1. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

JÉSUS ILLUSTRE CE QU’EST LE PARDON

2. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 Une troisième façon de contribuer à l’unité est de pardonner volontiers aux autres.

3. Nếu sự tha thứ đưa anh đến đây, anh lặn lội công cốc rồi.

Si c'est le pardon qui vous a amené ici, vous avez parcouru un long chemin pour rien.

4. Bạn trả thù hay tha thứ?

Avons- nous tendance à nous venger ou à pardonner?

5. Xin hãy tha thứ cho chúng thần.

S'il vous plaît, pardonnez-moi.

6. Chỉ cần có chút lòng tha thứ.

Il faut seulement un petit pardon, c'est tout.

7. Họ đi từ sự hấp dẫn, hạnh phúc, giàu có và tự chủ đến sự rộng lượng và tha thứ.

Elles sont passées de l'attractivité, du bonheur, de la richesse et de la maîtrise de soi, à la générosité et au pardon.

8. Anh ko thể tha thứ cho họ chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon.

Je ne peux pas leur pardonner d'avoir couvert les atrocités de Raccoon City.

9. Anh ko thể tha thứ cho họ...... chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon

Je ne peux pas leur pardonner...... d' avoir couvert les atrocités de Raccoon City

10. Đúng là báng bổ Tôi sẽ tha thứ

Un sacrilège que je vais tolérer.

11. b) Kết quả đã cho Giô-sép căn bản như thế nào để bày tỏ sự tha thứ?

b) Comment les frères de Joseph se comportèrent- ils, ce qui permit à celui-ci de se montrer miséricordieux?

12. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Son amour déborde de grâce, de patience, de miséricorde et de pardon.

13. Hãy hiểu việc tha thứ bao hàm điều gì.

Comprendre ce que pardonner implique.

14. Hãy tha thứ cho chúng thần xâm phạm Olympus.

Pardonne notre intrusion sur l'Olympe.

15. 11 Một trong những “khối đá” cốt yếu để xây dựng hôn nhân bền lâu là sự tha thứ.

11 Le pardon est une brique indispensable à la stabilité d’une union.

16. Thật vậy, lòng biết ơn nên thúc đẩy chúng ta hướng người khác đến Cội nguồn của sự công bình và sự tha thứ.

À vrai dire, la gratitude devrait nous pousser à diriger d’autres personnes vers cette Source de justice et de pardon.

17. Nhân danh công lý, Ta không tha thứ cho ngươi

Au nom de la lune, je vais te punir.

18. (Thi-thiên 51:5) Chúng ta cần sự tha thứ và cứu chuộc để đến gần Đức Chúa Trời thánh.

Nous avons tous besoin du pardon et de la rédemption pour pouvoir nous approcher de notre Dieu saint.

19. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tha thứ có điều kiện.

Toutefois, Jéhovah n’accorde pas son pardon à n’importe qui.

20. Nhân danh công lý, Ta sẽ không tha thứ cho ngươi!

Au nom de la lune, je vais te punir.

21. Tôi tha thứ cho cô vì đã đánh tôi bất tỉnh.

Je t'ai pardonné pour m'avoir frappé inconsciemment.

22. “Tin lành” đặc biệt của phúc âm Ngài là Ngài ban cho ân tứ của sự tha thứ tùy thuộc vào sự hối cải của chúng ta.

Ce qui constitue la « bonne nouvelle » spéciale de son Évangile, c’est qu’il offre le don du pardon à condition que nous nous repentions.

23. Bức tranh "tha thứ" vẽ cảnh hòa giải của người Palestin và Israel.

Son travail de paysagiste célèbre des vues de la Palestine et Israël.

24. Ông ấy xin sự tha thứ, và nhận được nó từ chính người phụ nữ mà có người anh trai bị giết hại.

Il mendie le pardon, et le reçoit de cette femme dont il a tué le frère.

