1. Sự tha thứ là một nguyên tắc vinh quang, chữa lành.

ການໃຫ້ອະໄພເປັນຫລັກທໍາແຫ່ງການປິ່ນປົວທີ່ດີເລີດ.

2. Từ “tha thứ” diễn đạt ý bỏ đi sự giận hờn.

ການ “ຍົກ ໂທດ” ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ການ ປ່ອຍ ຄວາມ ຄຽດ ອອກ ໄປ.

3. Ngài đã tha thứ cho những kẻ dường như không thể tha thứ được.

ພຣະອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ອະ ໄພ ຜູ້ ທີ່ ເບິ່ງ ວ່າ ບໍ່ ສາມາດ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

4. Chúa Giê-su dạy môn đồ điều gì về sự tha thứ?

ພະ ເຍຊູ ສອນ ຫຍັງ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ສິດ ໃນ ເລື່ອງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ?

5. “Chúng ta hãy nhớ rằng chúng ta cần phải tha thứ để được tha thứ.

“ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ອະໄພ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

6. Nơi ngài có ơn tha thứ thật sự” (Thi thiên 130:3, 4).

(ຄໍາເພງ 130:3, 4) ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ຫວນ ຄືນ ໄປ ຫາ ອະດີດ ແລ້ວ ແກ້ໄຂ ສິ່ງ ໃດ ໄດ້.

7. (Hê-bơ-rơ 4:14-16) Khi phạm lỗi, họ nhận được sự tha thứ thật sự.

(ເຫບເລີ 4:14-16, ລ. ມ.) ເມື່ອ ເຮັດ ຜິດ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກ ໂທດ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

8. Chúng ta phải nhớ rằng sự tha thứ tội lỗi và hành vi phạm tội của chúng ta tùy thuộc vào điều kiện của sự tha thứ của chúng ta đối với người khác.

ເຮົາຕ້ອງຈື່ຈໍາວ່າ ການໃຫ້ອະໄພຕົນເມື່ອເຮັດບາບ ແລະ ການໃຫ້ອະໄພຕົນທີ່ໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ຄົນອື່ນ ກໍເປັນການເຝິກຫັດການໃຫ້ອະໄພແກ່ຄົນອື່ນ.

9. Sự tha thứ các tội lỗi của chúng ta đều kèm theo điều kiện.

ການ ໃຫ້ ອະໄພ ສໍາລັບ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ມາ ເຖິງ ພ້ອມ ກັບ ເງື່ອນໄຂ.

10. Sự tha thứ của Đức Giê-hô-va có thể kèm theo điều gì?

ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ອາດ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ອັນ ໃດ?

11. Trước hết, khi Đức Giê-hô-va tha thứ tội lỗi có nghĩa là tha thứ vĩnh viễn.

ເຫດຜົນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ ແບບ ຖາວອນ.

12. BÀI HÁT 130 Hãy tha thứ

ເພງ 130 ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ອະໄພ ກັນ

13. Mình sẽ không bao giờ tha thứ!”.

ຂ້ອຍ ຊັງ ລາວ!’

14. Tha thứ không phải là bỏ qua.

ການໃຫ້ອະໄພ ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງການເຫັນດ້ວຍກັບເຂົາ.

15. Chỉ có tha thứ mới chữa lành.

ພຽງ ແຕ່ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຈະ ປິ່ນປົວ ໄດ້.

16. Các Thuộc Tính của Chúa Giê Su Ky Tô: Sự Tha Thứ và Lòng Thương Xót

ຄຸນ ສົມ ບັດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ: ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ

17. Chúng ta phải tha thứ bao nhiêu lần?—

ເຮົາ ຄວນ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ລາວ ຈັກ ເທື່ອ?—

18. Chúng ta giúp con cái mình trông cậy vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi và biết được sự tha thứ của Cha Thiên Thượng nhân từ bằng cách cho thấy tình yêu thương và sự tha thứ trong vai trò làm cha mẹ của mình.

ເຮົາ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສ ຕໍ່ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຮູ້ ຈັກ ເຖິງການ ໃຫ້ ອະ ໄພຂອງ ພຣະບິດາ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ໂດຍ ການສະ ແດງຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ໃນ ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຮົາ.

19. Tình yêu thương được thể hiện bằng nhiều thuộc tính, chẳng hạn như lòng nhân từ, tính kiên nhẫn, lòng vị tha, sự thông cảm và tha thứ.

