1. Để cầu xin tha thứ của bạn: - tha thứ, tôi tha thiết mong bạn!

Om niet kwalijk: - pardon, ik smeek je!

2. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

Geef me uw vergevensgezindheid.”

3. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Ik zal communie doen, gedoopt worden.

4. Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

De grote verzoening was de allesovertreffende daad van vergeving.

5. Thật vậy, sự tha thứ không hàm ý ba điều ghi trên.

Vergeven hoeft geen van deze dingen te betekenen.

6. Sự cầu nguyện đóng vai trò nào trong sự tha thứ của Đức Chúa Trời?

Welke rol speelt gebed bij goddelijke vergeving?

7. Em phải ra đi trong sự ân hận cả đời, và cầu xin sự tha thứ.

En nu moet ik mijn leven lang boeten, bidden om vergeving.

8. Cầu xin được tha thứ.

Gebeden om vergeving.

9. Sau ví dụ thứ ba, hãy hát một bài ca hay thánh ca về sự tha thứ và giải thích rằng chúng ta cần phải tha thứ những người đã hối cải.

Na het derde praktijkgeval zingt u een lied of lofzang over vergeving en legt u uit dat wij mensen moeten vergeven die zich bekeren.

10. Tất cả những ai tìm kiếm sự khoan dung đều được tha thứ

Iedereen die vergeving zoekt, zal het vinden

11. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 Een derde manier om eenheid te bevorderen is anderen van harte te vergeven.

12. Chúng ta nên trau giồi tính rộng lượng khi nói về sự tha thứ.

Wij dienen edelmoedige bestedingsgewoonten aan te kweken wanneer het op vergevensgezindheid aankomt.

13. (Ê-sai 22:14) Vì lòng dân sự cứng cỏi nên sẽ không có sự tha thứ.

Wegens de hardheid van hart van het volk zal er geen pardon zijn.

14. Tôi xin ngài tha thứ, vì sự vô tình chọc giận ngài như vậy.

Ik vraag excuses dat ik onopzettelijk zijne Hoogheid heb ontstemd.

15. Nếu sự tha thứ đưa anh đến đây, anh lặn lội công cốc rồi.

Als je vergiffenis komt vragen, dan is je reis voor niets geweest.

16. Bạn trả thù hay tha thứ?

Bent u wraakzuchtig of vergevensgezind?

17. Sự tha thứ cho việc làm lầm lỗi dưới điều kiện là biết hối cải.

Vergeving van overtreding op voorwaarde van bekering.

18. Chỉ cần có chút lòng tha thứ.

Gewoon wat behoefte aan vergeving is alles.

19. Trước hết hãy cân nhắc sự hối cải, điều kiện cần thiết cho sự tha thứ và thanh tẩy.

Overweeg allereerst bekering, de noodzakelijke voorwaarde voor vergeving en reiniging.

20. Anh phải khấn nguyện sư phụ tha thứ.

Ik moet om zijn vergiffenis bidden.

21. Hãy nghĩ về một tình huống trong gia đình của các em đòi hỏi sự tha thứ.

Denk aan een gebeurtenis in je eigen familie waarbij vergeving nodig was.

22. Anh ko thể tha thứ cho họ chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon.

Ik kon ze niet vergeven... voor het in de doofpot stoppen van de wreedheden van Raccoon City.

23. Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

Een dergelijke vergeving kan niet met daden van boetedoening verdiend worden.

24. Đúng là báng bổ Tôi sẽ tha thứ

Zo'n heiligschennis kan er mee door.

25. Tha thứ không có nghĩa là dung túng.

Vergeven is niet hetzelfde als goedpraten.

26. Việc tha thứ bảy mươi lần bảy chắc chắn phải mất đi một số lớn sự kiên nhẫn.

Om iemand zeventig maal zeven maal te vergeven kost heel wat geduld.

27. Lời cầu xin sự tha thứ phải khiến chúng ta làm gì và mang lại lợi ích nào?

Waartoe moeten gebeden om vergeving ons bewegen, met welk heilzame resultaat?

28. Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

Vergeving schenken houdt in wrok te laten varen.

29. b) Kết quả đã cho Giô-sép căn bản như thế nào để bày tỏ sự tha thứ?

(b) Waarom gaf de afloop Jozef een basis om barmhartigheid te betonen?

30. Sự Chuộc Tội vĩ đại và vô hạn là hành động tha thứ và hòa giải tối cao.

De grote oneindige verzoening was de allesovertreffende daad van vergeving en toenadering.