25. 7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

7 On a fort bien dit qu’un mariage heureux est l’union de deux personnes qui savent pardonner.

26. Các cuộc nghiên cứu cho thấy những người không biết tha thứ có thể...

D’ailleurs, des études* montrent que les personnes rancunières peuvent...

27. " Đặt những thứ tha " và chạy một ́bỏ qua ́ o cửa ra vào, " Martha.

" Revêtez- tha'des choses et d'exécuter une " sauter hors o'portes ", a déclaré Martha.

28. Rồi đến hôm thời tiết xấu, chơi dù lượn, thì không tha thứ được.

Une météo difficile, en parapente, ça ne pardonne pas.

29. Không có nước mắt, không có tha thứ từ người cha già của nó.

Pas de larmes, pas de pardon de la part de son père.

30. Những sự thương-xót và tha-thứ đều thuộc về Chúa là Đức Chúa Trời chúng tôi; bởi chúng tôi đã bạn-nghịch cùng Ngài.

À Jéhovah notre Dieu appartiennent les miséricordes et les pardons, car nous nous sommes rebellés contre lui.

31. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Êtes- vous disposé à pardonner quand quelqu’un vous offense ?

32. 15 Chúng ta tuyệt đối cần phải có lòng thương xót và hay tha thứ.

15 Être miséricordieux et prêt à pardonner est une absolue nécessité.

33. Chúng ta [chưa] tha thứ bảy mươi bảy lần, như Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã chi thị [xin xem Ma Thi ơ 18:21–22]; có lẽ chúng ta đã không tha thứ họ một lần.

Nous ne leur avons pas [encore] pardonné soixante-dix fois sept fois, comme notre Sauveur l’a demandé [voir Matthieu 18:21-22] ; peut-être ne leur avons-nous pas pardonné une seule fois.

34. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

" Oh, je vous demande pardon, s'écria vivement Alice, craignant qu'elle avait mal aux pauvres animal sentiments.

35. 8 Thứ nhì, tình yêu thương vị tha chính là bản tính của Đức Chúa Trời.

8 Deuxièmement, Dieu est amour par nature.

36. ai trong có thể kể cho tôi có bao nhiêu Lời nguyên Không thể Tha thứ?

Mais d'abord, qui peut m'indiquer le nombre de Sortilèges lmpardonnables?

37. Chúng ta cũng mới vừa có hai thảm cảnh khác ở Utah này mà cho thấy đức tin và quyền năng chữa lành của sự tha thứ.

Nous avons récemment eu, ici en Utah, deux autres tragédies dans lesquelles se sont manifestés la foi et le pouvoir guérisseur du pardon.

38. 15 Sự thương xót của Đức Giê-hô-va tạo cho người phạm tội biết ăn năn căn bản để tin cậy mình sẽ được tha thứ.

15 La miséricorde de Jéhovah donne au transgresseur repentant une raison d’être assuré qu’il peut recevoir le pardon.

39. Nếu chúng ta để lỡ cơ hội này, ta sẽ không thể tha thứ cho mình

je ne me le pardonnerai jamais.

40. (b) Chọn tha thứ khi có lý do chính đáng sẽ mang lại những ân phước nào?

b) Que gagne- t- on à choisir de pardonner quand il y a de bonnes raisons de le faire ?

41. Có lẽ sẽ có ngày, ta có thể tha thứ cho nhau với tư cách đàn ông.

Peut-être qu'un jour, nous nous pardonnerons à nous-mêmes.

42. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

Leur manque de respect envers leur Créateur plein d’amour était inexcusable !

43. “Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

« Celui qui ne sait pas pardonner aux autres brise le pont sur lequel il doit lui- même passer.

44. Có khi người ta cắt đứt tình bạn lâu năm vì họ thấy quá khó để tha thứ.

Il arrive que de longues amitiés se brisent parce que les intéressés ne réussissent pas à pardonner.

45. Tương tự như vậy, một tâm hồn không tha thứ chất chứa quá nhiều đau đớn vô ích.

De manière similaire, un cœur qui ne pardonne pas entretient beaucoup de douleur inutile.