ມີ ຄຸນສົມບັດ ຫລາຍ ຢ່າງ ຊຶ່ງ ສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຄວາມ ອົດທົນ, ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ, ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

20. Khi Chúa đòi hỏi rằng chúng ta phải tha thứ cho mọi người—điều đó gồm có việc tự tha thứ cho mình nữa.

ເມື່ອ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮຽກຮ້ອງ ເຮົາ ໃຫ້ ອະໄພ ມະນຸດ ທັງ ປວງ—ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຕ້ອງ ອະໄພ ໃຫ້ ເຮົາ ເອງ ຄື ກັນ.

21. mà luôn khoan dung, tha thứ lỗi cho nhau.

ອະໄພ ພີ່ ນ້ອງ ດັ່ງ ພະ ເຍຊູ ສອນ

22. Tuy nhiên, sự sửa trị như thế không có nghĩa là Đức Giê-hô-va không tha thứ.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ຕີ ສອນ ແບບ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຢັບຢັ້ງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ໄວ້.

23. Nếu chúng ta là người xin lỗi, chúng ta muốn người kia tha thứ phải không?— Vậy chúng ta nên tha thứ họ y như vậy.

ຖ້າ ເຮົາ ເປັນ ຝ່າຍ ທີ່ ຂໍ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ເຮົາ ຄົງ ຢາກ ໃຫ້ ລາວ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ແມ່ນ ບໍ?— ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ ລາວ ຄື ກັນ.

24. Ôi, hãy hối cải, và Ngài sẽ tha thứ.56

ໂອ້, ກັບ ໃຈ, ພຣະ ຈະ ຍົກໂທດ.56

25. Sau chiến tranh, bà thường nói công khai về những kinh nghiệm, sự chữa lành và tha thứ của mình.

ຫລັງ ຈາກ ສົງ ຄາມ ນັ້ນ, ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍເລື້ອຍໆເຖິງ ປະ ສົບ ການ ແລະ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

26. (Thi-thiên 51:5) Chúng ta cần sự tha thứ và cứu chuộc để đến gần Đức Chúa Trời thánh.

(ຄໍາເພງ 51:5) ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ແລະ ການ ໄຖ່ ຈາກ ບາບ ເພື່ອ ຈະ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ອົງ ບໍລິສຸດ ຂອງ ເຮົາ.

27. Nhưng đây là bài học chúng ta cần nhớ: Đức Chúa Trời chỉ tha thứ chúng ta nếu chúng ta tha thứ những người phạm lỗi với mình.

ແຕ່ ບົດຮຽນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຈົດ ຈໍາ ໄວ້ ແມ່ນ ພະເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ໃຫ້ ອະໄພ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ.

28. Thưa các anh chị em, thật là một câu chuyện kỳ diệu về tình yêu đích thực và sự tha thứ.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ເລື່ອງນີ້ ຊ່າງເປັນເລື່ອງ ທີ່ມະຫັດສະຈັນ ແຫ່ງຄວາມຮັກ ແລະ ການໃຫ້ອະໄພແທ້ໆ.

29. Nếu Đức Chúa Trời hứa là tha thứ cho bạn, lẽ nào bạn lại không tha thứ cho chính mình?—Châm ngôn 28:13; 1 Giăng 1:9.

ຫາກ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ກໍ ຄວນ ຈະ ອະໄພ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ຄື ກັນ ແມ່ນ ບໍ?—ສຸພາສິດ 28:13; 1 ໂຢຮັນ 1:9.

30. Sẵn lòng tha thứ: (5 phút) Thảo luận với cử tọa.

ໃຫ້ ອະໄພ ຢ່າງ ໃຈ ກວ້າງ: (5 ນາທີ) ບັນລະຍາຍ ແລະ ຖາມ ຄວາມ ເຫັນ.

31. Thậm chí đã có lúc họ buồn bã vì làm điều sai và cầu xin được tha thứ.7 Họ đã cầu nguyện và đã được tha thứ.

ໄດ້ ມີ ເວລາ ຕອນ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ແລະ ໄດ້ ຂໍ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.7 ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

32. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

ຕ້ອງ ພ້ອມ ຈະ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ເຮົາ

33. Anh ta biết rằng việc có thể tha thứ, và tự trút gánh nặng của mình theo cách đó, là một kinh nghiệm tuyệt vời như việc được tha thứ.

