1. Bạn trả thù hay tha thứ?

你会睚眦必报抑或敏于宽恕?

2. 8 Bí quyết 6: Tha thứ

8 方法六:宽恕对方

3. 8 Xưng tội với Đức Chúa Trời có thể đưa đến sự tha thứ và khuây khỏa.

8 向上帝认罪能够带来宽恕和舒解。

4. (Ma-thi-ơ 6:12) Nhưng Đức Giê-hô-va, dù không bao giờ cần ai tha thứ, lại “tha-thứ dồi-dào”!

马太福音6:12)可是,耶和华从不需要别人宽恕,他却愿意“宽大赦免”别人!

5. □ Về sự tha thứ, Đức Giê-hô-va cho chúng ta mẫu mực để theo như thế nào?

□ 在宽恕人方面,耶和华怎样立下榜样给我们效法?

6. The Dollmaker không tha thứ cho việc thất bại đâu.

否则 人偶 师是 不会 放过 我们 的

7. (Thi-thiên 51:5) Chúng ta cần sự tha thứ và cứu chuộc để đến gần Đức Chúa Trời thánh.

诗篇51:5)人必须蒙耶和华宽恕和救赎,才能亲近圣洁的上帝。

8. Thậm chí đã có lúc họ buồn bã vì làm điều sai và cầu xin được tha thứ.7 Họ đã cầu nguyện và đã được tha thứ.

他们甚至曾经一度因犯错而感到忧伤,并请求宽恕。 7 他们祈祷之后蒙得宽恕。

9. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

别人的过犯,我们包容宽待,

10. Phải phân biệt sự tha thứ với dung tha, bào chữa, quên đi, hoặc phủ nhận hành động xúc phạm; nó cũng không có nghĩa là trở lại với tình thế bị ngược đãi.

我们千万不要把宽恕与纵容过犯、托词行恶、故意忘记或否认过失混为一谈。 宽恕也不等于让自己重陷受辱的情况。

11. Nêu tôi phải cưới ngài... gia đình tôi sẽ được tha thứ chứ?

如果 我 嫁给 你 能 放过 我 的 家人 吗 ?

12. □ Bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va “tha-thứ dồi-dào”?

□ 有什么证据表明耶和华“广行赦免”?

13. Đa-vít liền thú nhận và nài xin Đức Giê-hô-va tha thứ.

大卫立即认罪,并恳求耶和华宽恕。

14. Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

孩童没有偏见,很快就忘记旧事,宽恕别人

15. (Ma-thi-ơ 25:16) Thậm chí trong thời thế chiến thứ nhất, họ đã biểu lộ lòng tha thiết ham muốn phụng sự Chủ.

马太福音25:16)就算在第一次世界大战期间,他们仍有强烈的愿望要为主人服务。

16. Sau đó, khi thấy họ thật lòng đau buồn, ông đã tha thứ cho họ.

相反,他先试验众兄长有没有悔改,然后,他一旦看出他们的悔恨确是出于真诚,就甘心原谅他们。

17. 8 Thứ nhì, tình yêu thương vị tha chính là bản tính của Đức Chúa Trời.

8 第二个原因是:不自私的爱心是上帝的基本特质,这种爱心使他待人正义公正。

18. Em sẽ tha thứ cho anh nếu anh bị điên, nhưng anh hoàn toàn bình thường.

我会 原谅 你 如果 你 是 疯 了 ,

19. 10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

10,11.( 甲)为什么耶和华不肯赦免犹大?(

20. (b) Chọn tha thứ khi có lý do chính đáng sẽ mang lại những ân phước nào?

乙)只要有正当的理由就甘心宽恕,这样做有什么益处?

21. Nhưng Chúa Giê-su dạy rằng chúng ta nên tha thứ người nào phạm lỗi với mình.

耶稣却教导我们,即使别人得罪了我们,也要原谅他。(

22. Tâm trạng sầu não và sự cầu nguyện thiết tha để được tha tội có thể khiến một người không muốn ăn.

由于深感哀伤和热切祈求上帝宽恕,可能令当事人无法下咽。

23. Như Chương 26 cho thấy, Đức Giê-hô-va tha thứ khi có lý do chính đáng.

我们在第26章读到,只要情有可原,耶和华总是乐于宽恕的。

24. À, tôi sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã bán màn hay nhất của mình.

我 絕不會 出售 我 最偉大 的 魔術

25. Tôi xin Ngài tha thứ và ban thánh linh để hướng dẫn và cho tôi nghị lực.

我祈求他宽恕我,也求他赐圣灵去指引我和加添我力量。

26. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

12. 请用比喻说明,亚当和夏娃执意反叛耶和华,耶和华多么痛心。

27. Dù Gô-me nhiều lần ngoại tình nhưng Ô-sê vẫn tha thứ và chung sống với cô.

歌篾一再与人通奸,但何西阿都原谅她并跟她维持婚姻关系。

28. “Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

17世纪的英国历史家爱德华·赫伯特说:“人不肯原谅别人,就等于拆掉自己要过的桥。”

29. Tương tự như vậy, một tâm hồn không tha thứ chất chứa quá nhiều đau đớn vô ích.

同样地,不愿宽恕的心承载了多少不必要的痛苦。

30. Điều đáng chú ý là chữ Hy Lạp được dịch là “tha thứ” có nghĩa đen là “buông ra”.