46. Đáng lẽ người đầy tớ không biết tha thứ phải học được bài học từ vị vua tốt lành.

Cet esclave sans pitié aurait dû se montrer aussi généreux que le roi.

47. Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu tôi chất gánh nặng lên vai cậu quá sớm.

Je ne me pardonnerais jamais de t'en demander trop, trop tôt.

48. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

» Jim avait goûté à l’élément nutritif du service désintéressé.

49. Mang về đây thứ từng bị đánh cắp khỏi tay ta... và chàng trai của ngươi sẽ được tha mạng.

Rapporte-moi ce qui m'a été volé et ton ami sera épargné.

50. Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

Jésus arrive à Béthanie un vendredi, « six jours avant la Pâque » (Jean 12:1).

51. Packer đã nói: “Ngoại trừ một số rất ít đã chọn sự diệt vong ra thì không có thói quen, thói nghiện, sự phản nghịch, sự phạm giới, sự bội giáo, tội ác nào mà có thể cản trở một người nhận được lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

Packer a déclaré : « Sauf pour les rares personnes qui suivent les voies de la perdition, il n’y a pas d’habitude ni de dépendance ni de rébellion ni de transgression ni d’apostasie ni de délit qui ne puisse être complètement pardonné comme cela a été promis.

52. Khi ngài tha thứ tội lỗi chúng ta, cũng giống như là ngài lấy bọt biển xóa tội lỗi đó đi.

Quand Jéhovah pardonne nos péchés, c’est comme s’il les effaçait avec une éponge.

53. “Mà cũng có tội không đến nỗi chết”, vì do sự bất toàn của chúng ta, chúng ta ăn năn và của-lễ của đấng Christ được dùng để tha thứ tội lỗi.

“Mais il y a un péché qui ne fait pas encourir la mort” du fait qu’il résulte de notre imperfection, que nous nous repentons et que ce péché est couvert par le sacrifice de Christ.

54. Na-a-man xin Đức Giê-hô-va tha thứ bởi ông làm điều này vì nghĩa vụ của một bầy tôi.

Naamân demandait à Jéhovah de lui pardonner d’exercer ainsi ses fonctions administratives.

55. Một vài người dùng sai cụm từ “coi mình là chân chính” như là một điều tán dương về con người thiên nhiên và những phẩm chất mà đối nghịch với lòng khiêm nhường, sự nhân từ, lòng thương xót, sự tha thứ, và sự lễ độ.

Certains définissent à tort l’authenticité comme la célébration de l’homme naturel et de qualités qui sont à l’opposé de l’humilité, de la gentillesse, de la miséricorde, du pardon et de la courtoisie.

56. 9 Chúa Giê-su dùng mối quan hệ giữa chủ nợ và con nợ để minh họa cách Đức Giê-hô-va tha thứ.

9 Pour faire comprendre comment Jéhovah pardonne, Jésus a pris l’exemple des relations qui lient un créancier et son débiteur.

57. Khi các em đọc câu 5 và 6, hãy lưu ý xem làm thế nào Ê Nót biết là ông đã được tha thứ.

En lisant les versets 5 et 6, remarque comment Énos sait qu’il est pardonné.

58. Luôn có thể bắt đầu lại. Lúc này...... giọng nói thiêng liêng từ trong tâm hồn tôi...... chỉ có tha thứ...... và yêu thương.

ll est toujours temps de recommencer. Maintenant la voix divine qui parle au sanctuaire de mon âme n'est que pardon et amour.

59. Thứ ba, sự tiêu cực.

Troisièmement, la négativité.

60. 20 Và chuyện rằng, họ hối hận về sự độc ác của mình, đến đỗi họ phải cúi mình trước mặt tôi và xin tôi tha thứ cho họ về việc họ đã làm để chống lại tôi.

20 Et il arriva qu’ils furent attristés à cause de leur méchanceté, de sorte qu’ils se prosternèrent devant moi et me supplièrent de leur pardonner ce qu’ils avaient fait contre moi.

61. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta vun trồng những đức tính giúp nâng cao sức khỏe tâm thần như lòng trắc ẩn và tha thứ.

La Bible nous encourage à cultiver des qualités qui favorisent une bonne santé mentale, comme la compassion et la miséricorde.

62. Thật vậy, dưới Luật Pháp, Đức Chúa Trời chỉ cho dùng huyết dâng trên bàn thờ để chuộc tội cho nhiều người Y-sơ-ra-ên, những người đang tìm kiếm sự tha thứ của Đức Giê-hô-va.

Ainsi, sous la Loi, Dieu n’autorisait l’usage du sang que sur l’autel, afin de faire propitiation pour la vie des Israélites qui recherchaient son pardon.

63. “Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

« Je le répète, sauf pour les très rares personnes qui passent dans le camp de la perdition, il n’y a pas d’habitude, de dépendance, de rébellion, de transgression, d’apostasie, d’offense qui ne puisse être complètement pardonnée conformément à la promesse.

64. Một thứ thật sự bí ẩn.

Un vrai mystère.

65. 11 Xin tha nợ cho chúng con, như chúng con cũng tha những kẻ mắc nợ chúng con.

11 Et pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.

66. Tha cho cốt nhục của tôi!

Laissez vivre mon enfant innocent.

67. Bài báo cáo trong tờ The Toronto Star định nghĩa sự tha thứ là “nhìn nhận mình đã bị đối đãi bất công, bỏ qua mọi sự oán giận, và cuối cùng đối xử với người có lỗi với lòng trắc ẩn và thậm chí tình yêu thương”.

Selon l’article du Toronto Star il consiste à “ reconnaître que l’on vous a fait du tort, à abandonner tout ressentiment, et à finalement répondre à l’offenseur avec compassion et amour ”.

68. Chứng ngôn phát triển khi Đức Thánh Linh ban sự tin chắc cho người thiết tha tìm kiếm lẽ thật.

Le témoignage se développe quand le Saint-Esprit donne la conviction à celui qui cherche sincèrement la vérité.

69. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

La troisième était la rédemption de la chute.

70. Nó đã buông tha con bé.

Il a quitté la fillette.

71. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Passe la nuit à Béthanie.

72. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

Recherche Dieu et prie.

73. " Dọc theo cành cây một thứ chi nhánh một " nếu tha " nhìn thấy một chút của một cục màu nâu sưng ở đây một " đó, xem nó sau khi mưa ấm " thứ xem những gì sẽ xảy ra. "

" Regardez le long de " brindilles un'e branches une'si tha'voir un peu d'une masse brune gonflement ici, une " là, il montre après th'une pluie chaude " voir ce qui se passe. "

74. Xin cậu buông tha cho anh.

Laisse moi en dehors de tout ça, je t'en supplie!

75. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Elle est à la ramasse.

76. Như con mèo tha chim chết?

Comme un chat ramenant des oiseaux morts?

77. Nếu đi chệch khỏi đường lối của Đức Chúa Trời, chúng ta nên khiêm nhường trở về, tin chắc ngài sẽ sẵn sàng tha thứ cho mình

Si nous nous éloignons des voies de Dieu, nous devrions revenir avec humilité, confiants que Jéhovah est désireux de nous pardonner.

78. Sự nhận thức của bên thứ ba.

La perception par un tiers.

79. Theo một ấn phẩm của tổ chức Mayo Clinic ở Hoa Kỳ, “nếu không tha thứ cho người khác thì bạn là người chịu thiệt thòi nhiều nhất”.

Selon un article de la clinique Mayo (États-Unis), « si vous n’avez pas l’habitude de pardonner, vous risquez d’être celui qui le paiera le plus cher ».

80. Tôi thường nghĩ tiêu cực về bản thân, không biết chắc Đức Giê-hô-va có tha thứ cho mọi hành vi sai trái của mình hay không.

J’avais souvent des pensées négatives : je croyais que Jéhovah ne pourrait jamais me pardonner tout le mal que j’avais fait.