ລາວຮູ້ວ່າການ ທີ່ໃຫ້ອະໄພໄດ້ ແລະ ສາມາດປ່ອຍວາງແນວນັ້ນ ກໍລ້ໍາເລີດເທົ່າກັນ ກັບການທີ່ມີຄົນອະໄພໂທດ ໃຫ້ເຮົາ.

34. Phao-lô xin Phi-lê-môn tha thứ cho Ô-nê-sim.

ໂປໂລ ຂໍ ຟີເລໂມນ ໃຫ້ ຍົກ ໂທດ ໂອເນຊິມ.

35. Trong chương sau, chúng ta sẽ bàn về một số minh họa thật hay trong Kinh Thánh, cho thấy khi Đức Giê-hô-va tha thứ, Ngài tha thứ trọn vẹn.

ໃນ ບົດ ຕໍ່ ໄປ ເຮົາ ຈະ ສຶກສາ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ເລີດ ບາງ ເລື່ອງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຄົບ ຖ້ວນ ໃນ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

36. 13 Chúa Giê-su sẵn lòng tha thứ cho Phi-e-rơ.

13 ພະ ເຍຊູ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເປໂຕ.

37. Điều quan trọng là ngay lập tức sau vụ nổ súng, Anh Parker đã bày tỏ sự tha thứ cho thủ phạm.

ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ການ ສັງຫານ ນັ້ນ, ບະ ລາ ເດີ ພາກ ເກີ ໄດ້ ກ່າວ ໃຫ້ ອະ ໄພ ຄາດ ຕະກອນ.

38. Nếu thành thật ăn năn, hành động để sửa chữa điều sai trái, và khẩn thiết cầu xin sự tha thứ dựa vào huyết của Chúa Giê-su đã đổ ra, chúng ta có thể vững tin rằng Đức Giê-hô-va sẽ tha thứ.

ຖ້າ ເຮົາ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ຕ່າງໆເພື່ອ ແກ້ໄຂ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ແລະ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ເພື່ອ ຂໍ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ໂດຍ ອີງ ໃສ່ ເລືອດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສະລະ ອອກ ເປັນ ພື້ນຖານ ເຮົາ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ຢ່າງ ເຕັມທີ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ.

39. Thể hiện sự tha thiết và chân thành.

ສະແດງ ຄວາມ ຈິງ ຈັງ ແລະ ຈິງ ໃຈ.

40. Sau đó phục vụ họ, yêu thương họ, và tha thứ cho họ.

ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ ອະ ໄພ ເຂົາ ເຈົ້າ.

41. Cuối cùng, chị ấy đã có thể hoàn toàn tha thứ cho anh.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ນາງ ສາມາດ ອະ ໄພ ໃຫ້ ລາວ ທັງ ຫມົດ.

42. Thật thế, Đức Giê-hô-va lưu ý đến sự bất toàn của chúng ta và “sẵn tha-thứ cho” (Thi-thiên 86:5).

(ຄໍາເພງ 86:5) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ພະອົງ ກໍ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ອອກ ແຮງ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ເຕັມທີ ເພື່ອ ປັບ ປຸງ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ.

43. 6. (a) Chúng ta nên tha thứ cho anh em mình bao nhiêu lần?

6. (ກ) ເຮົາ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ຈັກ ເທື່ອ?

44. Chúng ta có thể tha thứ, và chúng ta có thể được giải thoát!

ເຮົາສາມາດໃຫ້ອະໄພ, ແລະ ເຮົາສາມາດເປັນອິດສະລະໄດ້!

45. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va cho thấy ngài tha thứ cho ông?

ຫຼັກ ຖານ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອະໄພ:

46. Vua Bên Gia Min đã dạy rằng sự tha thứ không phải chỉ một lần và bằng một hành động không thôi thì không đủ.

ກະສັດເບັນຢາມິນ ໄດ້ສອນເຖິງການໃຫ້ອະໄພວ່າ ບໍ່ແມ່ນການເຮັດພຽງເທື່ອດຽວ ແລ້ວສໍາເລັດ.

47. Nhiều người trong bọn họ không thể nào tha thứ được.—Giăng 11:45-53.

ສໍາລັບ ພວກ ເຂົາ ຫຼາຍ ຄົນ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ແມ່ນ ບໍ່ ມີ ທາງ ເປັນ ໄປ ໄດ້.—ໂຢຮັນ 11:45-53.

