe gestellt.

34. Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công.

Es gibt mehrere mögliche Gründe dafür, dass bei Ihrer Testzahlung ein Fehler aufgetreten ist.

35. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Bei alldem wankte Paulus nie in seiner Entschlossenheit, die gute Botschaft eifrig zu predigen.

36. Chắc hẳn sự lạm dụng đền thờ cách trắng trợn ở thành Giê-ru-sa-lem là một điều thử thách lòng trung thành.

Durch den ruchlosen Mißbrauch des Tempels in Jerusalem muß seine Loyalität auf die Probe gestellt worden sein.

37. Bạn có thể thử kiểm soát nó mà không cần hiểu biết cơ bản về mọi thành phần.

Wir können versuchen, sie zu kontrollieren, ohne ein grundlegendes Verständnis jeder Komponente.

38. Những bài thi như TOEFL và GMAT trở thành những thử thách đầu tiên phải được khắc phục.

Als erste Herausforderungen hatte ich verschiedene Tests, wie den TOEFL und den GMAT, zu bestehen.

39. 23 Nhiều Nhân Chứng trẻ đang thành công trong việc giữ lòng trung kiên dù gặp thử thách.

23 Viele unserer Jugendlichen bewahren in Prüfungen ihre Lauterkeit.

40. Tôi chỉ gặp cha mỗi ba bốn năm một lần, thành thử những dịp đó rất quí giá”.

Da ich ihn nur alle drei oder vier Jahre sah, waren mir diese Augenblicke sehr kostbar.“

41. 1952 Anh đã thử thành công bom nguyên tử (bom A) và trở thành nước thứ 3 có vũ khí hạt nhân trên thế giới.

Großbritannien wurde 1952 die dritte Atommacht der Welt.

42. Thử nghiệm thành công đầu tiên vào năm 2002, bắt đầu hoạt động vào khoảng năm 2004-2005.

Erster erfolgreicher Test 2002, im Einsatz seit 2004/2005.

43. Thành thử, tất cả chúng ta sanh ra làm nô lệ cho sự hư nát và sự chết.

Zufolge ihrer Sünde wurden wir alle als Sklaven des Verderbens und des Todes geboren.

44. Nê Phi đã thành công thử nghiệm mỗi hành động và thái độ mà ông đã liệt kê.

Nephi hatte sich selbst davon überzeugt, dass die Maßnahmen und Grundhaltung, die er aufführte, richtig waren.

45. Bạn chỉ nhìn thấy danh sách các thử nghiệm đang hoạt động, đã tạm dừng hoặc hoàn thành.

Es werden nur aktive, pausierte oder abgeschlossene Tests aufgeführt.

46. Bộ Tư pháp có thể thử nghiệm một chương trình mới và chỉ phải chi tiền nếu thành công

Das Justizministerium kann neue Programme ausprobieren und es zahlt nur, wenn es funktioniert.

47. Làm thử

Jetzt ausprobieren

48. Bắn thử!

Eröffnet das Feuer!

49. Chỉ có Nhân-chứng Giê-hô-va mới trung thành với ngài dù bị thử thách và khổ sở”.

Nur Jehovas Zeugen blieben ihm treu, trotz der vielen Prüfungen und Schwierigkeiten.“

50. 16 Mười một sứ đồ trung thành đã ‘gắn bó với Chúa Giê-su khi ngài gặp thử thách’.

16 Die elf Apostel hatten mit Jesus in seinen Prüfungen durchgehalten.

51. Người thực hiện thành công và áp dụng tốt nhất những gì đã học sẽ chiến thắng thử thách.

Derjenige Schüler, der die Frage am schnellsten richtig beantworten kann, hat gewonnen.

52. Jules mặc thử mọi thứ cô ấy bán, nhấn mạnh sự vừa vặn, và rõ ràng là thành công.

Jules hat alles anprobiert, was sie verkauft hat, beschrieb die Passform, und offenbar funktionierte es.

53. Xem thử Đây là ô xem thử biểu tượng hiện thời

Vorschau Dies ist eine # Vorschau des aktuellen Symbols

54. Đức Chúa Trời cho phép những kẻ ấy nói lời giả dối để thử lòng trung thành của dân ngài.

Gott ließ zu, daß solche Menschen Falschheit redeten, um die Loyalität seiner Diener zu prüfen.