31. Ngài sẽ ban phước cho chúng ta với sự an ủi, chữa lành, hy vọng, và tha thứ.

Hij zal ons troost, genezing, hoop en vergiffenis brengen.

32. □ Về sự tha thứ, Đức Giê-hô-va cho chúng ta mẫu mực để theo như thế nào?

□ Hoe verschaft Jehovah ons ten aanzien van vergeving een navolgenswaardig voorbeeld?

33. Giờ tao tha thứ cho mày. thằng xấu xa.

Nu vergeef ik je, slechte man.

34. mà luôn khoan dung, tha thứ lỗi cho nhau.

door liefde lukt me dat zeker wel.

35. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Zijn liefde loopt over van goedheid, geduld, lankmoedigheid, barmhartigheid en vergevensgezindheid.

36. “Dĩ nhiên, Thượng Đế là Đấng luôn tha thứ!

‘Uiteraard is God vergevensgezind!

37. Hãy hiểu việc tha thứ bao hàm điều gì.

Besef wat er bij vergeven betrokken is.

38. Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.

God zij met u.

39. Xin khoan dung tha tội và thứ lỗi chúng con,

Dwalingen tonen hoe zwak wij vaak zijn.

40. Có thể tất cả khoan dung tha thứ chúng ta.

Misschien worden we wel gespaard door de Almachtige.

41. Sau chiến tranh, bà thường nói công khai về những kinh nghiệm, sự chữa lành và tha thứ của mình.

Na de oorlog vertelde ze vaak publiekelijk over haar ervaringen, en over genezing en vergevensgezindheid.

42. * Tha thứ trái với trả thù, oán giận, cay đắng

* Vergevensgezindheid versus wraak, wrok, bitterheid

43. (Thi-thiên 51:5) Chúng ta cần sự tha thứ và cứu chuộc để đến gần Đức Chúa Trời thánh.

Wij allemaal zijn feitelijk in zonde geboren (Psalm 51:5). We hebben vergeving en loskoping nodig om dicht tot onze heilige God te kunnen naderen.

44. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tha thứ có điều kiện.

Maar Jehovah schenkt niet lukraak vergeving.

45. Tôi tha thứ cho cô vì đã đánh tôi bất tỉnh.

Ik heb jou vergeven omdat je mij bewusteloos sloeg.

46. Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

Wat kunnen we doen om elkaar sneller te vergeven?

47. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

En help jong en oud met jouw goede daden.

48. Sau những chuyện xảy ra ở South Beach, có rất nhiều thứ không thể tha thứ được

En na South Beach is dat eigenlijk onvergeeflijk.

49. “Tin lành” đặc biệt của phúc âm Ngài là Ngài ban cho ân tứ của sự tha thứ tùy thuộc vào sự hối cải của chúng ta.

Het ‘goede nieuws’ van zijn evangelie is dat Hij ons de gave van vergeving schenkt op voorwaarde van onze bekering.

50. Nhưng sự hối cải hoàn toàn sẽ mang lại cảm giác khuây khỏa dễ chịu của sự tha thứ, sự thanh thản lương tâm, và một cuộc đời đổi mới.

Maar volledige bekering zorgt voor het bevrijdende gevoel van vergiffenis, een gerust geweten en een hernieuwd leven.

51. Sự hối cải và sự tha thứ các tội lỗi và sự thanh thản của lương tâm là những ví dụ về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

Ook bekering, vergeving van zonden, en gemoedsrust zijn voorbeelden van de tedere barmhartigheden des Heren.

52. 7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

7 Terecht is wel gezegd dat een gelukkig huwelijk de verbintenis is van twee personen die goed kunnen vergeven.

53. Rộng lượng thứ tha mọi tội tôi lúc biết hối cải chân thành.

tot mij van vergeving, verlossing en heil getuigt.

54. Kimball đã nói: “Không có một con đường huy hoàng nào dẫn đến sự hối cải, không có một lối đi nào đầy đặc ân cho sự tha thứ.

Kimball heeft gezegd: ‘Er is geen koninklijke weg naar bekering, geen pad voor bevoorrechten naar vergiffenis.

55. Rồi đến hôm thời tiết xấu, chơi dù lượn, thì không tha thứ được.

En toen was er'n dag met slecht weer,'n dag waarop ik niet had moeten gaan paragliden.