值得留意的是,“宽恕”这个希腊语词的意思是“让其离去”。

31. (Châm-ngôn 14:30) Vì một tinh thần sẵn sàng tha thứ phát huy mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời và người lân cận, chúng ta có lý do chính đáng để rộng lượng tha thứ người khác.—Ma-thi-ơ 18:35.

箴言14:30)我们乐于宽恕人,就可以改善跟上帝的关系,跟别人相处也会融洽得多。 因此,我们大有理由要培养甘心宽恕的精神。(

32. Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu tôi chất gánh nặng lên vai cậu quá sớm.

專心 讓 自己 恢 復 健康 如果 我 急 著

33. (Rô-ma 12:2) Họ tin chắc rằng Đức Chúa Trời tha thứ người phạm tội biết ăn năn.

罗马书12:2)他们深信上帝会宽恕真心悔改的人。(

34. (Thi-thiên 51:1, 2) Đa-vít hẳn đã cảm thấy biết ơn xiết bao khi được tha thứ!

诗篇51:1,2)大卫多么感激上帝宽恕他的罪!

35. Mang về đây thứ từng bị đánh cắp khỏi tay ta... và chàng trai của ngươi sẽ được tha mạng.

拿 回 我 被 偷走 的 東西 妳 的 男孩 就免 於 一死

36. (Ma-thi-ơ 18:22). Đành rằng chúng ta không thể tha thứ trọn vẹn như Đức Giê-hô-va.

马太福音18:22)诚然,我们无法宽恕别人,彻底到耶和华宽恕人的地步。

37. Trong trường hợp của Ma-na-se, Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài sẵn sàng tha thứ như thế nào?

玛拿西跟大卫不同,他早已罪恶滔天、恶贯满盈。

38. Trong khi bị giam cầm, Ma-na-se ăn năn, hạ mình xuống, cầu xin Đức Giê-hô-va tha thứ.

在被掳期间,玛拿西幡然悔悟,于是谦卑自抑,向耶和华恳求宽恕。

39. Na-a-man xin Đức Giê-hô-va tha thứ bởi ông làm điều này vì nghĩa vụ của một bầy tôi.

由于乃缦要履行臣仆的责任,搀扶王进琳门殿下拜,所以求耶和华宽恕他这样做。

40. Trong Kinh Thánh, đôi khi từ “tha thứ” được dịch từ chữ nguyên thủy ám chỉ việc buông điều gì đó ra.

因此,你原谅或宽恕配偶,不代表你觉得他所做的事没问题,或当这件事从没发生过,而只是让这件事过去。

41. Một vài người dùng sai cụm từ “coi mình là chân chính” như là một điều tán dương về con người thiên nhiên và những phẩm chất mà đối nghịch với lòng khiêm nhường, sự nhân từ, lòng thương xót, sự tha thứ, và sự lễ độ.

有些人滥用率直一词来称赞自然人,以及那与谦卑、和善、慈悲、宽恕、有礼等相反的各项特质。

42. Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

玛拿西在耶和华面前谦卑自抑,结果得到开恩

43. Một số đức tính được thảo luận nơi trang 6-8 của tạp chí này là “tôn trọng”, “phải lẽ” và “tha thứ”.

一些值得孩子培养的特质包括“尊重别人”“处事合理”“宽恕别人”,本期杂志6-8页讨论怎样培养这些特质。

44. (Châm-ngôn 3:27; Ma-thi-ơ 11:29) Người khiêm nhường cũng sẽ thấy dễ tha thứ những ai có lỗi với mình.

箴言3:27;马太福音11:29)谦卑的人也会较容易宽恕冒犯他们的人。(

45. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

因為 我 不會生 孩子 更不會 拿 孩子 作 搞砸 事情 的 擋箭牌

46. Rồi sau đó chúng ta mới có thể cầu xin Ngài tha thứ chúng ta.—Ma-thi-ơ 6:14; Mác 11:25; 1 Giăng 4:11.

耶和华要我们首先彼此宽恕,然后我们才能祈求他宽恕我们。——马太福音6:14;马可福音11:25;约翰一书4:11。

47. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

热切寻求上帝。

48. Quỷ tha ma bắt anh đi!

操 你 他 妈 自己 去 吧!

49. Con chuột cống thối tha của Chicago.

硬汉 先生... ... 用 那个 漂亮 的 黑妞来 耍 我

50. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

最重要的是,阿格配这种爱是完全无私的。

51. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

这两姐妹住在伯大尼,伯大尼位于约旦河的另一边,距离耶稣所在的地方很远。

52. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

“真理会叫你们自由”

53. Như Phao-lô, chúng ta nên thiết tha rao truyền tin mừng về sự cứu rỗi (Rô-ma 1:14-16).

像保罗一样,我们应该渴望宣讲为人带来拯救的好消息。(

54. Vào tháng 3 năm 1991, Quốc hội đã thông qua một luật ân xá tha thứ tất cả các tội phạm chính trị trước khi nó được ban hành.