48. Đức tin của chị ấy rằng Đấng Cứu Rỗi sẽ tha thứ cho chị ấy nếu chị ấy tha thứ cho những người khác đã chuẩn bị chị ấy với một cảm nghĩ bình an và hy vọng trong khi đối diện với cái chết chỉ vài tháng sau khi tha thứ kẻ thù không hối cải của mình.

ສັດທາຂອງນາງທີວ່າ ພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດຈະໃຫ້ອະໄພນາງ ຖ້າຫາກນາງໃຫ້ອະໄພຄົນອືນ ໄດ້ຊ່ອຍໃຫ້ນາງມີຄວາມສະຫງົບ ແລະ ມີຄວາມຫວັງເມືອນາງປະເຊີນກັບ ຄວາມຕາຍພຽງແຕ່ສອງສາມເດືອນຫລັງຈາກນາງໄດ້ໃຫ້ອະໄພແກ່ສັດຕູຂອງນາງຜູ້ບຍອມກັບໃຈ.

49. Việc ông tha thứ cho những người đã bỏ tù ông thật là phi thường.

ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ເພິ່ນ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເອົາ ເພິ່ນ ເຂົ້າ ຄຸກ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ.

50. Ngài sẽ tha thứ cho chị theo kỳ định và cách thức riêng của Ngài.”

ພຣະອົງ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແກ່ ເຈົ້າ ເຖິງ ການ ໃຫ້ອະ ໄພຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ເວລາ ແລະ ໃນ ວິທີ ທາງ ຂອງ ພຣະອົງ ເອງ.”

51. Đôi khi, trong số những người trên thế gian, một người mà mình khó tha thứ nhất—cũng như có lẽ một người cần chúng ta tha thứ nhất—chính là bản thân chúng ta đó.

ບາງເທື່ອ, ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້, ຕົວ ເຮົາ ເອງ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຍາກ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ຫລາຍ ກວ່າ ຫມູ່ ຫມົດ—ບາງທີ ເທົ່າໆ ກັບ ຄົນ ທີ່ ລໍຖ້າ ໃຫ້ ເຮົາ ອະໄພ ໃຫ້ ເຂົາ—ຄື ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຫລຽວ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ແວ່ນ ແຍງ.

52. Bù lại, Thượng Đế hứa ban cho sự hi vọng, sự tha thứ, sự phù trợ của các thiên sứ, và những chìa khóa của phúc âm về sự hối cải và của phép báp têm.10

ແລ້ວ ພຣະ ເຈົ້າ ສັນ ຍາ ວ່າ ຈະ ປະ ທານ ຄວາມ ຫວັງ, ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ແລະ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຂອງ ເຫລົ່າ ທູດ, ແລະ ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ເລື່ອງ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ໃຫ້.10

53. Khi chúng ta không tha thứ cho những người mắc lỗi với chúng ta, chúng ta đang chối bỏ Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

ເມື່ອ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ອະ ໄພ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ປະ ຕິ ເສດ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ຜົນ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.

54. Đối với những lỗi nhẹ, sứ đồ Phi-e-rơ đề nghị tha thứ “bảy lần”.

ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ບໍ່ ຮ້າຍແຮງ ແບບ ນັ້ນ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ແນະ ນໍາ ວ່າ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ “ເຖິງ ເຈັດ ເທື່ອ.”

55. Nhưng bằng cách thực hành đức tin nơi Ngài, chúng ta trở nên được cải đạo theo khả năng và sự sẵn sàng tha thứ của Ngài.

ແຕ່ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ສັດ ທາ ໃນ ພຣະ ອົງ, ເ ຮົາຈະ ເຫລື້ອມ ໃສ ຕໍ່ ຄວາມ ສາ ມາດ ແລະ ຄວາມ ເຕັມ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະ ໄພ ເຮົາ.

56. 8 Thứ nhì, tình yêu thương vị tha chính là bản tính của Đức Chúa Trời.

8 ເຫດຜົນ ທີ ສອງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ມີ ຢູ່ ໃນ ໂຕ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ.

57. Ngài xin Cha Trên Trời tha thứ cho những tên đao phủ đã đóng đinh Ngài.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ບິ ດາ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອະ ໄພ ໃຫ້ ຜູ້ ປະ ຫານ ທີ່ ຄຶງພຣະ ອົງເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ.

58. Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

ເຂົາເຈົ້າເຕັມໃຈທີ່ຈະໃຫ້ອະໄພ ແລະ ປ່ອຍວາງຄວາມເຈັບປວດ ແລະ ນິໄສເກົ່າໆໄປ.

59. Chúa yêu thương chúng ta và muốn chúng ta hiểu rằng Ngài sẵn lòng tha thứ.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮັກ ເຮົາ ແລະ ປະສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ເຕັມ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ອົງທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ.

60. 14 Là môn đồ Đấng Ki-tô, chúng ta cần học tha thứ cho người khác.

14 ໃນ ຖານະ ເປັນ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ຜູ້ ອື່ນ.

61. Trong sự tha thứ này, chúng ta thấy quyền năng làm cho có khả năng và cứu chuộc của Sự Chuộc Tội được áp dụng một cách hài hòa và đầy ân điển.

ໃນ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ນີ້ ເຮົາ ເຫັນ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ສາມາດ ແລະ ການ ໄຖ່ ຂອງ ການຊົດ ໃຊ້ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ຢ່າງ ປອງ ດອງ ແລະ ຢ່າງ ມີ ເມດ ຕາ ກະລຸນາ.

62. Đức Giê-hô-va tha thứ, chấp nhận và vun trồng tình bạn với anh chị

ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ພໍ ໃຈ ແລະ ເປັນ ມິດ ກັບ ເຈົ້າ

63. 23 Thật khoan khoái làm sao khi biết Đức Chúa Trời chúng ta ‘sẵn lòng tha-thứ’!

23 ຈັ່ງແມ່ນ ເຮັດ ໃຫ້ ສົດ ຊື່ນ ໃຈ ແທ້ໆທີ່ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ “ພ້ອມ ຈະ ຍົກ ຜິດ”!

64. ... Tôi hết lòng và hết tâm hồn tin nơi quyền năng chữa lành mà có thể đến với chúng ta khi chúng ta tuân theo lời khuyên dạy của Đấng Cứu Rỗi ‘để tha thứ cho mọi người.’ [GLGƯ 64:10]” (“Quyền Năng Chữa Lành của Sự Tha Thứ,” Liahona, tháng Năm năm 2007, 69).

... ສຸດ ຈິດໃຈ ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າ ເຊື່ອ ໃນອໍານາດ ແຫ່ງ ການປິ່ນປົວ ທີ່ ສາມາດ ມາສູ່ ເຮົາ ໄດ້ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຈະໃຫ້ ອະໄພ ມະນຸດ ທັງ ປວງ [ເບິ່ງ D&C 64:10 ]” (“The Healing Power of Forgiveness,” Liahona, May 2007, 69).

65. Nhưng Chúa Giê-su dạy rằng chúng ta nên tha thứ người nào phạm lỗi với mình.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ສອນ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ.

66. Chúng ta tìm kiếm sự tha thứ cho bất cứ ý nghĩ, cảm nghĩ, hoặc hành động nào không hòa hợp với ý muốn của Cha Thiên Thượng.

ເຮົາ ສະ ແຫວງ ຫາ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ, ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ, ຫລື ການ ກະ ທໍາ ທີ່ບໍ່ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ພ ຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

67. 11 Tha thứ là một khía cạnh của tình yêu thương (Cô-lô-se 3:13, 14).

11 ການ ໃຫ້ ອະໄພ ເປັນ ແງ່ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ.

68. Thay vì thế, hãy tạ ơn Thượng Đế về kế hoạch hạnh phúc mà gồm có đức tin, sự hối cải, tha thứ và bắt đầu lại mới.

ແທນ ທີ່, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ທີ່ ຮວມ ດ້ວຍ ສັດທາ, ການ ກັບ ໃຈ, ການ ໃຫ້ ອະໄພ, ແລະ ການ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ໃຫມ່.

69. Như Chương 26 cho thấy, Đức Giê-hô-va tha thứ khi có lý do chính đáng.

ດັ່ງ ທີ່ ເຫັນ ໃນ ບົດ ທີ 26 ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອະໄພ ເມື່ອ ມີ ເຫດຜົນ ສົມຄວນ ໃນ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

70. Mat 18:21, 22—Chúng ta nên sẵn sàng tha thứ cho anh em bao nhiêu lần?

ມັດ. 18:21, 22—ເຮົາ ຄວນ ເຕັມ ໃຈ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ເຮົາ ຈັກ ເທື່ອ?