55. (Thi-thiên 119:144) Hãy thử đem vấn đề bàn với cha mẹ hoặc với một anh chị thành thục.

Bittet Jehova um Führung (Psalm 119:144).

56. Và để làm điều đó, chúng tôi đã thử liên kết 5 tòa nhà thành 1 hệ thống duy nhất.

Und um das zu tun, versuchten wir die fünf Türme in einem einzigen System zu verbinden.

57. Tất cả kết thúc khi kì thử thuốc hoàn thành, khiến Celine không còn phương án gì để thay thế.

All das hörte mit dem Abschluss der Studie auf und Celine hatte keine anderen Alternativen.

58. Với tình yêu thương này, ngay cả các gia đình với những thử thách gay go cũng sẽ thành công.

Mit ihr hingegen sind selbst Familien erfolgreich, die große Schwierigkeiten haben.

59. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Ich werde Spottdrosseln einfangen.

60. Liếm thử đi.

Auflecken.

61. In tráng thử

Testseite drucken

62. Thử trắc nghiệm.

Selbstcheck.

63. " Thử soi xét "?

" Prüf es nach "?

64. Thứ nhì, anh Morris đọc Châm-ngôn 27:21: “Lò thử bạc, dót thử vàng; còn sự khen-ngợi thử loài người”.

Als Nächstes las Bruder Morris Sprüche 27:21 vor: „Der Läuterungstiegel ist für Silber, und der Schmelzofen ist für Gold; und eine Person ist gemäß ihrem Lobpreis.“

65. Nhân Chứng Giê-hô-va tại Liên Bang Xô Viết đã thật sự chứng tỏ lòng trung thành trước thử thách.

Die Zeugen Jehovas in der Sowjetunion haben wirklich in Prüfungen die Treue bewahrt.

66. Ở Trung Hoa, các dự án thử nghiệm “thành công rực rỡ” với tỷ lệ lành bệnh là 94 phần trăm.

Mit einer Heilungsrate von 94 Prozent waren Pilotprojekte in China „ein überwältigender Erfolg“.

67. Thử thách thứ 10 trong số 13 thử thách trị giá nửa triệu đô.

Die zehnte Probe von 13 ist eine halbe Million Dollar wert.

68. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

Das Beruhigungsmittel Librium wurde in den 50er Jahren besonders feindseligen Katzen gegeben und verwandelte sie in friedliche Stubentiger.

69. hôm nay thử giọng và cho chạy thử chương trình vào ngày mai luôn.

Heute findet das Vorsingen statt und morgen proben wir die ganze Show.

70. Chúng tôi đã có một số thành công bước đầu với giai đoạn một thử nghiệm, tiến hành cùng những hạt cát.

Wir hatten ein paar rudimentäre Erfolge bei unseren ersten Tests mit Sandkörnern.

71. Thử tưởng tượng một cơn bão đột nhiên quét ngang qua thị trấn bạn và nghiền nát mọi thứ thành đống vụn.

Stellen Sie sich vor, plötzlich fegt ein Hurrikan durch Ihre Stadt und legt alles in Trümmer.

72. Những thử thách và thử nghiệm áp dụng cho người giàu lẫn người nghèo.

Prüfungen ereilen Reiche und Arme gleichermaßen.

73. Hãy thử Hồng Cairo.

Probier die Rose von Kairo.

74. Chấp nhận thử thách.

Nimm die Herausforderung an.

75. Xem thử hoạ tiết

Textur Vorschau

76. Xem thử bản in

Druckvorschau

77. Khác với A-đam là kẻ đã thất bại khi chịu thử thách về sự tin kính, Giê-su trở thành người duy nhất trên đất đã vượt qua được tất cả các thử thách một cách toàn hảo.

Im Gegensatz zu Adam, der versagte, als er auf seine Gottergebenheit hin geprüft wurde, erwies sich Jesus als der eine Mensch auf der Erde, der alle Prüfungen vollkommen bestand.

78. Thử lái xem nào.

Wissen Sie, geben ihm eine Probefahrt.

79. Xem thử Nhấn vào nút này để xem thử sự lựa chọn của bạn

Vorschau Klicken Sie auf diesen Knopf, um zu sehen, wie Ihre gegenwärtige Auswahl aussieht

80. Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

Es ist die Tugend, die die härteste Prüfung in Sieg verwandeln kann, weil sie hinter der Pein das Ziel sieht.“