1991年3月黎巴嫩议会通过了一项大赦法案,赦免了法案通过之前黎巴嫩国内所有的政治犯。

55. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói: "Tôi nguyện cầu sự thứ tha vì đã bị cướp những hai lần một lần là đứa trẻ mà tôi mong muốn có, và lần nữa là đứa con trai tôi yêu thương."

当他的骨灰被安葬的时候, 他的母亲说 "我在这里祈祷宽恕, 我失去了两个 一个是我想要的孩子, 一个是我所爱着的儿子”

56. Tất cả các ngươi hãy thưa với Ngài: Xin Ngài tha thứ mọi lầm lỗi; và nhận sự tốt lành, và để đền đáp, chúng tôi sẽ dâng lời ngợi khen ở môi chúng tôi như thể bò tơ” (Ô-sê 14:2, NW).

他敦促他们说:“当归向耶和华,用言语祷告他说:求你除净罪孽,悦纳善行;这样,我们就把嘴唇的祭代替牛犊献上[“献上我们嘴唇的牛犊”,《新世》]。”(

57. Tôi muốn ông buông tha cho cô ta.

我 想 你 能 讓 她 離開

58. Sự hứa ban này hàm ý ngôi thứ nhất và thứ hai đã có người rồi.

伯沙撒的宣告暗示,已经有人位列第一和第二了。

59. Khi nào họ mới buông tha chúng tôi?

他們 一直 緊 追 不 捨 ?

60. Tính nhu mì cũng làm cho những người trong gia đình có tinh thần hay tha thứ góp phần vào hạnh phúc chung (Cô-lô-se 3:13, 18-21).

温和也使家庭分子表现乐于宽恕的精神而促进家庭的快乐。——歌罗西书3:13,18-21。

61. Chị cho biết: “Bất kể là vấn đề gì, chúng tôi nhất quyết tha thứ và quên lỗi lầm của người hôn phối để bắt đầu một ngày mới vui vẻ”.

她说:“我们决定,不管问题是什么,都互让互谅,既往不咎,让每天都有个新的开始。”

62. Cả hai đều được tha bổng khi xét xử.

兩人皆被裁判驅逐出場。

63. Cho nên, cô tha cho anh ta được không?

能給 他 個 機會 嗎 ?

64. Khi dân Y-sơ-ra-ên bị đánh bại tại thành A-hi vì cớ sự tham lam của A-can, Giô-suê kêu cầu rất tha thiết xin Đức Giê-hô-va cũng vì cớ danh Ngài mà tha cho (Giô-suê 7:6-9).

民数记14:11-19)当以色列人由于亚干的贪婪而在艾城战败之后,约书亚也根据耶和华的名提出一项极为恳切的呼吁。(

65. Và bạn có thiết tha muốn đọc tạp chí không?

你像他们一样热切期待读到每一期杂志吗?

66. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

以上的经文真的默许人不忠实吗?

67. Rốt cuộc rồi nó không thể tha một trái dừa.

所以 牠 們 不能 把 椰子 帶過 來

68. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

恳求上帝宽恕一切过错。

69. Nếu bạn nhìn vào những thứ khác -- sự chấn động não.

至于其他的情况还有一个就是脑震荡

70. 10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

10 据他们说,第二个获得正义的方法是借着施舍。

71. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

我们来说一说味道的改造 我们来创造一些好东西

72. Từ Thứ Hai đến Thứ Bảy, ngày làm việc ở nhà Bê-tên bắt đầu bằng sự thờ phượng buổi sáng.

从星期一至星期六,伯特利成员都会以早晨崇拜为一天的开始。

73. Ma-ri—Một tôi tớ vị tha của Đức Chúa Trời

马利亚——上帝的无私忠仆

74. Có khi nào anh sẽ buông tha cho tôi không, Saul?

你 要 要挟 我 到 什么 时候 Saul?

75. Điều này đã khiến một nhà khoa học tuyên bố rằng sự trừng phạt vị tha có thể là chất keo gắn kết xã hội lại với nhau.

这项发现让某位科学家宣称,利他的惩罚 也许是使社会连接在一起的粘合剂。

76. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon ra tuyên bố "Bạo lực đối với phụ nữ không bao giờ được chấp nhận, không bao giờ được biện minh, không bao giờ được tha thứ.

联合国秘书长潘基文发表声明:“对妇女的暴力是永远不能接受,不能原谅,不能容忍的。

77. Đặc biệt bà chú ý thấy chồng yêu thương vợ tha thiết.

叫她更羡慕的是,丈夫很爱妻子。

78. * Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

* 要热心做好事;教约58:27。

79. Nhưng sau nhiều lời cầu nguyện tha thiết, tôi bắt đầu thay đổi.

于是,我好多次向他热切祷告,开始回头。

80. La-xa-rơ, bạn Chúa Giê-su, là người làng Bê-tha-ni.

拉撒路住在伯大尼,是耶稣的朋友。 当他病重的时候,他的姐姐派人把这个消息通知耶稣。(