71. Đối với tôi điều đó có nghĩa là chúng ta cố gắng để có lòng nhân từ, lòng biết ơn, sự tha thứ, và thiện chí trong cuộc sống.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ນີ້ ວ່າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຄວາມ ກະຕັນຍູ, ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ແລະ ໄມຕີ ຈິດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

72. Khi chúng ta đọc trong sách Mô Si A, An Ma đã dạy rằng khi chúng ta thường xuyên hối cải, Chúa sẽ tha thứ cho những lỗi lầm của chúng ta.35 Mặt khác, như đã chỉ ra trong Lời Nguyện Cầu của Chúa,36 khi chúng ta không tha lỗi cho người khác, chúng ta tự chuốc lấy sự kết tội.37 Nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, tội lỗi của chúng ta được tha thứ thông qua sự hối cải.

ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ານ ໃນ ໂມໄຊຢາ, ແອວມາ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ເລື້ອຍ ເທົ່າ ໃດ, ແລ້ວ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ອະ ໄພ ໃຫ້ ແກ່ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ເຮົາ.35 ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ດັ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ,36 ເມື່ອ ເຮົາ ບໍ່ ອະ ໄພ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ລົງ ມາ ຫາ ການ ກ່າວ ໂທດ.37 ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຜ່ານ ການ ກັບ ໃຈ, ບາບ ຂອງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ອະ ໄພ ໃຫ້.

73. Trong khi các khía cạnh quan trọng nhất của sự cứu chuộc liên quan tới sự hối cải và tha thứ, thì cũng có một cách áp dụng về mặt thế tục rất quan trọng.

ເຖິງ ແມ່ນ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ການ ໄຖ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ແຕ່ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ອື່ນ ອີກ ທີ່ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະຕິບັດທາງ ຝ່າຍ ໂລກ .

74. Nhưng người cha đã tha thứ cho anh ta và giết một con bò mập để ăn mừng.

ແຕ່ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ອະ ໄພ ໃຫ້ ລາວ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ງົວ ຫນຸ່ມ ໂຕ ຕຸ້ຍ ພີ ດີ ງາມ ມາ ຂ້າ ເພື່ອ ຈັດ ງານ ກິນ ລ້ຽງ.

75. Đức Giê-hô-va là đấng “rộng lòng thứ tha”: (8 phút) Bài giảng có phần thảo luận.

ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອະໄພ ຢ່າງ ໃຈ ກວ້າງ: (8 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.

76. Nếu bạn nghĩ mình thật sự có lỗi, chứ không phải do tưởng tượng, thì hãy nhớ điều quan trọng nhất để giúp vơi đi cảm giác có lỗi: sự tha thứ của Đức Chúa Trời.

ຖ້າ ເຈົ້າ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໄດ້ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຜິດ ແທ້ ບໍ່ ແມ່ນ ຄິດ ເອົາ ເອງ ກໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ລົດ ຫນ້ອຍ ລົງ ນັ້ນ ແມ່ນ ການ ຍົກ ໂທດ ຈາກ ພະເຈົ້າ.

77. Xét cho cùng, một lời mời gọi để hối cải cũng là một lời mời gọi để tiếp nhận ân tứ tuyệt vời về sự tha thứ và bình an.

ເພາະ ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ກັບ ໃຈ ກໍ ເປັນ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ປະ ເສີດ ແຫ່ງ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແລະ ສັນຕິ ສຸກ.

78. Tương tự như vậy, một tâm hồn không tha thứ chất chứa quá nhiều đau đớn vô ích.

ໃນແບບດຽວກັນນີ້, ໃຈທີ່ບໍ່ຍອມໃຫ້ອະໄພ ຈະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນ.

79. Tình yêu thương là sự hy sinh, phục vụ, và lòng vị tha.

ຄວາມ ຮັກ ຄື ການ ເສຍ ສະ ລະ, ການ ຮັບ ໃຊ້, ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.

80. Đáng lẽ người đầy tớ không biết tha thứ phải học được bài học từ vị vua tốt lành.

ຂ້າ ໃຊ້ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ຍົກ ຫນີ້ ຄວນ ຈະ ຮຽນ ບົດຮຽນ ຈາກ ກະສັດ ທີ່ ດີ.