56. Vậy thì chúng ta phải đau buồn sâu xa và phải sốt sắng cầu xin sự tha thứ (Hê-bơ-rơ 10:26-31).

Dan behoren wij ons pijnlijk bedroefd te voelen en moeten wij ernstig om vergeving bidden (Hebreeën 10:26-31).

57. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va cho thấy ngài tha thứ cho ông?

Hoe liet God zien dat hij hem had vergeven?

58. Chấp nhận, tha thứ và khoan dung giúp cải thiện các mối quan hệ.

Tolerantie en vergeving zijn ingrediënten voor goede relaties.

59. Khosrow hối hận về hành vi phạm tội của mình xin được tha thứ.

Daryus zijn acties worden hem vergeven.

60. Sẽ tha ́thực sự làm điều đó, Hoa hậu?

Zou tha ́echt doen, Miss?

61. Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

Jonge kinderen zijn niet bevooroordeeld en vergeven en vergeten snel

62. Bọn tôi cũng biết cậu có thể sẽ không bao giờ tha thứ nữa.

Net als dat je het ons nooit zult vergeven.

63. Sự yêu mến Thượng Đế gồm có sự tận tâm, tôn sùng, kính trọng, dịu hiền, thương xót, tha thứ, thương hại, ân điển, phục vụ, biết ơn, nhân từ.

Liefde voor God omvat onder andere toewijding, aanbidding, eerbied, tederheid, barmhartigheid, vergeving, deernis, goedertierenheid, dienstbetoon, dankbaarheid en goedheid.

64. Đức Giê-hô-va muốn các tôi tớ của ngài có tinh thần tha thứ.

Jehovah vraagt van zijn aanbidders om vergevingsgezind te zijn.

65. Và ba điều kiện cấu thành một tội lỗi không thể tha thứ là gì?

En wat zijn de 3 voorwaarden voor een doodzonde?

66. Tôi có thể tha thứ cho tất cả các kiểu phản bội và dối trá.

Ik kan allerlei verraad en oneerlijkheid vergeven.

67. Vậy nên để tha thứ cho chúng, ta biến ngôi làng này thành của mình.

Dus om hen dat te besparen maakte ik het dorp het mijne.

68. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Bent u bereid vergeving te schenken wanneer iemand u beledigt?

69. Việc tha thứ không đòi hỏi chúng ta xem nhẹ hoặc dung túng tội lỗi.

Vergevensgezindheid vraagt niet van ons dat wij het kwaad bagatelliseren of vergoelijken.

70. 15 Chúng ta tuyệt đối cần phải có lòng thương xót và hay tha thứ.

15 Het is absoluut noodzakelijk dat wij barmhartig en vergevensgezind zijn.

71. Anh sẽ dậy lúc nửa đêm Để trông con chúng ta nếu em tha thứ anh.

Ik ga er's nachts uit voor de baby.

72. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

'Oh, pardon!'Riep Alice haastig, bang dat ze de armen pijn dier gevoelens.

73. 8 Thứ nhì, tình yêu thương vị tha chính là bản tính của Đức Chúa Trời.

8 Ten tweede is onzelfzuchtige liefde een wezenlijk kenmerk van Gods aard.

74. Vì em sẽ chẳng thể tha thứ cho bản thân nếu không chiến đấu vì nó.

Omdat ik mezelf nooit zou vergeven als ik niet zou vechten.

75. Thật là tốt biết bao nếu chúng ta tha thứ thay vì cưu mang hờn giận!

Hoeveel beter is het te vergeven dan boosheid en wrok aan u te laten knagen!

76. Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

Ze waren bereid om te vergeven, hun pijn los te laten en gewoonten op te geven.

77. Nếu chúng ta để lỡ cơ hội này, ta sẽ không thể tha thứ cho mình

Als we onze kans missen zal ik het mezelf nooit vergeven.

78. Chúng ta cũng nên nhớ rằng khi tha thứ người phạm tội, đây không có nghĩa mình dung thứ tội lỗi của họ.

Besef ook dat als u een zondaar vergeeft, dit niet betekent dat u de zonde vergoelijkt.

79. Ngược lại, tha thứ khi thấy thích hợp có thể có lợi cho chính chúng ta.

Daarentegen zal vergeving schenken, wanneer passend, ons ten goede komen.

80. Khi chúng ta sẵn lòng tha thứ, chúng ta góp phần vào việc duy trì sự hợp nhất quí báu của tổ chức Đức Giê-hô-va.

Wanneer wij vergevensgezind zijn, dragen wij ertoe bij de kostbare eenheid in Jehovah’s organisatie te bewaren.